Provérbios 25
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 Esiawoe nye Solomo ƒe lododo bubu siwo Yuda fia Hezekia ƒe dɔdzikpɔlawo ŋlɔ da ɖi.
1 Estes são outros provérbios de Salomão, compilados pelos servos de Ezequias, rei de Judá:
2 Enye Mawu ƒe ŋutikɔkɔe be wòaɣla nya;
2 A glória de Deus é ocultar certas coisas; tentar descobri-las é a glória dos reis.
3 Abe ale si dziƒo kɔe eye anyigba gogloe ene la,
3 Assim como o céu é elevado e a terra é profunda, também o coração dos reis é insondável.
4 Ɖe ɖi ɖa le klosalo ŋu,
4 Quando se retira a escória da prata, nesta se tem material para o ourives;
5 Ɖe ame vɔ̃ɖi ɖa le fia la ŋkume
5 quando os ímpios são retirados da presença do rei, a justiça firma o seu trono.
6 Mègado ɖokuiwò ɖe dzi le fia la ŋkume o
6 Não se engrandeça na presença do rei, e não reivindique lugar entre os homens importantes;
7 Enyo be wòagblɔ na wò be,
7 é melhor que ele lhe diga: "Suba para cá! ", do que ter que humilhá-lo diante de uma autoridade. O que você viu com os olhos
8 mègatsɔ dzitsitsi ahee va ʋɔnui o
8 não leve precipitadamente ao tribunal, pois o que você fará, se o seu próximo o desacreditar?
9 Ne èle nya hem kple hawòvi la,
9 Procure resolver sua causa diretamente com o seu próximo, e não revele o segredo de outra pessoa,
10 ne menye nenema o la,
10 caso contrário, quem o ouvir poderá recriminá-lo e você jamais perderá sua má reputação.
11 Nya si wogblɔ dedie la,
11 A palavra proferida no tempo certo é como frutas de ouro incrustadas numa escultura de prata.
12 Ŋutsu nunyala ƒe mokaname le na to si le esem la
12 Como brinco de ouro e enfeite de ouro fino é a repreensão dada com sabedoria a quem se dispõe a ouvir.
13 Dɔla nuteƒewɔla le na ame siwo dɔe la
13 Como o frescor da neve na época da colheita é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam; ele revigora o ânimo de seus senhores.
14 Ŋutsu si ƒoa adegbe le nunana siwo mena o ŋu la
14 Como nuvens e ventos sem chuva é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Dzigbɔɖie wotsɔna blea fia nue
15 Com muita paciência pode-se convencer a autoridade, e a língua branda quebra até ossos.
16 Ne èke ɖe anyitsi ŋu la, no esi sinu nàte ŋui ko,
16 Se você encontrar mel, coma apenas o suficiente, para que não fique enjoado e vomite.
17 Mègaƒo afɔɖi hawòvi ƒe aƒe me o,
17 Não faça visitas freqüentes à casa do seu vizinho para que ele não se canse de você e passe a odiá-lo.
18 Ŋutsu si ɖi aʋatsoɖase ɖe ehavi ŋu la le abe kpo,
18 Como um pedaço de pau, uma espada ou uma flecha aguda é o que dá falso testemunho contra o seu próximo.
19 Dziɖoɖo ɖe nuteƒemawɔla ŋu le xaxaɣiwo le abe aɖu vovo
19 Como dente estragado ou pé deslocado é a confiança no hipócrita na hora da dificuldade.
20 Ame si dzi ha na dzi kpekpe tɔ la le
20 Como tirar a própria roupa num dia de frio, ou derramar vinagre numa ferida, é cantar com o coração entristecido.
21 Ne dɔ le wò ketɔ wum la, na nui wòaɖu,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber.
22 Ne èwɔ esia la,
22 Fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o Senhor recompensará você.
23 Abe ale si anyieheya hea tsidzadza vɛ ene la,
23 Como o vento norte traz chuva, assim a língua fingida traz o olhar irado.
24 Enyo be woanɔ dzogoe dzi le xɔta wu be
24 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
25 Abe ale si tsi fafɛ faa akɔ na luʋɔ gbɔdzɔe ene la,
25 Como água fresca para a garganta sedenta é a boa notícia que chega de uma terra distante.
26 Ame dzɔdzɔe si na mɔ ame vɔ̃ɖi la
26 Como fonte contaminada ou nascente poluída, assim é o justo que fraqueja diante do ímpio.
27 Menyo be woano anyitsi fũu
27 Comer mel demais não é bom, nem é honroso buscar a própria honra.
28 Ame si meɖua eɖokui dzi o la
28 Como a cidade com seus muros derrubados, assim é quem não sabe dominar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.