Provérbios 25
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NAA
1 Esiawoe nye Solomo ƒe lododo bubu siwo Yuda fia Hezekia ƒe dɔdzikpɔlawo ŋlɔ da ɖi.
1 Também estes são provérbios de Salomão, que foram transcritos pelos homens a serviço de Ezequias, rei de Judá.
2 Enye Mawu ƒe ŋutikɔkɔe be wòaɣla nya;
2 A glória de Deus é encobrir as coisas, mas a glória dos reis é investigá-las.
3 Abe ale si dziƒo kɔe eye anyigba gogloe ene la,
3 Como a altura dos céus e a profundeza da terra, assim também o coração dos reis é insondável.
4 Ɖe ɖi ɖa le klosalo ŋu,
4 Tire a escória da prata, e sairá um vaso para o ourives;
5 Ɖe ame vɔ̃ɖi ɖa le fia la ŋkume
5 tire o ímpio da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça.
6 Mègado ɖokuiwò ɖe dzi le fia la ŋkume o
6 Não se glorie na presença do rei, nem se ponha no meio dos grandes,
7 Enyo be wòagblɔ na wò be,
7 porque melhor é que lhe digam: “Suba para cá!”, do que ser humilhado diante do príncipe. A respeito do que os seus olhos viram,
8 mègatsɔ dzitsitsi ahee va ʋɔnui o
8 não se apresse a levar ao tribunal, pois, ao fim, o que é que você fará, se o seu próximo o puser em apuros?
9 Ne èle nya hem kple hawòvi la,
9 Defenda a sua causa diretamente com o seu próximo e não revele o segredo do outro.
10 ne menye nenema o la,
10 Do contrário, quem o ouvir poderá envergonhá-lo, e você nunca se livrará dessa má fama.
11 Nya si wogblɔ dedie la,
11 Como maçãs de ouro em bandejas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.
12 Ŋutsu nunyala ƒe mokaname le na to si le esem la
12 Como pendentes e joias de ouro puro, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvinte atento.
13 Dɔla nuteƒewɔla le na ame siwo dɔe la
13 Como o frescor de neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam, porque refrigera a alma dos seus senhores.
14 Ŋutsu si ƒoa adegbe le nunana siwo mena o ŋu la
14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é aquele que se gaba de presentes que não deu.
15 Dzigbɔɖie wotsɔna blea fia nue
15 Com paciência se convence um príncipe, e a língua branda quebra ossos.
16 Ne èke ɖe anyitsi ŋu la, no esi sinu nàte ŋui ko,
16 Você encontrou mel? Coma apenas o suficiente, para que você não fique enjoado e venha a vomitá-lo.
17 Mègaƒo afɔɖi hawòvi ƒe aƒe me o,
17 Não seja frequente na casa do seu próximo, para que ele não se canse de você e passe a detestá-lo.
18 Ŋutsu si ɖi aʋatsoɖase ɖe ehavi ŋu la le abe kpo,
18 Martelo, espada e flecha aguda é o que levanta falso testemunho contra o seu próximo.
19 Dziɖoɖo ɖe nuteƒemawɔla ŋu le xaxaɣiwo le abe aɖu vovo
19 Como dente quebrado e pé sem firmeza, assim é a confiança numa pessoa desleal em tempo de angústia.
20 Ame si dzi ha na dzi kpekpe tɔ la le
20 Como quem se despe num dia de frio e como vinagre sobre feridas, assim é o que entoa canções para quem está aflito.
21 Ne dɔ le wò ketɔ wum la, na nui wòaɖu,
21 Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer; se tiver sede, dê-lhe de beber,
22 Ne èwɔ esia la,
22 porque assim você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele, e o
23 Abe ale si anyieheya hea tsidzadza vɛ ene la,
23 O vento norte traz chuva, e a língua que espalha calúnias traz o rosto irado.
24 Enyo be woanɔ dzogoe dzi le xɔta wu be
24 Melhor é morar no canto do terraço do que com uma mulher briguenta na mesma casa.
25 Abe ale si tsi fafɛ faa akɔ na luʋɔ gbɔdzɔe ene la,
25 Como água fria para quem tem sede, assim é a boa notícia que vem de um país distante.
26 Ame dzɔdzɔe si na mɔ ame vɔ̃ɖi la
26 Como fonte que foi turvada e manancial contaminado, assim é o justo que cede ao ímpio.
27 Menyo be woano anyitsi fũu
27 Comer muito mel não é bom; assim, procurar a própria honra não é honra.
28 Ame si meɖua eɖokui dzi o la
28 Como cidade derrubada, que não tem muralhas, assim é aquele que não tem domínio próprio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.