Salmos 91

Esperanto (ESPERANTO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kiu loĝas sub la ŝirmo de la Plejaltulo, Tiu ripozas en la ombro de la Plejpotenculo.

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² Mi diras al la Eternulo:Mia rifuĝejo kaj mia fortikaĵo Estas Dio, kiun mi fidas.

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Ĉar Li savos vin de la reto de kaptisto, De la pereiga pesto.

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Per Siaj plumoj Li ŝirmos vin, Kaj sub Liaj flugiloj vi rifuĝos; Lia fideleco estas ŝildo kaj kiraso.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Ne timu la teruron de nokto, Nek sagon, kiu flugas tage,

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ Nek peston, kiu iras en mallumo, Nek epidemion, kiu ekstermas tagmeze.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Ĉe via flanko falos milo, Kaj dek miloj ĉe via dekstra flanko; Sed vin ĝi ne tuŝos.

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Vi nur rigardos per viaj okuloj, Kaj vi vidos la redonon al la malvirtuloj.

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Ĉar Vi, ho Eternulo, estas mia defendo! La Plejaltulon vi elektis kiel vian rifuĝejon.

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ Ne trafos vin malbono, Kaj frapo ne atingos vian tendon.

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Ĉar al Siaj anĝeloj Li ordonis pri vi, Ke ili vin gardu sur ĉiuj viaj vojoj.

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpuŝiĝu sur ŝtono per via piedo.

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Sur leonon kaj aspidon vi paŝos, Vi piedpremos leonidon kaj drakon.

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Ĉar li ekamis Min, tial Mi lin savos; Mi defendos lin, ĉar li konas Mian nomon.

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Li vokos Min, kaj Mi lin aŭskultos; Mi estos kun li en mizero; Mi lin liberigos kaj honoratigos.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Mi satigos lin per longa vivo, Kaj aperigos al li Mian helpon.

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.