Salmos 91

Esperanto (ESPERANTO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Kiu loĝas sub la ŝirmo de la Plejaltulo, Tiu ripozas en la ombro de la Plejpotenculo.

¹ O que habita no esconderijo do Altíssimo e descansa à sombra do Onipotente

² Mi diras al la Eternulo:Mia rifuĝejo kaj mia fortikaĵo Estas Dio, kiun mi fidas.

² diz ao Senhor : Meu refúgio e meu baluarte, Deus meu, em quem confio.

³ Ĉar Li savos vin de la reto de kaptisto, De la pereiga pesto.

³ Pois ele te livrará do laço do passarinheiro e da peste perniciosa.

⁴ Per Siaj plumoj Li ŝirmos vin, Kaj sub Liaj flugiloj vi rifuĝos; Lia fideleco estas ŝildo kaj kiraso.

⁴ Cobrir-te-á com as suas penas, e, sob suas asas, estarás seguro; a sua verdade é pavês e escudo.

⁵ Ne timu la teruron de nokto, Nek sagon, kiu flugas tage,

⁵ Não te assustarás do terror noturno, nem da seta que voa de dia,

⁶ Nek peston, kiu iras en mallumo, Nek epidemion, kiu ekstermas tagmeze.

⁶ nem da peste que se propaga nas trevas, nem da mortandade que assola ao meio-dia.

⁷ Ĉe via flanko falos milo, Kaj dek miloj ĉe via dekstra flanko; Sed vin ĝi ne tuŝos.

⁷ Caiam mil ao teu lado, e dez mil, à tua direita; tu não serás atingido.

⁸ Vi nur rigardos per viaj okuloj, Kaj vi vidos la redonon al la malvirtuloj.

⁸ Somente com os teus olhos contemplarás e verás o castigo dos ímpios.

⁹ Ĉar Vi, ho Eternulo, estas mia defendo! La Plejaltulon vi elektis kiel vian rifuĝejon.

⁹ Pois disseste: O Senhor é o meu refúgio. Fizeste do Altíssimo a tua morada.

¹⁰ Ne trafos vin malbono, Kaj frapo ne atingos vian tendon.

¹⁰ Nenhum mal te sucederá, praga nenhuma chegará à tua tenda.

¹¹ Ĉar al Siaj anĝeloj Li ordonis pri vi, Ke ili vin gardu sur ĉiuj viaj vojoj.

¹¹ Porque aos seus anjos dará ordens a teu respeito, para que te guardem em todos os teus caminhos.

¹² Sur la manoj ili vin portos, Por ke vi ne falpuŝiĝu sur ŝtono per via piedo.

¹² Eles te sustentarão nas suas mãos, para não tropeçares nalguma pedra.

¹³ Sur leonon kaj aspidon vi paŝos, Vi piedpremos leonidon kaj drakon.

¹³ Pisarás o leão e a áspide, calcarás aos pés o leãozinho e a serpente.

¹⁴ Ĉar li ekamis Min, tial Mi lin savos; Mi defendos lin, ĉar li konas Mian nomon.

¹⁴ Porque a mim se apegou com amor, eu o livrarei; pô-lo-ei a salvo, porque conhece o meu nome.

¹⁵ Li vokos Min, kaj Mi lin aŭskultos; Mi estos kun li en mizero; Mi lin liberigos kaj honoratigos.

¹⁵ Ele me invocará, e eu lhe responderei; na sua angústia eu estarei com ele, livrá-lo-ei e o glorificarei.

¹⁶ Mi satigos lin per longa vivo, Kaj aperigos al li Mian helpon.

¹⁶ Saciá-lo-ei com longevidade e lhe mostrarei a minha salvação.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.