Salmos 81

Esperanto (ESPERANTO) vs BKJ

¹ Al la ĥorestro. Por la gitito. De Asaf. Laŭte kantu al Dio, nia forto; Ĝoje kriu al la Dio de Jakob.

¹ Ao Músico-chefe, sobre Gitite, Salmo de Asafe. Cantai alto a Deus, nossa força; fazei um alegre barulho ao Deus de Jacó.

² Sonigu kanton, donu tamburinon, Ĉarman harpon, kaj psalteron.

² Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa agradável com o saltério.

³ Muziku per korno en novmonato, Je la plenluno, en la tago de nia festo.

³ Tocai a trombeta na lua nova, no tempo designado, em nosso solene dia de festa.

⁴ Ĉar ĝi estas leĝo por Izrael Kaj ordono de la Dio de Jakob.

⁴ Pois este foi um estatuto para Israel, e uma lei do Deus de Jacó.

⁵ Li aranĝis ĝin kiel ateston por Jozef, Kiam Li eliris kontraŭ la landon Egiptan. Lingvon, kiun mi ne konas, mi aŭdis:

⁵ Isto ele ordenou em José por testemunho, quando ele saiu pela terra do Egito, onde ouvi uma língua que eu não entendia.

⁶ Mi liberigis lian dorson de ŝarĝo, Liaj manoj liberiĝis de korboj.

⁶ Eu removi do seu ombro o fardo; suas mãos foram libertas dos potes.

⁷ En la mizero vi vokis, kaj Mi vin helpis; Mi respondis al vi en mistera loko de tondro; Mi esploris vin ĉe la akvo de Malpaco. Sela.

⁷ Tu clamaste na tribulação, e eu te livrei; te respondi no lugar secreto do trovão; provei-te nas águas de Meribá. Selá.

⁸ Aŭdu, ho Mia popolo, Mi atestos al vi; Ho Izrael, se vi Min aŭskultus!

⁸ Ouve, ó meu povo, e testemunharei a ti; ó Israel, se tu me ouvires.

⁹ Ne estu ĉe vi alia dio; Kaj ne adoru fremdan dion.

⁹ Não haverá deus estranho em ti; nem tu adorarás nenhum deus estranho.

¹⁰ Mi estas la Eternulo, via Dio, Kiu elkondukis vin el la lando Egipta; Malfermu larĝe vian buŝon, kaj Mi ĝin plenigos.

¹⁰ Eu sou o SENHOR teu Deus, que te trouxe da terra do Egito; abre bem a tua boca, e eu a encherei.

¹¹ Sed Mia popolo ne aŭskultis Mian voĉon, Izrael ne obeis Min.

¹¹ Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não quis nada de mim.

¹² Kaj Mi lasis ilin al la kaprico de ilia koro, Ke ili iru laŭ siaj intencoj.

¹² Então, eu os entreguei à luxúria dos seus próprios corações, e eles caminharam em seus próprios conselhos.

¹³ Ho, se Mia popolo aŭskultus Min, Se Izrael irus per Miaj vojoj!

¹³ Oh, se meu povo tivesse me ouvido, e Israel tivesse andado em meus caminhos!

¹⁴ Rapide Mi faligus iliajn malamikojn, Kaj kontraŭ iliajn premantojn Mi direktus Mian manon.

¹⁴ Eu logo teria subjugado os seus inimigos, e virado minha mão contra os seus adversários.

¹⁵ La malamantoj de la Eternulo humiliĝus antaŭ Li, Kaj ilia bonstato estus eterna.

¹⁵ Os que odeiam o SENHOR deveriam ter se submetido a ele; mas o seu tempo duraria para sempre.

¹⁶ Kaj Mi manĝigus al ili grason de tritiko, Kaj Mi satigus vin per mielo el roko.

¹⁶ Ele os teria alimentado com o mais fino do trigo; e eu te satisfaria com o mel tirado da rocha.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 81, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.