Josué 12

Esperanto (ESPERANTO) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon ĝis la monto Ĥermon, kaj la tutan stepon en la oriento:

¹ O povo de Israel havia derrotado os reis que moravam a leste do rio Jordão e ocupado as suas terras. Essas terras iam desde o vale do Arnom, subindo o vale do Jordão, até o monte Hermom. Os reis que os israelitas derrotaram são citados em seguida.

² Siĥon, reĝo de la Amoridoj, kiu loĝis en Ĥeŝbon, kaj regis de Aroer, kiu troviĝas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, ĝis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;

² O primeiro foi Seom, o rei dos amorreus, que vivia em Hesbom. O reino dele começava em Aroer, na beira do vale do Arnom e na metade do vale, e ia até o rio Jaboque, na divisa da região de Amom. Esse reino ia até a metade de Gileade.

³ kaj la stepon ĝis la maro Kinerot, oriente, kaj ĝis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jeŝimot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;

³ Do lado leste do vale do Jordão, o reino de Seom começava no lago da Galileia na direção de Bete-Jesimote, a leste do mar Morto, e ia até o sul, ao pé do monte Pisga.

⁴ kaj la regiono de Og, reĝo de Baŝan, restinto el la Rafaidoj, kiu loĝis en Aŝtarot kaj Edrei,

⁴ Os israelitas também derrotaram Ogue, rei de Basã, que foi um dos últimos refains . Ele morava em Astarote e Edrei.

⁵ kaj regis la monton Ĥermon kaj Salĥan kaj la tutan Baŝanon ĝis la limo de la Geŝuridoj kaj Maaĥatidoj, kaj duonon de Gilead ĝis la limo de Siĥon, reĝo de Ĥeŝbon.

⁵ Do reino dele faziam parte o monte Hermom, Salca e toda a região de Basã, até a divisa com os gesuritas e maacatitas, e também metade de Gileade, até as terras de Seom, rei de Hesbom.

⁶ Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedaĵon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.

⁶ Moisés e o povo de Israel os derrotaram. Moisés, servo do Senhor , deu as terras desses reis às tribos de Rúben, de Gade e de Manassés do Leste.

⁷ Kaj jen estas la reĝoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, ĝis la monto Ĥalak, kiu leviĝas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis ĝin al la triboj de Izrael kiel posedaĵon laŭ iliaj partoj;

⁷ Josué e o povo de Israel derrotaram todos os reis das terras que ficam a oeste do rio Jordão, desde Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, na direção de Seir. Josué dividiu essas terras entre as tribos, para serem delas para sempre.

⁸ sur la monto kaj sur la malaltaĵo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la Ĥetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la Ĥividoj, kaj la Jebusidoj:

⁸ Faziam parte dessas terras a região montanhosa, a planície, o vale do Jordão, a subida das montanhas, o deserto e a região sul. Nessa terra moravam os heteus, os amorreus, os cananeus, os perizeus, os heveus e os jebuseus. Foram derrotados os reis das seguintes cidades: Jericó, Ai (perto de Betel), Jerusalém, Hebrom, Jarmute, Laquis, Eglom, Gezer, Debir, Geder, Horma, Arade, Libna, Adulã, Maquedá, Betel, Tapua, Héfer, Afeca, Lasarom, Madom, Hazor, Sinrom-Merom, Acsafe, Taanaque, Megido, Quedes, Jocneão (na região do Carmelo), Dor (no litoral), Goim (na Galileia) e Tirza — ao todo trinta e um reis.

⁹ la reĝo de Jeriĥo, unu; la reĝo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;

⁹ — ausente —

¹⁰ la reĝo de Jerusalem, unu; la reĝo de Ĥebron, unu;

¹⁰ — ausente —

¹¹ la reĝo de Jarmut, unu; la reĝo de Laĥiŝ, unu;

¹¹ — ausente —

¹² la reĝo de Eglon, unu; la reĝo de Gezer, unu;

¹² — ausente —

¹³ la reĝo de Debir, unu; la reĝo de Geder, unu;

¹³ — ausente —

¹⁴ la reĝo de Ĥorma, unu; la reĝo de Arad, unu;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ la reĝo de Libna, unu; la reĝo de Adulam, unu;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ la reĝo de Makeda, unu; la reĝo de Bet-El, unu;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;

¹⁹ — ausente —

²⁰ la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;

²⁰ — ausente —

²¹ la reĝo de Taanaĥ, unu; la reĝo de Megido, unu;

²¹ — ausente —

²² la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;

²² — ausente —

²³ la reĝo de Dor en Nafot-Dor, unu; la reĝo de la popoloj en Gilgal, unu;

²³ — ausente —

²⁴ la reĝo de Tirca, unu. La nombro de ĉiuj reĝoj estis tridek unu.

²⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →