Jó 34
Esperanto (ESPERANTO) vs NTLH
1 Elihu parolis plue, kaj diris:
1 Eliú disse mais:
2 Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 Ĉar Ijob diris:Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 Ĉar li diras:Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Ĉu oni povas diris al reĝo:Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj:Malpiulo?
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.