Jó 31

Esperanto (ESPERANTO) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Mi faris interligon kun miaj okuloj, Ke mi ne atentu virgulinon.

¹ “Fiz uma aliança com os meus olhos: de não olhar para uma virgem.

² Kia estas la parto, kiun donas Dio de supre? Kaj kion destinas la Plejpotenculo el la altaj sferoj?

² Do contrário, qual seria a minha porção do Deus lá de cima, e que herança receberia do Todo-Poderoso desde as alturas?

³ Ĉu ne malfeliĉon al malpiulo, Kaj forpuŝon de malbonagantoj?

³ Por acaso, não é a perdição para o ímpio, e a desgraça para os que praticam a maldade?

⁴ Ĉu Li ne vidas mian konduton, Ne kalkulas ĉiujn miajn paŝojn?

⁴ Será que Deus não vê os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Ĉu mi iradis en malvero, Kaj miaj piedoj rapidis al trompo?

⁵ Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

⁶ Li pesu min per justa pesilo, Kaj tiam Dio konvinkiĝos pri mia senkulpeco.

⁶ — que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!”

⁷ Se mia paŝo forkliniĝis de la vojo, Se mia koro sekvis miajn okulojn, Kaj se al mia mano algluiĝis makulo:

⁷ “Se os meus passos se desviaram do caminho, se o meu coração segue os meus olhos, e se alguma mancha se apegou às minhas mãos,

⁸ Tiam mi semu kaj alia manĝu, Kaj mia idaro elradikiĝu.

⁸ então que outros comam o que eu semeei, e que seja arrancado o que se produz no meu campo.

⁹ Se mia koro forlogiĝis al virino, Kaj mi kaŝe atendis ĉe la pordo de mia amiko:

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

¹⁰ Tiam mia edzino estu adultigata de aliulo, Kaj aliuloj kliniĝu super ŝi.

¹⁰ então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

¹¹ Ĉar tio estus malvirto, Tio estus krimo, kiun devas puni juĝistoj.

¹¹ Pois eu teria cometido um crime hediondo, um delito a ser punido pelos juízes.

¹² Tio estas fajro, kiu ekstermas ĝis la abismo, Kaj mian tutan akiritaĵon ĝi elradikigus.

¹² Isso seria fogo que consome até a destruição e arrancaria toda a minha colheita pela raiz.”

¹³ Ĉu mi malŝatis la rajton de mia servisto aŭ de mia servistino, Kiam ili havis juĝan aferon kun mi?

¹³ “Se não reconheci o direito do meu servo ou da minha serva quando eles reclamavam contra mim,

¹⁴ Tiam kion mi farus, kiam Dio leviĝus? Kaj kion mi respondus al Li, kiam Li esplordemandus?

¹⁴ então que faria eu quando Deus se levantasse no tribunal? E, se ele me interrogasse, que lhe responderia eu?

¹⁵ Lin kreis ja Tiu sama, kiu kreis min en la ventro, Kaj Tiu sama pretigis en la ventro ankaŭ lin.

¹⁵ Aquele que me formou no ventre de minha mãe não os fez também a eles? Ou não é o mesmo Deus que nos formou no ventre materno?”

¹⁶ Ĉu mi rifuzis la deziron de senhavuloj? Aŭ ĉu mi turmentis la okulojn de vidvino?

¹⁶ “Se retive o que os pobres desejavam ou deixei que os olhos das viúvas esperassem em vão;

¹⁷ Ĉu mian panpecon mi manĝis sola? Ĉu ne manĝis de ĝi ankaŭ orfo?

¹⁷ ou, se sozinho comi o meu bocado, sem reparti-lo com os órfãos

¹⁸ Ĉar detempe de mia juneco mi estis kiel patro, Kaj de post la eliro el la ventro de mia patrino mi estis gvidisto.

¹⁸ — porque desde a minha mocidade eu os criei como se fosse pai deles, durante toda a minha vida fui o guia das viúvas —;

¹⁹ Kiam mi vidis malfeliĉulon sen vesto Kaj malriĉulon sen kovro,

¹⁹ se vi alguém perecer por falta de roupa ou notava que o necessitado não tinha com que se cobrir;

²⁰ Ĉu tiam ne benis min liaj lumboj, Ĉu li ne estis varmigata per la lano de miaj ŝafoj?

²⁰ se ele não me agradeceu do fundo do coração, quando se aquecia com a lã dos meus cordeiros;

²¹ Se mi levis mian manon kontraŭ orfon, Ĉar mi vidis en la pordego helpon al mi,

²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² En tia okazo mia ŝultro defalu de la dorso, Kaj mia brako rompiĝu de kano.

²² então que a omoplata caia do meu ombro, e que o meu braço seja arrancado da articulação.

²³ Ĉar mi timas la punon de Dio, Kaj ĝian pezon mi ne povus elteni.

²³ Porque o castigo de Deus seria para mim um assombro, e eu não poderia enfrentar a sua majestade.”

²⁴ Ĉu mi faris la oron mia espero, Kaj la orbulon mi nomis mia fido?

²⁴ “Se no ouro pus a minha esperança ou se eu disse ao ouro fino: ‘Você é a minha garantia’;

²⁵ Ĉu mi ĝojis, ke mia riĉeco estas granda Kaj ke mia mano multe akiris?

²⁵ se me alegrei por ser grande a minha riqueza e por ter a minha mão alcançado muito;

²⁶ Kiam mi vidis la lumon brilantan Kaj la lunon majeste irantan,

²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, que caminhava em seu esplendor,

²⁷ Ĉu tiam sekrete forlogiĝis mia koro Kaj mi sendis kisojn per mia mano?

²⁷ e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

²⁸ Ankaŭ tio estus krimo juĝinda, Ĉar mi forneus per tio Dion en la alto.

²⁸ também isto seria um delito a ser punido pelos juízes, pois eu teria negado a Deus, que está lá em cima.”

²⁹ Ĉu mi ĝojis pri malfeliĉo de mia malamiko? Aŭ ĉu mi estis ravita, se lin trafis malbono?

²⁹ “Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

³⁰ Mi ne permesis al mia gorĝo peki Per eldiro de malbeno kontraŭ lia animo.

³⁰ — eu que não deixei a minha boca pecar, rogando praga para que morresse —;

³¹ Ĉu la homoj de mia tendo ne diris: Ho, se oni ne satiĝus de lia karno!

³¹ se as pessoas que moram na minha tenda não disseram: ‘Quem nos dera encontrar alguém que não se saciou da carne provida por ele’

³² Ne noktis fremdulo sur la strato; Miajn pordojn mi malfermadis al migrantoj.

³² — pois o estrangeiro não pernoitava na rua; as minhas portas estavam sempre abertas para os viajantes! —;

³³ Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?

³³ se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando a minha iniquidade em meu íntimo,

³⁴ En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.

³⁴ porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, fazendo com que eu me calasse e não saísse da porta…”

³⁵ Ho, se iu aŭskultus min! Jen estas mia signo; la Plejpotenculo respondu al mi. Se mia akuzanto skribus libron,

³⁵ “Quem dera que eu tivesse quem me ouvisse! Eis aqui a minha defesa assinada! Que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu adversário escreva a sua acusação!

³⁶ Mi portus ĝin sur mia ŝultro, Mi metus ĝin sur min kiel kronon,

³⁶ Por certo que a levaria sobre o meu ombro, e a poria sobre mim como se fosse uma coroa.

³⁷ Mi raportus al li pri la nombro de miaj paŝoj; Mi alproksimiĝus al li kiel al princo.

³⁷ Eu lhe mostraria o número dos meus passos; como príncipe eu me aproximaria dele.”

³⁸ Se mia lando kriis kontraŭ mi, Kaj ĝiaj sulkoj ploris,

³⁸ “Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus sulcos juntamente chorarem;

³⁹ Se ĝiajn fruktojn mi manĝis senpage, Kaj mi afliktis la animon de ĝiaj mastroj:

³⁹ se comi os seus frutos sem pagar ou se causei a morte aos seus donos,

⁴⁰ Tiam anstataŭ tritiko kresku por mi kardo, Kaj anstataŭ hordeo dornoj. Finiĝis la paroloj de Ijob.

⁴⁰ que ela produza espinhos em vez de trigo, e joio em lugar de cevada.” Fim das palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →