Jó 17

Esperanto (ESPERANTO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

¹ "Meu espírito está quebrantado, os meus dias se encurtam, a sepultura me espera.

² Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

² A verdade é que zombadores me rodeiam, e tenho que ficar olhando a hostilidade deles.

³ Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

³ "Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

⁴ Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

⁴ Fechaste as mentes deles para o entendimento, e com isso não os deixarás triunfar.

⁵ Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

⁵ Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

⁶ Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

⁶ "mas de mim Deus fez um provérbio para todos, um homem em cujo rosto os outros cospem.

⁷ Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

⁷ Meus olhos se turvaram de tristeza; o meu corpo não passa de uma sombra.

⁸ La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

⁸ Os íntegros ficam atônitos em face disso, e os inocentes se levantam contra os ímpios.

⁹ Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

⁹ Mas os justos se manterão firmes em seus caminhos, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais fortes.

¹⁰ Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

¹⁰ "Venham, porém, vocês todos, e façam nova tentativa! Não acharei nenhum sábio entre vocês.

¹¹ Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

¹¹ Foram-se os meus dias, os meus planos fracassaram, como também os desejos do meu coração.

¹² La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

¹² Andam querendo tornar a noite em dia; ante a aproximação das trevas dizem: ‘Vem chegando a luz’.

¹³ Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

¹³ Ora, se o único lar pelo qual espero é a sepultura; se estendo a minha cama nas trevas;

¹⁴ Al la kavo mi diras:Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

¹⁴ se digo à corrupção mortal: Você é o meu pai, e se aos vermes digo: Vocês são minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

¹⁵ onde está então minha esperança? Quem poderá ver alguma esperança para mim?

¹⁶ En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

¹⁶ Descerá ela às portas do Sheol? Desceremos juntos ao pó? "

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.