Jó 17

Esperanto (ESPERANTO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Mia spirito senfortiĝis, miaj tagoj mallongiĝis, Tomboj estas antaŭ mi.

¹ O meu espírito se vai consumindo, os meus dias se vão apagando, e só tenho perante mim a sepultura.

² Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

² Estou, de fato, cercado de zombadores, e os meus olhos são obrigados a lhes contemplar a provocação.

³ Estu Vi mem mia garantianto antaŭ Vi; Alie kiu donos la manon pro mi?

³ Dá-me, pois, um penhor; sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais haverá que se possa comprometer comigo?

⁴ Ĉar ilian koron Vi kovris kontraŭ prudento; Tial Vi ne donos al ili triumfon.

⁴ Porque ao seu coração encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

⁵ Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

⁵ Se alguém oferece os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

⁶ Li faris min proverbo por la popoloj; Kaj mi fariĝis homo, al kiu oni kraĉas en la vizaĝon.

⁶ Mas a mim me pôs por provérbio dos povos; tornei-me como aquele em cujo rosto se cospe.

⁷ Mia okulo mallumiĝis de ĉagreno, Kaj ĉiuj miaj membroj fariĝis kiel ombro.

⁷ Pelo que já se escureceram de mágoa os meus olhos, e já todos os meus membros são como a sombra;

⁸ La justuloj eksentos teruron pro tio, Kaj la senkulpulo ekscitiĝos kontraŭ la hipokritulo.

⁸ os retos pasmam disto, e o inocente se levanta contra o ímpio.

⁹ Tamen la virtulo forte konservos sian vojon, Kaj la purmanulo pli firmiĝos.

⁹ Contudo, o justo segue o seu caminho, e o puro de mãos cresce mais e mais em força.

¹⁰ Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

¹⁰ Mas tornai-vos, todos vós, e vinde cá; porque sábio nenhum acharei entre vós.

¹¹ Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.

¹¹ Os meus dias passaram, e se malograram os meus propósitos, as aspirações do meu coração.

¹² La nokton ili volas fari tago, La lumon alproksimigi al la mallumo.

¹² Convertem-me a noite em dia, e a luz, dizem, está perto das trevas.

¹³ Se mi atendas, tamen Ŝeol estas mia domo, En la mallumo estas pretigita mia lito.

¹³ Mas, se eu aguardo já a sepultura por minha casa; se nas trevas estendo a minha cama;

¹⁴ Al la kavo mi diras:Vi estas mia patro; La vermojn mi nomas mia patrino kaj mia fratino.

¹⁴ se ao sepulcro eu clamo: tu és meu pai; e aos vermes: vós sois minha mãe e minha irmã,

¹⁵ Kion mi devas atendi? Kiu atentos mian esperon?

¹⁵ onde está, pois, a minha esperança? Sim, a minha esperança, quem a poderá ver?

¹⁶ En la profundon de Ŝeol ĝi malsupreniros, Ni ambaŭ kune kuŝos en la polvo.

¹⁶ Ela descerá até às portas da morte, quando juntamente no pó teremos descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.