Salmos 94
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI
NVI Nova Versão Internacional
1 God is Lord of vengeances; God of vengeance did freely. (God \+em (is)\+em* the Lord of vengeance; O God of vengeance, show thyself!)
1 Ó Senhor, Deus vingador; Deus vingador! Intervém!
2 Be thou enhanced that deemest the earth; yield thou (a) yielding to proud men. (Be thou raised up, who judgest the earth; and punish thou those, who be proud.)
2 Levanta-te, Juiz da terra; retribui aos orgulhosos o que merecem.
3 Lord, how long sinners; how long shall sinners have glory? (Lord, how long shall the sinners, yea, how long shall the sinners have glory?)
3 Até quando os ímpios, Senhor, até quando os ímpios exultarão?
4 They shall tell out, and shall speak wickedness; all men shall speak that work unrightfulness. (They boast, and they all speak wickedness; yea, all who work unrighteousness have glory in themselves.)
4 Eles despejam palavras arrogantes, todos esses malfeitores enchem-se de vanglória.
5 Lord, they have made low thy people; and they have dis-eased thine heritage. (Lord, they have beaten down thy people; and they have distressed thy inheritance.)
5 Massacram o teu povo, Senhor, e oprimem a tua herança;
6 They killed a widow and a comeling; and they have slain fatherless children and motherless. (They have killed widows and newcomers, \+em or strangers\+em*; and they have slain the fatherless and the motherless, \+em or the orphans\+em*.)
6 matam as viúvas e os estrangeiros, assassinam os órfãos,
7 And they said, The Lord shall not see (it); and, (The) God of Jacob shall not understand.
7 e ainda dizem: "O Senhor não nos vê; o Deus de Jacó nada percebe".
8 Ye unwise men in the people, understand; and, ye fools, learn sometime. (Understand this, ye ignorant among the people; and learn something, ye fools.)
8 Insensatos, procurem entender! E vocês, tolos, quando se tornarão sábios?
9 Shall not he hear, that planted the ear; either beholdeth not he, that made the eye? (Shall he not hear, who formed the ear? shall he not see, who made the eye?)
9 Será que quem fez o ouvido não ouve? Será que quem formou o olho não vê?
10 Shall not he reprove, that chastiseth folks; (shall he not know), which teacheth man knowing? (Shall he not rebuke, who chastiseth the nations? shall he not know, who teacheth the people knowledge?)
10 Aquele que disciplina as nações os deixará sem castigo? Não tem sabedoria aquele que dá ao homem o conhecimento?
11 The Lord knoweth the thoughts of men; that those be (in) vain. (The Lord knoweth, that the thoughts of the people be all in vain, \+em that is, empty, and useless, or worthless\+em*.)
11 O Senhor conhece os pensamentos do homem, e sabe como são fúteis.
12 Blessed is the man, whom thou, Lord, hast learned; and hast taught him of thy law. (Happy \+em is\+em* the person whom thou, Lord, hast taught; yea, whom thou hast taught thy Law.)
12 Como é feliz o homem a quem disciplinas, Senhor, aquele a quem ensinas a tua lei;
13 That thou assuage him from evil days; till a ditch be digged to the sinner. (That thou assuage him from the evil days; until a ditch be dug for the sinners.)
13 tranqüilo, enfrentará os dias maus, enquanto que, para os ímpios, uma cova se abrirá.
14 For the Lord shall not put away his people; and he shall not forsake his heritage. (For the Lord shall not reject his people; and he shall not abandon his inheritance.)
14 O Senhor não desamparará o seu povo; jamais abandonará a sua herança.
15 Till rightfulness be turned (again) into doom; and who be nigh it, all that be of rightful heart. (For judgement shall return unto righteousness; and all who have an upright heart shall follow it.)
15 Voltará a haver justiça nos julgamentos, e todos os retos de coração a seguirão.
16 Who shall rise with me against mis-doers; either who shall stand with me against them that work wickedness? (Who shall rise up for me against the evil-doers? and who shall stand up for me against those who do evil?)
16 Quem se levantará a meu favor contra os ímpios? Quem ficará a meu lado contra os malfeitores?
17 No but for the Lord helped me; almost my soul had dwelled in hell. (If the Lord had not helped me; soon I would have slept in Sheol, \+em or in the land of the dead, or\+em* soon I would have slept in the grave.)
17 Não fosse a ajuda do Senhor, eu já estaria habitando no silêncio.
18 If I said, My foot was stirred; Lord, thy mercy helped me. (But when I said, My foot is slipping! Lord, thy love held me up.)
18 Quando eu disse: "Os meus pés escorregaram", o teu amor leal, Senhor, me amparou!
19 After the multitude of my sorrows in mine heart; thy comforts made glad my soul. (And after a multitude of sorrows gathered together in my heart; \+em once again\+em* thy comfort gladdened my soul.)
19 Quando a ansiedade já me dominava no íntimo, o teu consolo trouxe alívio à minha alma.
20 Whether the seat of wickedness cleaveth to thee; that makest travail in commandment? (Shall the throne of wickedness cleave to thee; thou who makest trespass within the commandments? or thou who makest trespass by the commandments?)
20 Poderá um trono corrupto estar em aliança contigo?, um trono que faz injustiças em nome da lei?
21 They shall take (hold) against the soul of a just man; and they shall condemn innocent blood. (For they gather themselves together against the life of the righteous; and they condemn the innocent to death.)
21 Eles planejam contra a vida dos justos e condenam os inocentes à morte.
22 And the Lord was made to me into refuge (or But the Lord was made my refuge); and my God was made into the help of mine hope.
22 Mas o Senhor é a minha torre segura; o meu Deus é a rocha em que encontro refúgio.
23 And he shall yield to them the wickedness of them; and in the malice of them he shall lose them, our Lord God shall lose them. (And he shall punish them for their wickedness; he shall destroy them for their malice, yea, the Lord our God shall destroy them.)
23 Fará cair sobre eles os seus crimes, e os destruirá por causa dos seus pecados; o Senhor, o nosso Deus, os destruirá!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 94, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.