Salmos 73

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs VC

ENGWYC2018

VC Versão Católica

¹ The psalm of Asaph. God of Israel is full good; to them that be of rightful heart. (\+em A song by Asaph\+em*. The God of Israel \+em is\+em* very good; to those who have an upright heart.)

¹ Salmo de Asaf. Oh, como Deus é bom para os corações retos, e o Senhor para com aqueles que têm o coração puro!

² But my feet were moved almost; my steps were shed out almost. (But my feet almost stumbled; my steps almost slipped.)

² Contudo, meus pés iam resvalar, por pouco não escorreguei,

³ For I loved fervently on wicked men; seeing the peace of sinners. (For I envied the wicked; when I saw the prosperity of the sinners.)

³ porque me indignava contra os ímpios, vendo o bem-estar dos maus:

⁴ For beholding is not to the death of them; and steadfastness in the sickness of them. (For it seemed that they never die; yea, they always be strong, and never get sick.)

⁴ não existe sofrimento para eles, seus corpos são robustos e sadios.

⁵ They be not in travail of (other) men; and they shall not be beaten with men. (They do not have trouble, \+em or tribulation\+em*, like other people do; and they be not beaten down like others be.)

⁵ Dos sofrimentos dos mortais não participam, não são atormentados como os outros homens.

⁶ Therefore pride hath held them; they were covered with their wickedness and unfaithfulness.

⁶ Eles se adornam com um colar de orgulho, e se cobrem com um manto de arrogância.

⁷ The wickedness of them came forth as of fatness; they went into desire of heart. (Their wickedness came forth like fatness; and they went forth in the desire of their hearts.)

⁷ Da gordura que os incha sai a iniqüidade, e transborda a temeridade.

⁸ They thought and spake waywardness; they spake wickedness on high (or they spoke wickedness out loud).

⁸ Zombam e falam com malícia, discursam, altivamente, em tom ameaçador.

⁹ They putted their mouth into heaven; and their tongue passed in earth. (They put their mouths against heaven; and their tongues went about over all the earth.)

⁹ Com seus propósitos afrontam o céu e suas línguas ferem toda a terra.

¹⁰ Therefore my people shall be turned again here; and full days shall be found in them. (And so my people followed them; and found nothing to condemn them for.)

¹⁰ Por isso se volta para eles o meu povo, e bebe com avidez das suas águas.

¹¹ And they said, How knoweth God; and whether knowing is on high? (And they said, How could God know? how can the Most High have any knowledge of this?)

¹¹ E dizem então: Porventura Deus o sabe? Tem o Altíssimo conhecimento disto?

¹² Lo! those sinners and having abundance in the world; (they) held riches.

¹² Assim são os pecadores que, tranqüilamente, aumentam suas riquezas.

¹³ And I said, Therefore without cause I justified mine heart; and washed mine hands among innocents. (And I said, And so I have keep my heart pure, and I have kept my hands clean, all for nothing or all in vain.)

¹³ Então foi em vão que conservei o coração puro e na inocência lavei as minhas mãos?

¹⁴ And I was beaten all day; and my chastising was in morrowtides. (Yea, all day long I am beaten down; and I \+em am\+em* punished every morning.)

¹⁴ Pois tenho sofrido muito e sido castigado cada dia.

¹⁵ If I said, I shall tell thus; lo! I [have] reproved the nation of thy sons. (If I had said, I shall talk as they do; behold! I would have brought reproach upon the nation of thy children.)

¹⁵ Se eu pensasse: Também vou falar como eles, seria infiel à raça de vossos filhos.

¹⁶ I guessed, that I should know this; (but too much) travail is before me. (I tried to work through all of this; but it was too much for me.)

¹⁶ Reflito para compreender este problema, mui penosa me pareceu esta tarefa,

¹⁷ Till I enter into the saintuary of God; and understand in the last things of them. (Until I entered into the sanctuary of God; and there I understood their last things, \+em that is, their end\+em*.)

¹⁷ até o momento em que entrei no vosso santuário e em que me dei conta da sorte que os espera.

¹⁸ Nevertheless for guiles thou hast put to them; thou castedest them down, while they were raised. (For thou shalt put them in slippery places; thou shalt throw them down, after they be raised up.)

¹⁸ Sim, vós os colocais num terreno escorregadio, à ruína vós os conduzis.

¹⁹ How be they made into desolation; they failed suddenly, they perished for their wickedness/for their waywardness. (How they shall go into desolation! they shall suddenly fail, and they shall perish for all their wickedness or for all their wayward ways.)

¹⁹ Eis que subitamente se arruinaram, sumiram, destruídos por catástrofe medonha.

²⁰ As the dream of men that (a)rise; Lord, thou shalt drive their image to nought, in thy city. (Like a dream when one awaketh, \+em and it vanisheth\+em*; so, Lord, thou shalt drive them down into nothing or until they completely disappear.)

²⁰ Como de um sonho ao se despertar, Senhor, levantando-vos, desprezais a sombra deles.

²¹ For mine heart is enflamed, and my reins be changed; (When my heart was enflamed, and my feelings were hurt;)

²¹ Quando eu me exasperava e se me atormentava o coração,

²² and I am driven to nought, and I knew not. As a work beast I am made with thee; (and I was driven down into nothing, and I knew nothing; yea, I was made like a work beast before thee;)

²² eu ignorava, não entendia, como um animal qualquer.

²³ and I am ever with thee. Thou heldest my right hand, (but still I am ever with thee. Thou holdest my right hand,)

²³ Mas estarei sempre convosco, porque vós me tomastes pela mão.

²⁴ and in thy will thou leddest me forth; and with glory thou tookest me up. (and by thy counsel, \+em or thy instruction\+em*, thou leadest me forth; and afterward thou shalt receive me with honour.)

²⁴ Vossos desígnios me conduzirão, e, por fim, na glória me acolhereis.

²⁵ For why what is to me in heaven; and what would I of thee on earth? (For what is there for me in heaven, but thee? and what else do I desire here on earth, but thee?)

²⁵ Afora vós, o que há para mim no céu? Se vos possuo, nada mais me atrai na terra.

²⁶ My flesh and mine heart failed; God of mine heart, and my part is God [into] without end. (Though my flesh and my heart fail; but God is my strength, and my portion forever.)

²⁶ Meu coração e minha carne podem já desfalecer, a rocha de meu coração e minha herança eterna é Deus.

²⁷ For lo! they that draw away far themselves from thee shall perish; thou hast lost all men that do fornication from thee. (For behold! they who take themselves far away from thee, shall perish; thou shalt destroy all those who wantonly abandon thee.)

²⁷ Sim, perecem aqueles que de vós se apartam, destruís os que procuram satisfação fora de vós.

²⁸ But it is good to me to cleave to God; and to set mine hope in the Lord God. That I tell all thy preachings, in the gates of the daughter of Zion. (But it is good for me to cleave to God; and to trust in the Lord God. And that I tell out all thy works, \+em or all of thy deeds\+em*.)

²⁸ Mas, para mim, a felicidade é me aproximar de Deus, é pôr minha confiança no Senhor Deus, a fim de narrar as vossas maravilhas diante das portas da filha de Sião.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 73, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 73 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →