Salmos 107

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI

ENGWYC2018

NVI Nova Versão Internacional

¹ Alleluia. Acknowledge ye to the Lord, for he is good; for his mercy is into the world. (\+em Alleluia\+em*. Give ye thanks to the Lord, for \+em he is\+em* good; for his love \+em is\+em* forever.)

¹ Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.

² Say they, that be again-bought of the Lord; which he again-bought from the hand of the enemy, (Say they, who were redeemed by the Lord; whom he rescued from the power of the enemy,)

² Assim o digam os que o Senhor resgatou, os que livrou das mãos do adversário,

³ from countries he gathered them together. From the rising of the sun, and from the going down; from the north, and from the sea. (yea, he gathered them together from all the countries. From the rising of the sun, and from the going down of the same; from the north, and from the sea.)

³ e reuniu de outras terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

⁴ They erred in wilderness, in a place without water; they found not way of the city of dwelling place. (They wandered about in the desert, in a place without water; they could not find the way to a city to live in.)

⁴ Perambularam pelo deserto e por terras áridas sem encontrar cidade habitada.

⁵ They were hungry and thirsty; their soul(s) failed in them.

⁵ Estavam famintos e sedentos; suas vidas iam-se esvaindo.

⁶ And they cried to the Lord, when they were set in tribulation; and he delivered them from their needinesses. (And they cried to the Lord, when they were in trouble; and he saved them from all their distress.)

⁶ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os livrou da tribulação em que se encontravam

⁷ And he led forth them into the right way; that they should go into the city of dwelling. (And he led them forth by the right way; so that they came to a city to live in.)

⁷ e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.

⁸ The mercies of the Lord, acknowledge to him; and his marvels acknowledge to the sons of men. (Give thanks to the Lord for his constant love; and for the marvellous deeds which he hath done, for the sons and daughters of men.)

⁸ Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

⁹ For he [ful] filled a void man; and he filled with goods an hungry man. (For he fulfilleth the thirsty; and he filleth the hungry with good things to eat.)

⁹ porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

¹⁰ God delivered men sitting in darkness, and in the shadow of death; and men imprisoned in beggary, and in iron(s).

¹⁰ Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

¹¹ For they made bitter the speeches of God; and wrathed the counsel of the Highest. (Because they had rebelled against the words of God; and had rejected the counsel of the Most High.)

¹¹ pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

¹² And the heart of them was made meek in travails; and they were sick, and none was that helped (them). (And their hearts were made weary by their labour; and they were enfeebled, \+em or weak\+em*, and there was no one to help them.)

¹² Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹³ And they cried to the Lord, when they were set in tribulation; and he delivered them from their needinesses. (And they cried to the Lord, when they were in trouble; and he saved them from all their distress.)

¹³ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.

¹⁴ And he led them out of darknesses, and [the] shadow of death; and brake the bonds of them.

¹⁴ Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

¹⁵ The mercies of the Lord, acknowledge to him; and his marvels, acknowledge to the sons of men. (Give thanks to the Lord for his constant love; and for the marvellous deeds which he hath done, for the sons and daughters of men.)

¹⁵ Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

¹⁶ For he all-brake [the] brazen gates; and he brake [the] iron bars. (For he broke all the bronze gates; and the iron bars.)

¹⁶ porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

¹⁷ He up-took them from the way of their wickedness; for they were made low for their unrightfulnesses. (And some were fools, and they went forth in their wicked ways; and they were made low for their unrighteousnesses.)

¹⁷ Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.

¹⁸ The soul of them loathed all meat (or They hated all kinds of food); and they nighed unto the gates of death.

¹⁸ Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

¹⁹ And they cried to the Lord, when they were set in tribulation; and he delivered them from their needinesses. (And they cried to the Lord, when they were in trouble; and he saved them from all their distress.)

¹⁹ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.

²⁰ He sent his word, and healed them; and delivered them from the perishings of them (or and saved them from death).

²⁰ Ele enviou a sua palavra e os curou, e os livrou da morte.

²¹ The mercies of the Lord, acknowledge to him; and his marvels to the sons of men. (Give thanks to the Lord for his constant love; and for the marvellous deeds which he hath done, for the sons and daughters of men.)

²¹ Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens.

²² And offer they the sacrifice of praising; and tell they his works with full out joying. (And offer they the sacrifice of praise; and tell they about his works with rejoicing.)

²² Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.

²³ They that go down into the sea in ships; and make working in many waters. (And let others go down to the sea in ships; and do their work or and ply their trade in many waters.)

²³ Fizeram-se ao mar em navios, para negócios na imensidão das águas,

²⁴ They saw the works of the Lord; and his marvels in the depth. (And they saw the works of the Lord; and his marvellous deeds in the depths of the sea.)

²⁴ e viram as obras do Senhor, as suas maravilhas nas profundezas.

²⁵ He said, and the spirit of tempest stood; and the waves thereof were areared. (He spoke, and the wind of the tempest stood still; and its waves were lifted up high.)

²⁵ Deus falou e provocou um vendaval que levantava as ondas.

²⁶ They ascend till to heavens, and go down unto the depths; the soul of them failed in evils. (They were lifted up to the heavens, and then brought down to the depths; and their souls failed because of their troubles, yea, they lost all hope, \+em or all courage\+em*.)

²⁶ Subiam aos céus e desciam aos abismos; diante de tal perigo, perderam a coragem.

²⁷ They were troubled, and they were moved as a drunken man; and all the wisdom of them was devoured. (They were troubled, and they staggered around like drunken men; and all their wisdom, \+em or all their skill\+em*, had fled.)

²⁷ Cambaleavam, tontos como bêbados, e toda a sua habilidade foi inútil.

²⁸ And they cried to the Lord, when they were set in tribulation; and he led them out of their needinesses. (And they cried to the Lord, when they were in trouble; and he saved them from all their distress.)

²⁸ Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os tirou da tribulação em que se encontravam.

²⁹ And he ordained the tempest thereof into a soft wind, either peaceability; and the waves thereof were still(ed).

²⁹ Reduziu a tempestade a uma brisa e serenou as ondas.

³⁰ And they were glad, for those were still; and he led them forth into the haven of their will. (And they were glad that all was still; and he led them forth into the haven of their desire, \+em yea, into a safe harbour\+em*.)

³⁰ As ondas sossegaram, ele se alegraram, e Deus os guiou ao porto almejado.

³¹ The mercies of the Lord, acknowledge to him; and his marvels to the sons of men. (Give thanks to the Lord for his constant love; and for the marvellous deeds which he hath done, for the sons and daughters of men.)

³¹ Que eles dêem graças ao Senhor por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

³² And enhance they him in the church of the people; and praise they him in the chair(s) of the elder men. (And let them exalt him in the congregation of the people; and praise they him in the council of the elders.)

³² Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.

³³ He hath set floods into desert; and the outgoings of waters into thirst(y)(ground). (He hath turned rivers into desert; and springs of water into thirsty ground.)

³³ Ele transforma os rios em deserto e as fontes em terra seca,

³⁴ He hath set fruitful land into saltiness; for the malice of men dwelling therein. (\+em He hath set\+em* fruitful land into a salty wasteland; because of the evil, \+em or the wickedness\+em*, of the people who live there.)

³⁴ faz da terra fértil um solo estéril, por causa da maldade dos seus moradores.

³⁵ He hath set desert into ponds of waters; and [the] earth without water into [the] outgoings of waters. (He hath turned the desert into pools of water; yea, the place without water into springs of water.)

³⁵ Transforma o deserto em açudes e a terra ressecada, em fontes.

³⁶ And he set there hungry men; and they made a city of dwelling. (And he put the hungry there; and they made a city to live in.)

³⁶ Ali ele assenta os famintos, para fundar uma cidade habitável,

³⁷ And they sowed fields, and planted vines; and made fruit of birth. (And they sowed fields, and planted vines; and reaped a fruitful harvest.)

³⁷ semear lavouras, plantar vinhas e colher uma grande safra.

³⁸ And he blessed them, and they were multiplied greatly (or And he blessed them, and they were greatly multiplied); and he made not less their work beasts.

³⁸ Ele os abençoa, e eles se multiplicam; e não deixa que diminuam os seus rebanhos.

³⁹ And they were made few; and were travailed of tribulation of evils and of sorrow. (And then, they were made few; and were troubled with trials, and evils, and sorrow.)

³⁹ Quando, porém, reduzidos, são humilhados com opressão, desgraça e tristeza.

⁴⁰ Strife was shed out on princes; and he made them for to err without the way, and not in the way. (And he poured out his contempt upon their\+em enemies’\+em* leaders; and he made them to wander without a way, and to go not on the way.)

⁴⁰ Deus derrama desprezo sobre os nobres e os faz vagar num deserto sem caminhos.

⁴¹ And he helped the poor man from poverty; and setted families as a sheep bringing forth lambs. (But he helped the poor out of their poverty; and made families to be like sheep \+em bringing forth lambs\+em*.)

⁴¹ Mas tira os pobres da miséria e aumenta as suas famílias como rebanhos.

⁴² Rightful men shall see, and shall be glad; and all wickedness shall stop his mouth. (The upright shall see, and shall be glad; and all the wicked shall close their mouths.)

⁴² Os justos vêem tudo isso e se alegram, mas todos os perversos se calam.

⁴³ Who is wise, and shall keep these things; and shall understand the mercies of the Lord? (Whoever\+em is\+em* wise, shall think about these things; and then they shall understand the Lord’s constant love.)

⁴³ Reflitam nisso os sábios e considerem a bondade do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 107, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 107 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →