Salmos 104

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs VC

ENGWYC2018

VC Versão Católica

¹ My soul, bless thou the Lord; my Lord God, thou art magnified greatly. Thou hast clothed acknowledging and fairness; (My soul, bless thou the Lord; my Lord God, thou art greatly magnified. Thou art clothed with majesty and glory;)

¹ Bendize, ó minha alma, o Senhor! Senhor, meu Deus, vós sois imensamente grande! De majestade e esplendor vos revestis,

² and thou art clothed with light, as with a cloth. And thou stretchest forth heaven as a skin; (and thou art clothed with light, like with a cloak. And thou stretchest forth, \+em or spreadest out\+em*, the heavens like a tent;)

² envolvido de luz como de um manto. Vós estendestes o céu qual pavilhão,

³ and thou coverest with waters the higher parts thereof. Which settest a cloud thy ascending; which goest on the feathers of winds. (and thou layest the beams of thy chambers upon the waters. Thou who makest a cloud thy chariot; and who goest upon the wings of the wind.)

³ acima das águas fixastes vossa morada. De nuvens fazeis vosso carro, andais nas asas do vento;

⁴ Which makest spirits thine angels; and thy ministers (a) burning fire. (Who makest the winds \+em to be\+em* thy messengers; and flames of fire, \+em or flashes of lightning, to be\+em* thy servants.)

⁴ fazeis dos ventos os vossos mensageiros, e dos flamejantes relâmpagos vossos ministros.

⁵ Which hast founded the earth on his stableness; it shall not be bowed into the world of world. (Who hast set the earth on its foundations; yea, it shall never be moved, \+em or shaken\+em*.)

⁵ Fundastes a terra em bases sólidas que são eternamente inabaláveis.

⁶ The depth of waters as a cloth is the clothing thereof; waters shall stand on hills. (The depth of waters, like a cloak, is its clothing; and the waters rose above, \+em or covered\+em*, the mountains.)

⁶ Vós a tínheis coberto com o manto do oceano, as águas ultrapassavam as montanhas.

⁷ Those shall flee from thy blaming; men shall be afeared of the voice of thy thunder. (The waters fled from thy rebuke; they were afraid of the sound of thy thunder.)

⁷ Mas à vossa ameaça elas se afastaram, ao estrondo de vosso trovão estremeceram.

⁸ Hills go up, and fields go down; into the place which thou hast founded to those. (They went up over the mountains, and down into the valleys; to the place which thou hast prepared for them.)

⁸ Elevaram-se as montanhas, sulcaram-se os vales nos lugares que vós lhes destinastes.

⁹ Thou hast set a term, which they shall not pass (over); neither those shall be turned (again), for to cover the earth (nor shall they ever return, to cover the earth).

⁹ Estabelecestes os limites, que elas não hão de ultrapassar, para que não mais tornem a cobrir a terra.

¹⁰ And thou sendest out wells into great valleys (or And thou sendest forth springs in the great valleys); (and the) waters shall pass betwixt the midst of (the) hills.

¹⁰ Mandastes as fontes correr em riachos, que serpeiam por entre os montes.

¹¹ All the beasts of the field shall drink; wild asses shall abide in their thirst, that is, to be filled in their thirst. (All the beasts of the field shall drink from these waters; the wild donkeys shall quench their thirst there.)

¹¹ Ali vão beber os animais dos campos, neles matam a sede os asnos selvagens.

¹² [The] Birds of the air shall dwell on those; from the midst of the stones they shall give voices. (The birds of the air shall live on trees nearby; from the midst of the leaves they shall give out their voices.)

¹² Os pássaros do céu vêm aninhar em suas margens, e cantam entre as folhagens.

¹³ And thou moistest [the] hills of their higher things; the earth shall be [ful] filled of the fruit of thy works. (And thou waterest the hills from thy high places; and the earth shall be filled full with the fruit of thy works.)

¹³ Do alto de vossas moradas derramais a chuva nas montanhas, do fruto de vossas obras se farta a terra.

¹⁴ And thou bringest forth hay to beasts; and herb to the service of men. That thou bring forth bread (out) of the earth; (And thou bringest forth hay, \+em or grass\+em*, for the beasts; and plants for service to people. So that thou bring forth food from the earth;)

¹⁴ Fazeis brotar a relva para o gado, e plantas úteis ao homem, para que da terra possa extrair o pão

¹⁵ and that wine make glad the heart of men. That he make glad the face with oil; and that bread make steadfast the heart of man. (and wine to make the hearts of people glad. And oil to make their faces shine; and bread to make their hearts strong.)

¹⁵ e o vinho que alegra o coração do homem, o óleo que lhe faz brilhar o rosto e o pão que lhe sustenta as forças.

¹⁶ The trees of the field shall be [full-]filled, and the cedars of the Lebanon, which he planted; (The trees of the field be filled full with sap, and the cedars of Lebanon, which he planted;)

¹⁶ As árvores do Senhor são cheias de seiva, assim como os cedros do Líbano que ele plantou.

¹⁷ sparrows shall make nest there. The house of the gyrfalcon is the leader of those; (the sparrows make their nests there; and the homes of the gyrfalcons be on the tops of them.)

¹⁷ Lá constroem as aves os seus ninhos, nos ciprestes a cegonha tem sua casa.

¹⁸ high hills be refuge to harts; the stone is refuge to urchins. (The high hills, \+em or the mountains, be a refuge\+em* for the harts; and the stones \+em be\+em* a refuge for the conies, \+em or the rock badgers\+em*.)

¹⁸ Os altos montes dão abrigo às cabras, e os rochedos aos arganazes.

¹⁹ He made the moon into times; the sun knew his going down. (Thou hast made the moon for telling times, \+em or months\+em*; and the sun, it knoweth its time to go down, \+em and when to set\+em*.)

¹⁹ Fizestes a lua para indicar os tempos; o sol conhece a hora de se pôr.

²⁰ Thou hast set darknesses, and night is made; all beasts of the wood shall go therein.

²⁰ Mal estendeis as trevas e já se faz noite, entram a rondar os animais das selvas.

²¹ Lions’ whelps roaring for to ravish (prey); and to seek of God meat to themselves. (The lions’ whelps roar while they hunt the prey; seeking food for themselves from God.)

²¹ Rugem os leõezinhos por sua presa, e pedem a Deus o seu sustento.

²² The sun is risen, and those be gathered together; and those shall be set (down) in their couches. (Then the sun riseth, and they be gathered together; and they return to their dens.)

²² Mas se retiram ao raiar do sol, e vão se deitar em seus covis.

²³ A man shall go out to his work; and to his working, till to the eventide. (A man goeth out to his work; and doeth his labour, until the evening.)

²³ É então que o homem sai para o trabalho, e moureja até o entardecer.

²⁴ Lord, thy works be magnified full much, thou hast made all things in wisdom; the earth is filled with thy possession(s). (Lord, thou hast made a great many things, thou hast made all things by thy wisdom; the earth is filled with thy creatures.)

²⁴ Ó Senhor, quão variadas são as vossas obras! Feitas, todas, com sabedoria, a terra está cheia das coisas que criastes.

²⁵ This sea is great and large to hands; there be creeping beasts, of which is no number. Little beasts with [the] great; (The sea \+em is\+em* great, and too large to hold in our hands; and in it \+em be\+em* creeping things of which there is no number. Yea, little beasts with the great.)

²⁵ Eis o mar, imenso e vasto, onde, sem conta, se agitam animais grandes e pequenos.

²⁶ ships shall pass there. This dragon which thou hast formed, for to scorn him. (Ships pass there; and that dragon, \+em or Leviathan\+em*, which thou hast formed, playeth there.)

²⁶ Nele navegam as naus e o Leviatã que criastes para brincar nas ondas.

²⁷ All things abide of thee; that thou give to them meat in time. (All things wait for thee; to give them their food at the proper time.)

²⁷ Todos esses seres esperam de vós que lhes deis de comer em seu tempo.

²⁸ When thou shalt give to them, they shall gather; when thou shalt open thine hand, all things shall be filled with goodness. (What thou givest to them, they gather up; when thou openest up thy hand, they be filled with good things.)

²⁸ Vós lhes dais e eles o recolhem; abris a mão, e se fartam de bens.

²⁹ But when thou shalt turn away thy face, they shall be troubled; thou shalt take away the spirit of them, and they shall fail; and they shall turn again into their dust. (But when thou turnest away thy face, they be troubled; and when thou takest away their breath, they fail; and then they return to the dust from whence they came.)

²⁹ Se desviais o rosto, eles se perturbam; se lhes retirais o sopro, expiram e voltam ao pó donde saíram.

³⁰ Send out thy spirit, and they shall be formed of the new/and they shall be reformed of new; and thou shalt renew the face of the earth. (Give thou them breath, and they shall be formed anew; yea, thou shalt renew the face of all the earth.)

³⁰ Se enviais, porém, o vosso sopro, eles revivem e renovais a face da terra.

³¹ The glory of the Lord be into the world; the Lord shall be glad in his works. (May the glory of the Lord be forever; may the Lord be satisfied with, \+em or happy over\+em*, his works.)

³¹ Ao Senhor, glória eterna; alegre-se o Senhor em suas obras!

³² Which beholdeth the earth, and maketh it to tremble; which toucheth hills, and those smoke. (Who looketh upon the earth, and maketh it to tremble; who toucheth the hills, and they smoke.)

³² Ele, cujo olhar basta para fazer tremer a terra, e cujo contato inflama as montanhas.

³³ I shall sing to the Lord in my life; I shall say psalm to my God, as long as I am. (I shall sing to the Lord all my life; yea, I shall sing psalms, \+em or songs of praise\+em*, to my God, as long as I am.)

³³ Enquanto viver, cantarei à glória do Senhor, salmodiarei ao meu Deus enquanto existir.

³⁴ My speech be merry to him/My speech be mirth to him; forsooth I shall delight in the Lord. (May my words please him; for my delight is in the Lord.)

³⁴ Possam minhas palavras lhe ser agradáveis! Minha única alegria se encontra no Senhor.

³⁵ Sinners fail from the earth, and wicked men fail, so that they be not; my soul, bless thou the Lord. (May the sinners perish from the earth, and the wicked \+em fail\+em*, so that they be not; but my soul, bless thou the Lord.)

³⁵ Sejam tirados da terra os pecadores e doravante desapareçam os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Aleluia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 104 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →