Salmos 104

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVT

ENGWYC2018

NVT Nova Versão Transformadora

¹ My soul, bless thou the Lord; my Lord God, thou art magnified greatly. Thou hast clothed acknowledging and fairness; (My soul, bless thou the Lord; my Lord God, thou art greatly magnified. Thou art clothed with majesty and glory;)

¹ Todo o meu ser louve o S enhor . Ó S Estás vestido de glória e majestade,

² and thou art clothed with light, as with a cloth. And thou stretchest forth heaven as a skin; (and thou art clothed with light, like with a cloak. And thou stretchest forth, \+em or spreadest out\+em*, the heavens like a tent;)

² envolto num manto de luz. Estendes a cortina estrelada dos céus,

³ and thou coverest with waters the higher parts thereof. Which settest a cloud thy ascending; which goest on the feathers of winds. (and thou layest the beams of thy chambers upon the waters. Thou who makest a cloud thy chariot; and who goest upon the wings of the wind.)

³ pões as vigas de tua casa nas nuvens de chuva. Fazes das nuvens o teu carro de combate, cavalgas nas asas do vento.

⁴ Which makest spirits thine angels; and thy ministers (a) burning fire. (Who makest the winds \+em to be\+em* thy messengers; and flames of fire, \+em or flashes of lightning, to be\+em* thy servants.)

⁴ Os ventos são teus mensageiros, e as chamas de fogo, teus servos.

⁵ Which hast founded the earth on his stableness; it shall not be bowed into the world of world. (Who hast set the earth on its foundations; yea, it shall never be moved, \+em or shaken\+em*.)

⁵ Firmaste o mundo sobre seus alicerces, para que jamais seja abalado.

⁶ The depth of waters as a cloth is the clothing thereof; waters shall stand on hills. (The depth of waters, like a cloak, is its clothing; and the waters rose above, \+em or covered\+em*, the mountains.)

⁶ Vestiste a terra com torrentes de água, com água que cobriu até os montes.

⁷ Those shall flee from thy blaming; men shall be afeared of the voice of thy thunder. (The waters fled from thy rebuke; they were afraid of the sound of thy thunder.)

⁷ Por tua ordem, as águas fugiram; ao som de teu trovão, saíram correndo.

⁸ Hills go up, and fields go down; into the place which thou hast founded to those. (They went up over the mountains, and down into the valleys; to the place which thou hast prepared for them.)

⁸ Montes se ergueram e vales afundaram, ao nível que tu decretaste.

⁹ Thou hast set a term, which they shall not pass (over); neither those shall be turned (again), for to cover the earth (nor shall they ever return, to cover the earth).

⁹ Estabeleceste um limite para as águas, para que nunca mais cobrissem a terra.

¹⁰ And thou sendest out wells into great valleys (or And thou sendest forth springs in the great valleys); (and the) waters shall pass betwixt the midst of (the) hills.

¹⁰ Fazes as fontes derramarem água nos vales, e os riachos correm entre os montes.

¹¹ All the beasts of the field shall drink; wild asses shall abide in their thirst, that is, to be filled in their thirst. (All the beasts of the field shall drink from these waters; the wild donkeys shall quench their thirst there.)

¹¹ Todos os animais bebem dessa água, e os jumentos selvagens matam a sede.

¹² [The] Birds of the air shall dwell on those; from the midst of the stones they shall give voices. (The birds of the air shall live on trees nearby; from the midst of the leaves they shall give out their voices.)

¹² As aves fazem ninhos junto aos riachos e cantam entre os ramos das árvores.

¹³ And thou moistest [the] hills of their higher things; the earth shall be [ful] filled of the fruit of thy works. (And thou waterest the hills from thy high places; and the earth shall be filled full with the fruit of thy works.)

¹³ De tua habitação celeste, envias chuva sobre os montes e enches a terra com o fruto do teu trabalho.

¹⁴ And thou bringest forth hay to beasts; and herb to the service of men. That thou bring forth bread (out) of the earth; (And thou bringest forth hay, \+em or grass\+em*, for the beasts; and plants for service to people. So that thou bring forth food from the earth;)

¹⁴ Fazes o pasto crescer para os animais, e as plantas, para as pessoas cultivarem. Permites que, da terra, colham seu alimento:

¹⁵ and that wine make glad the heart of men. That he make glad the face with oil; and that bread make steadfast the heart of man. (and wine to make the hearts of people glad. And oil to make their faces shine; and bread to make their hearts strong.)

¹⁵ vinho para alegrar o coração, azeite para fazer brilhar a pele, pão para dar forças.

¹⁶ The trees of the field shall be [full-]filled, and the cedars of the Lebanon, which he planted; (The trees of the field be filled full with sap, and the cedars of Lebanon, which he planted;)

¹⁶ As árvores do S enhor são bem cuidadas, os cedros do Líbano que ele plantou.

¹⁷ sparrows shall make nest there. The house of the gyrfalcon is the leader of those; (the sparrows make their nests there; and the homes of the gyrfalcons be on the tops of them.)

¹⁷ Nelas as aves fazem seus ninhos, nos ciprestes as cegonhas têm seu lar.

¹⁸ high hills be refuge to harts; the stone is refuge to urchins. (The high hills, \+em or the mountains, be a refuge\+em* for the harts; and the stones \+em be\+em* a refuge for the conies, \+em or the rock badgers\+em*.)

¹⁸ No alto dos montes vivem as cabras selvagens, nas rochas se escondem os coelhos silvestres.

¹⁹ He made the moon into times; the sun knew his going down. (Thou hast made the moon for telling times, \+em or months\+em*; and the sun, it knoweth its time to go down, \+em and when to set\+em*.)

¹⁹ Fizeste a lua para marcar as estações, e o sol sabe a hora de se pôr.

²⁰ Thou hast set darknesses, and night is made; all beasts of the wood shall go therein.

²⁰ Envias a escuridão e se faz noite, quando vagueiam os animais do bosque.

²¹ Lions’ whelps roaring for to ravish (prey); and to seek of God meat to themselves. (The lions’ whelps roar while they hunt the prey; seeking food for themselves from God.)

²¹ Os leões jovens rugem por sua presa, saem à procura do alimento que Deus lhes provê.

²² The sun is risen, and those be gathered together; and those shall be set (down) in their couches. (Then the sun riseth, and they be gathered together; and they return to their dens.)

²² Ao amanhecer eles se recolhem, voltam à toca para descansar.

²³ A man shall go out to his work; and to his working, till to the eventide. (A man goeth out to his work; and doeth his labour, until the evening.)

²³ Então as pessoas saem para o serviço, onde trabalham até o entardecer.

²⁴ Lord, thy works be magnified full much, thou hast made all things in wisdom; the earth is filled with thy possession(s). (Lord, thou hast made a great many things, thou hast made all things by thy wisdom; the earth is filled with thy creatures.)

²⁴ Ó S enhor , que variedade de coisas criaste! Fizeste todas elas com sabedoria; a terra está cheia de tuas criaturas.

²⁵ This sea is great and large to hands; there be creeping beasts, of which is no number. Little beasts with [the] great; (The sea \+em is\+em* great, and too large to hold in our hands; and in it \+em be\+em* creeping things of which there is no number. Yea, little beasts with the great.)

²⁵ Ali está o oceano, vasto e imenso, cheio de seres de todo tipo, grandes e pequenos.

²⁶ ships shall pass there. This dragon which thou hast formed, for to scorn him. (Ships pass there; and that dragon, \+em or Leviathan\+em*, which thou hast formed, playeth there.)

²⁶ Por ele passam navios, e o Leviatã,

²⁷ All things abide of thee; that thou give to them meat in time. (All things wait for thee; to give them their food at the proper time.)

²⁷ Todos dependem de ti para lhes proveres o alimento de que necessitam.

²⁸ When thou shalt give to them, they shall gather; when thou shalt open thine hand, all things shall be filled with goodness. (What thou givest to them, they gather up; when thou openest up thy hand, they be filled with good things.)

²⁸ Quando tu lhes dás, eles o recolhem; abres a mão para alimentá-los, e eles ficam satisfeitos.

²⁹ But when thou shalt turn away thy face, they shall be troubled; thou shalt take away the spirit of them, and they shall fail; and they shall turn again into their dust. (But when thou turnest away thy face, they be troubled; and when thou takest away their breath, they fail; and then they return to the dust from whence they came.)

²⁹ Se te afastas deles, porém, enchem-se de medo; quando lhes retiras o fôlego, morrem e voltam ao pó.

³⁰ Send out thy spirit, and they shall be formed of the new/and they shall be reformed of new; and thou shalt renew the face of the earth. (Give thou them breath, and they shall be formed anew; yea, thou shalt renew the face of all the earth.)

³⁰ Quando sopras teu fôlego, novos seres são gerados, e renovas a face da terra.

³¹ The glory of the Lord be into the world; the Lord shall be glad in his works. (May the glory of the Lord be forever; may the Lord be satisfied with, \+em or happy over\+em*, his works.)

³¹ Que a glória do S enhor permaneça para sempre; o S

³² Which beholdeth the earth, and maketh it to tremble; which toucheth hills, and those smoke. (Who looketh upon the earth, and maketh it to tremble; who toucheth the hills, and they smoke.)

³² Basta um olhar, e a terra estremece; com um simples toque, faz fumegar os montes.

³³ I shall sing to the Lord in my life; I shall say psalm to my God, as long as I am. (I shall sing to the Lord all my life; yea, I shall sing psalms, \+em or songs of praise\+em*, to my God, as long as I am.)

³³ Cantarei ao S enhor enquanto viver, louvarei meu Deus até meu último suspiro.

³⁴ My speech be merry to him/My speech be mirth to him; forsooth I shall delight in the Lord. (May my words please him; for my delight is in the Lord.)

³⁴ Todos os meus pensamentos lhe sejam agradáveis; no S

³⁵ Sinners fail from the earth, and wicked men fail, so that they be not; my soul, bless thou the Lord. (May the sinners perish from the earth, and the wicked \+em fail\+em*, so that they be not; but my soul, bless thou the Lord.)

³⁵ Desapareçam da terra todos os pecadores, deixem de existir para sempre os perversos. Todo o meu ser louve o S Louvado seja o S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 104, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 104 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →