Provérbios 3

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARA

ENGWYC2018

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ My son, forget thou not my law; and thine heart keep my commandments.

¹ Filho meu, não te esqueças dos meus ensinos, e o teu coração guarde os meus mandamentos;

² For they shall set to thee the length of days, and the years of life, and peace.

² porque eles aumentarão os teus dias e te acrescentarão anos de vida e paz.

³ Mercy and truth forsake thee not; bind thou those to thy throat, and write them in the tables of thine heart. (Let not mercy and truth desert thee; bind thou them about thy neck, and write \+em them\+em* on the tablets of thy heart.)

³ Não te desamparem a benignidade e a fidelidade; ata-as ao pescoço; escreve-as na tábua do teu coração

⁴ And thou shalt find grace (or And thou shalt receive favour), and good teaching before God and men.

⁴ e acharás graça e boa compreensão diante de Deus e dos homens.

⁵ Have thou trust in the Lord, of all thine heart; and lean thou not to thy prudence. (Have thou trust in the Lord, with all thy heart, and lean thou not unto thy own understanding.)

⁵ Confia no Senhor de todo o teu coração e não te estribes no teu próprio entendimento.

⁶ In all thy ways think on him, and he shall (ad)dress thy goings. (In all thy ways, \+em or in all thy deeds\+em*, think of him, and he shall direct thy steps.)

⁶ Reconhece-o em todos os teus caminhos, e ele endireitará as tuas veredas.

⁷ Be thou not wise with thyself; dread thou God, and go away from evil. (Do not think thyself wise; but fear God or but revere God, and go thou away from evil.)

⁷ Não sejas sábio aos teus próprios olhos; teme ao

⁸ For why health shall be in thy navel, and moisting of thy bones. (For that shall be health for thy body, \+em or thy entrails\+em*, and moistening for thy bones.)

⁸ será isto saúde para o teu corpo e refrigério, para os teus ossos.

⁹ Honour thou the Lord of thy chattel, and of the best of all thy fruits give thou to poor men; (Honour thou the Lord with thy possessions, and with the best of all thy fruits, \+em or of all thy earnings\+em*;)

⁹ Honra ao Senhor com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;

¹⁰ and (then) thy barns shall be filled with abundance, and thy pressers shall flow with wine (or and thy winepresses shall flow with wine).

¹⁰ e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.

¹¹ My son, cast thou not away the teaching of the Lord; and fail thou not, when thou art chastised of him, (or and faint thou not, or and spurn thou him not, when thou art disciplined by him).

¹¹ Filho meu, não rejeites a disciplina do Senhor , nem te enfades da sua repreensão.

¹² For the Lord chastiseth him, whom he loveth; and as a father in the son he pleaseth him (or and like a father to his son who pleaseth him).

¹² Porque o Senhor repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.

¹³ Blessed is the man that findeth wisdom, and that floweth with prudence. (Blessed \+em is\+em* the person who findeth wisdom, and who floweth with understanding.)

¹³ Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;

¹⁴ The getting thereof is better than the merchandise of gold and of silver; the fruits thereof be the first and the cleanest.

¹⁴ porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.

¹⁵ It is more precious than all riches; and all things that be desired, may not be comparisoned to this, (or and nothing that is desired, can be compared to it).

¹⁵ Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.

¹⁶ Length of days is in the right half thereof, and riches and glory be in the left half thereof. (Length of days \+em is\+em* in its right hand, and riches and glory \+em be\+em* in its left hand.)

¹⁶ O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.

¹⁷ The ways thereof be fair ways, and all the paths thereof be peaceable. (Its way \+em be\+em* fair ways, and all its paths \+em be\+em* peaceful.)

¹⁷ Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.

¹⁸ It is a tree of life to them that take (hold of) it; and he that holdeth (onto) it, is blessed.

¹⁸ É árvore de vida para os que a alcançam, e felizes são todos os que a retêm.

¹⁹ The Lord founded the earth by (his) wisdom; he stablished (the) heavens by (his) prudence.

¹⁹ O Senhor com sabedoria fundou a terra, com inteligência estabeleceu os céus.

²⁰ The depths of waters brake out by his wisdom; and (the) clouds waxed (al)together with dew.

²⁰ Pelo seu conhecimento os abismos se rompem, e as nuvens destilam orvalho.

²¹ My son, these things float not away from thine eyes; keep thou my law, and my counsel; (My son, let not these things float away from thine eyes; keep thou my instructions, and my advice, \+em near to thee\+em*;)

²¹ Filho meu, não se apartem estas coisas dos teus olhos; guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

²² and life shall be to thy soul, and grace to thy cheeks. (and thou shalt have life, and gain favour.)

²² porque serão vida para a tua alma e adorno ao teu pescoço.

²³ Then thou shalt go trustily in thy way (or Then thou shalt go with trust on thy way); and thy foot shall not stumble.

²³ Então, andarás seguro no teu caminho, e não tropeçará o teu pé.

²⁴ If thou shalt sleep, thou shalt not dread; thou shalt rest, and thy sleep shall be soft [or and sweet shall be thy sleep]. (When thou shalt sleep, thou shalt not fear; thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet.)

²⁴ Quando te deitares, não temerás; deitar-te-ás, e o teu sono será suave.

²⁵ Dread thou not of sudden fear, and the powers of wicked men falling in on thee. (Fear thou not sudden disaster, and the power, \+em or the might\+em*, of the wicked falling in upon thee.)

²⁵ Não temas o pavor repentino, nem a arremetida dos perversos, quando vier.

²⁶ For the Lord shall be at thy side; and he shall keep thy foot (safe), that thou be not taken.

²⁶ Porque o Senhor será a tua segurança e guardará os teus pés de serem presos.

²⁷ Do not thou forbid to do well him that may; if thou mayest, also do thou well. (Do not thou forbid anyone to do good who can; and if thou be able, thou do good as well.)

²⁷ Não te furtes a fazer o bem a quem de direito, estando na tua mão o poder de fazê-lo.

²⁸ Say thou not to thy friend, Go, and turn again, and tomorrow I shall give to thee; when thou mayest give anon. (Say thou not to thy friend, Go away, and return tomorrow, and then I shall give you what you need; when thou can give it to him at once.)

²⁸ Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã; então, to darei, se o tens agora contigo.

²⁹ Imagine thou not evil to thy friend (or Imagine thou not evil against thy friend), when he hath trust in thee.

²⁹ Não maquines o mal contra o teu próximo, pois habita junto de ti confiadamente.

³⁰ Strive thou not against a man without cause, when he doeth none evil to thee. (Do not thou argue with someone for no reason, when he hath done nothing wrong to thee.)

³⁰ Jamais pleiteies com alguém sem razão, se te não houver feito mal.

³¹ Follow thou not an unjust man (or Do not thou follow a law-breaker), follow thou not his ways.

³¹ Não tenhas inveja do homem violento, nem sigas nenhum de seus caminhos;

³² For each deceiver is (an) abomination to the Lord; and his speaking is with simple men (or and \+em the Lord\+em* speaketh to those who be honest, \+em or have integrity\+em*).

³² porque o Senhor abomina o perverso, mas aos retos trata com intimidade.

³³ Neediness is sent of the Lord in(to) the house of a wicked man; but the dwelling places of just men shall be blessed. (Neediness \+em is sent\+em* by the Lord into the houses of the wicked; but the dwelling places of the righteous shall be blessed.)

³³ A maldição do Senhor habita na casa do perverso, porém a morada dos justos ele abençoa.

³⁴ He shall scorn [the] scorners; and he shall give grace to mild men. (He shall mock the mockers; but he shall give favour to the humble, \+em or to the meek\+em*.)

³⁴ Certamente, ele escarnece dos escarnecedores, mas dá graça aos humildes.

³⁵ Wise men shall have glory; [the] enhancing of fools is shame. (The wise shall receive honour; but fools shall only increase their shame.)

³⁵ Os sábios herdarão honra, mas os loucos tomam sobre si a ignomínia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →