Provérbios 30

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARC

ENGWYC2018

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ The words of him that gathereth, of the son spewing. The prophecy which a man spake, with whom God was, and which man was comforted by God dwelling with him, and said, (The words of Agur, the son of Jakeh. The prophecy which a man spoke unto Ithiel, yea, unto Ithiel and Ucal,)

¹ Palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo. Disse este varão a Itiel, a Itiel e a Ucal:

² I am the most fool of men; and the wisdom of men is not with me. (I am the most foolish of men; and I have no common sense.)

² Na verdade, que eu sou mais bruto do que ninguém; não tenho o entendimento do homem,

³ I learned not wisdom; and I knew not the knowing of holy men.

³ nem aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

⁴ Who ascended into heaven, and came down (again)? Who held together the spirit in his hands? who bound together waters as in a cloth? (or Who held together the wind in his hands? who bound up the waters in a cloak?) Who raised (up) all the ends of [the] earth? What is the name of him? and what is the name of his son, if thou knowest?

⁴ Quem subiu ao céu e desceu? Quem encerrou os ventos nos seus punhos? Quem amarrou as águas na sua roupa? Quem estabeleceu todas as extremidades da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho, se é que o sabes?

⁵ Each word of God is a shield set afire, to all that hope in him. (Each word of God \+em is\+em* fired, and he is a shield for all who hope in him.)

⁵ Toda palavra de Deus é pura; escudo é para os que confiam nele.

⁶ Add thou not anything to the words of him, and thou be reproved, and be found a liar. (Do not thou add anything to his words, lest thou be rebuked, and be found a liar.)

⁶ Nada acrescentes às suas palavras, para que não te repreenda, e sejas achado mentiroso.

⁷ I prayed (of) thee two things; deny not thou them to me, before that I die.

⁷ Duas coisas te pedi; não mas negues, antes que morra:

⁸ Make thou far from me vanity and words of leasing; give thou not to me begging and riches; but give thou only necessaries to my lifelode; (Make thou far from me emptiness and futility, \+em or uselessness\+em*, and words of lying, \+em or lies\+em*; give thou not to me begging or riches; \+em but\+em* give thou only the necessities for my sustenance;)

⁸ afasta de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza; mantém-me do pão da minha porção acostumada;

⁹ lest peradventure I be full-filled, and be drawn to deny, and say, Who is the Lord? and lest I be compelled by neediness, and steal, and forswear the name of my God. (lest perhaps I be filled full, and be drawn to deny, and then say, Who is the Lord? or lest I be compelled by neediness, and steal, and forswear the name of my God.)

⁹ para que, porventura, de farto te não negue e diga: Quem é o Senhor ? Ou que, empobrecendo, venha a furtar e lance mão do nome de Deus.

¹⁰ Accuse thou not a servant to his lord, lest peradventure he curse thee, and thou fall down.

¹⁰ Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

¹¹ (There is) A generation that curseth his father, and that blesseth not his mother. (There be people who curse their fathers, and do not bless their mothers.)

¹¹ Há uma geração que amaldiçoa a seu pai e que não bendiz a sua mãe.

¹² (There is) A generation that seemeth clean to itself, and nevertheless is not washed from his filths. (There be people who seem clean to themselves, yet nevertheless be not washed from their filths.)

¹² Há uma geração que é pura aos seus olhos e que nunca foi lavada da sua imundícia.

¹³ (There is) A generation whose eyes be high, and the eyelids thereof be raised [up] into high things. (There be people whose eyes be haughty, and whose glances be raised up, \+em or disdainful\+em*.)

¹³ Há uma geração cujos olhos são altivos e cujas pálpebras são levantadas para cima.

¹⁴ (There is) A generation that hath swords for teeth, and eateth with his cheek teeth; that it eat [the] needy men of [the] earth, and the poor-alls of men. (There be people who have swords for teeth, and eat with their molars; and they eat the needy of the earth, and those who be all-poor, \+em or without anything\+em*.)

¹⁴ Há uma geração cujos dentes são espadas e cujos queixais são facas, para consumirem na terra os aflitos e os necessitados entre os homens.

¹⁵ The water leach hath two daughters, saying, Bring, bring. Three things be unable to be filled, and the fourth, that saith never, It sufficeth, (or and the fourth, that never saith, It sufficeth);

¹⁵ A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Estas três coisas nunca se fartam; e quatro nunca dizem: Basta:

¹⁶ hell; and the mouth of the womb; and the earth that is never filled with water; but fire (that) saith never, It sufficeth. (Sheol, \+em or the land of the dead\+em*, or the grave; and the mouth of the womb; and the land that is never filled with water; and the fire that never saith, It sufficeth.)

¹⁶ a sepultura, a madre estéril, a terra, que se não farta de água, e o fogo, que nunca diz: Basta.

¹⁷ (Let the) Crows of the strand peck out that eye, that scorneth the father, and that despiseth the child-bearing of his mother; and (let) the young of an eagle eat that eye.

¹⁷ Os olhos que zombam do pai ou desprezam a obediência da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão, e os pintãos da águia os comerão.

¹⁸ Three things be hard to me, and utterly I know not the fourth thing (or and the fourth thing I utterly know not);

¹⁸ Há três coisas que me maravilham, e a quarta não a conheço:

¹⁹ the way of an eagle in (the) heaven(s); the way of a serpent on a stone; the way of a ship in the middle of the sea; and the way of a man in (his) young waxing age.

¹⁹ o caminho da águia no céu, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar e o caminho do homem com uma virgem.

²⁰ Such is the way of a woman adulteress, which eateth, and wipeth her mouth, and saith, I wrought not evil. (Such is the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and then saith, I have done nothing wrong.)

²⁰ Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: Não cometi maldade.

²¹ The earth is moved by three things, and by the fourth thing, which it may not sustain;

²¹ Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:

²² by a servant, when he reigneth; by a fool, when he is filled with meat, (or by a fool, when he is filled full with food);

²² pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão;

²³ by an hateful woman, when she is taken in matrimony; and by an handmaid, when she is heir of her lady, (or and by a servantess, when she is her lady’s heir).

²³ pela mulher aborrecida, quando se casa; e pela serva, quando fica herdeira da sua senhora.

²⁴ Four [things] be the least things of [the] earth, and those be wiser than wise men;

²⁴ Estas quatro coisas são das mais pequenas da terra, mas sábias, bem-providas de sabedoria:

²⁵ ants, a feeble people, that make ready meat in harvest to themselves; (ants, a weak, \+em or a lowly\+em*, people, that store up food for themselves at harvest time;)

²⁵ as formigas são um povo impotente; todavia, no verão preparam a sua comida;

²⁶ a hare, a people unmighty, that setteth his bed in a stone; (rock badgers, also an unmighty people, who make their beds among the rocks;)

²⁶ os coelhos são um povo débil; e, contudo, fazem a sua casa nas rochas;

²⁷ a locust, (that) hath no king, and (yet) all goeth out by companies;

²⁷ os gafanhotos não têm rei; e, contudo, todos saem e em bandos se repartem;

²⁸ a lizard, enforceth with hands, and dwelleth in the houses of kings. (and a lizard, that endeavoureth with his hands, and liveth in palaces.)

²⁸ a aranha, que se apanha com as mãos e está nos paços dos reis.

²⁹ Three things there be, that go well, (or And there be three things, that go well), and the fourth thing, that goeth richly, or wellsomely.

²⁹ Há três que têm um bom andar, e o quarto passeia muito bem:

³⁰ A lion, strongest of beasts, shall not dread, at the meeting of any man; (A lion, the strongest of beasts, that shall not fear the meeting of any man;)

³⁰ o leão, o mais forte entre os animais, que por ninguém torna atrás;

³¹ a cock, girded [up] the loins; and a ram, (and a king), and none there is that shall against-stand him. (a strutting rooster; and a ram; and a king for whom there is no one who shall stand up against him.)

³¹ o cavalo de guerra, bem-cingido pelos lombos; o bode também; e o rei, a quem se não pode resistir.

³² He that appeareth a fool, after that he is raised [up] on high; for if he had understood, he had set (his) hand on his mouth. (Now, if thou hath been a fool, and hath raised up thyself on high, and hath imagined evil; then set thy hand upon thy mouth, \+em and be silent\+em*.)

³² Se procedeste loucamente, elevando-te, e se imaginaste o mal, põe a mão na boca.

³³ Forsooth he that thrusteth strongly teats, to draw out milk, thrusteth out butter; and he that smiteth greatly, draweth out blood; and he that stirreth ires, bringeth forth discords. (For he who strongly thrusteth teats to draw out milk, thrusteth out butter; and he who greatly striketh, draweth out blood; and he who stirreth up anger, bringeth forth discords.)

³³ Porque o espremer do leite produz manteiga, e o espremer do nariz produz sangue, e o espremer da ira produz contenda.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →