Provérbios 12
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 He that loveth chastising, loveth knowing; but he that hateth blamings, is unwise. (He who loveth discipline, loveth knowledge; but he who hateth rebukes, is unwise.)
1 Aquele que quer aprender gosta que lhe digam quando está errado; só o tolo não gosta de ser corrigido.
2 He that is good, shall draw to himself (the) grace of the Lord, (or He who is good, shall draw favour to himself from the Lord); but he that trusteth in his (own) thoughts, doeth wickedly.
2 O Senhor Deus abençoa os bons, mas condena os que planejam o mal.
3 A man shall not be made strong by wickedness; and the root of just men shall not be moved. (No one is made strong by wickedness; but the roots of the righteous shall not be uprooted.)
3 Quem pratica a maldade não tem segurança, mas quem é honesto não será abalado.
4 A diligent woman is a crown to her husband; and rot is in the bones of that woman, that doeth things worthy of confusion. (A diligent woman is a crown to her husband; but rot is in the bones of her, who doeth shameful things.)
4 A boa esposa é o orgulho do marido, mas a esposa que traz vergonha ao marido é como câncer nos ossos dele.
5 The thoughts of just men be dooms; and the counsels of wicked men be guileful. (The thoughts of the righteous \+em be\+em* lawful; and the plans of the wicked be deceitful or and the advice of the wicked \+em is\+em* deceptive.)
5 Quem é honesto trata todos com sinceridade, mas quem é mau vive enganando os outros.
6 The words of wicked men set treason to blood; the mouth of just men shall deliver them. (The words of the wicked set ambush for blood; the words of the righteous shall save them.)
6 As palavras dos maus são uma armadilha mortal, mas as palavras das pessoas corretas salvam os que estão em perigo.
7 (Over)Turn thou wicked men, and they shall not be; but the houses of just men shall dwell perfectly. (Overturn thou, \+em or bring thou down\+em*, the wicked, and they shall not be; but the families of the righteous shall continue.)
7 Os maus serão destruídos e não deixarão descendentes, mas a família do homem correto permanecerá.
8 A man shall be known by his teaching; but he that is vain and heartless, shall be open to despising.
8 Quem tem compreensão recebe elogios, mas quem tem coração perverso é desprezado.
9 Better is a poor man, and sufficient (un)to himself, than (to be) a (self-)glorious man, and needy of bread.
9 É melhor ser uma pessoa comum e trabalhar para viver do que bancar o rico e passar fome.
10 A just man knoweth the lives of his work beasts; but the entrails of wicked men be cruel. (A righteous person careth for the lives of his work beasts; but the hearts of the wicked \+em be\+em* cruel.)
10 Os bons cuidam bem dos seus animais, porém o coração dos maus é cruel.
11 He that worketh his land, shall be filled with loaves; but he that followeth idleness, is most fool(ish). He that is sweet, that is mild, liveth in temperances; and in his admonishings he forsaketh despisings, (or He who is humble, liveth temperately; and he forsaketh despisings in all of his admonishings).
11 Quem cultiva a sua terra tem comida com fartura, mas quem gasta o tempo com coisas sem importância não tem juízo.
12 The desire of a wicked man is the memorial of worst things; but the root of just men shall increase. (The desires of the wicked be a memorial of the worst things; but the roots of the righteous shall increase, \+em or shall go deeper\+em*.)
12 Os perversos querem viver daquilo que os maus conseguem, mas os bons continuam firmes fazendo o bem.
13 For the sins of (his) lips, falling down nigheth to an evil man; but a just man shall escape from anguish (or but the righteous shall escape from anguish).
13 Os maus são apanhados na armadilha das suas próprias palavras, mas os homens direitos conseguem sair das dificuldades.
14 Of the fruit of his mouth each man shall be [ful] filled with goods (or A person shall be fulfilled with good things by the fruit of his mouth); and by the works of his hands it shall be yielded to him.
14 Você será recompensado pelas coisas boas que disser e receberá de volta aquilo que fizer.
15 The way of a fool is rightful in his eyes; but he that is wise, heareth counsels, (or but he who is wise, listeneth to good advice).
15 O tolo pensa que sempre está certo, mas os sábios aceitam conselhos.
16 A fool showeth anon his ire; but he that dissembleth wrongs, is wise. (A fool showeth his anger at once; but he who overlooketh wrongs, is wise.)
16 Quando o tolo é ofendido, logo todos ficam sabendo, mas quem é prudente faz de conta que não foi insultado.
17 He that speaketh that, that he knoweth, is a judge of rightfulness; but he that lieth, is a guileful witness. (He who speaketh what he knoweth, is a just judge or is a judge of righteousness; but he who lieth, is a deceitful witness.)
17 Quando a verdade é dita, a justiça é feita; mas a mentira produz a injustiça.
18 A man is that promiseth, and he is pricked as with the sword of conscience; but the tongue of wise men is health. (There is a person who speaketh, and his words cut like a sword; but the tongues of the wise give health.)
18 As palavras do falador ferem como pontas de espada, mas as palavras do sábio podem curar.
19 The lip of truth shall be steadfast [into] without end; but he that is a sudden witness, maketh ready the tongue of leasing, (or but he who speaketh a ready answer, often haveth a lying tongue).
19 A mentira tem vida curta, mas a verdade vive para sempre.
20 Guile is in the heart of them that think evils; but joy followeth them that make counsels of peace.
20 Aqueles que planejam o mal acabarão mal, porém os que trabalham para o bem dos outros encontrarão a felicidade.
21 Whatever befalleth to a just man, it shall not make him sorry; but wicked men shall be filled with evil. (Whatever befalleth to the righteous, shall not bring them sorrow, \+em or grief\+em*; but the wicked shall be filled with evil.)
21 Nada de ruim acontece com os homens honestos, porém os maus só encontram dificuldades.
22 False lips is abomination to the Lord; but they that do faithfully, please him.
22 O Senhor Deus detesta os mentirosos, porém ama os que dizem a verdade.
23 A fell man covereth knowing; and the heart of unwise men stirreth folly. (A clever person concealeth his knowledge; but the unwise tell out their foolishness.)
23 A pessoa prudente esconde a sua sabedoria, mas os tolos anunciam a sua própria ignorância.
24 The hand of strong men shall have lordship; but the hand that is slow, shall serve to tributes. (The hand of the strong shall rule; but those who be lazy, shall become slaves.)
24 O homem esforçado mandará nos outros, mas o preguiçoso se tornará escravo.
25 Mourning in the heart of a just man shall make him meek; and he shall be made glad by a good word. (Mourning in the heart of a righteous person shall make him weak; but he shall be made happy by a good, \+em or by a kind\+em*, word.)
25 As preocupações roubam a felicidade da gente, mas as palavras amáveis nos alegram.
26 He that despiseth harm for a friend, is a just man; but the way of wicked men shall deceive them. (He who despiseth harm to a friend, is a righteous person; but the way of the wicked shall deceive them.)
26 Quem é direito serve de guia para o seu companheiro, porém os maus se perdem pelo caminho.
27 A guileful man shall not find winning; and the substance of (a diligent) man shall be (equal to) the price of gold, that is, preciouser than gold. (A deceitful, \+em or a lazy\+em*, person shall not find winning; but the substance, \+em or the reward\+em*, of a diligent person shall be equal to the price of gold, \+em that is, shall be more precious than gold\+em*.)
27 O preguiçoso não consegue o que deseja, mas o homem trabalhador ficará rico.
28 Life is in the path of rightwiseness (or Life is on the path of righteousness); but the wrong way leadeth to death.
28 A honradez é o caminho para a vida, mas a falta de juízo é a estrada para a morte.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.