Provérbios 11

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

ENGWYC2018

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A guileful balance is abomination with God; and an even weight is his will. (A deceitful scale is an abomination to God; and equal, \+em or honest\+em*, weights \+em be\+em* his desire.)

¹ O Senhor Deus detesta quem usa balanças desonestas, mas gosta de quem usa pesos justos.

² Where pride is, there also despising shall be; but where meekness is, there also is wisdom. (Where there is pride, there shall also be despising; but where there is humility, there \+em is\+em* also wisdom.)

² O orgulhoso será logo humilhado; mas com os humildes está a sabedoria.

³ The simpleness of just men shall (ad)dress them; and the deceiving of wayward men shall destroy them. (The honesty, \+em or the integrity\+em*, of the righteous shall direct them; and the deceptions of the wayward shall destroy them.)

³ As pessoas direitas são guiadas pela honestidade. A perversidade dos falsos é a sua própria desgraça.

⁴ Riches shall not profit in the day of vengeance; but rightfulness shall deliver from death. (Riches shall not profit anyone on the day of vengeance; but uprightness shall deliver one from death.)

⁴ No Dia do Julgamento, as riquezas não adiantam nada, mas a honestidade livra da morte.

⁵ The rightfulness of a simple man shall (ad)dress his way; and a wicked man shall fall in his wickedness. (The uprightness of an honest person shall direct his way; and a wicked person shall fall because of his wickedness.)

⁵ A honestidade torna mais fácil a vida dos bons, porém os maus causarão a sua própria desgraça.

⁶ The rightfulness of rightful men shall deliver them; and wicked men shall be taken in their ambushings. (The uprightness of the righteous shall save them; but the wicked shall be caught in their own ambushings.)

⁶ A honestidade livra o homem correto, mas o desonesto é apanhado na armadilha da sua própria ganância.

⁷ When a wicked man is dead, none hope shall be further of him; and [the] abiding of busy men in evil shall perish. (When the wicked die, they shall have no further hope; and the abundance, \+em or the wealth\+em*, of those busy \+em with evil\+em* shall perish.)

⁷ Quando o perverso morre, a sua esperança morre com ele; a esperança dos maus dá em nada.

⁸ A just man is delivered from anguish; and a wicked man shall be given for him. (The righteous person is delivered from all his anguish; and it is given to a wicked person instead.)

⁸ O homem honesto escapa da angústia, porém o mau a recebe em lugar dele.

⁹ A feigner by mouth deceiveth his friend; but just men shall be delivered by knowing. (A faker, \+em or a hypocrite\+em*, deceiveth his friend with his mouth; but the righteous rescue others with their wisdom.)

⁹ As palavras dos maus destroem os outros, mas a sabedoria livra do perigo os homens corretos.

¹⁰ A city shall be enhanced in the goods of just men; and praising shall be in the perdition of wicked men. (A city shall rejoice for the prosperity of the righteous; and praising shall be in the perdition, \+em or in the perishing\+em*, of the wicked.)

¹⁰ A cidade fica contente com o sucesso das pessoas honestas, e há gritos de alegria quando morre um homem mau.

¹¹ A city shall be enhanced by [the] blessing of just men; and it shall be destroyed by the mouth of wicked men. (A city shall be enhanced by the blessing of the righteous; and it shall be destroyed by the words of the wicked.)

¹¹ Quando as pessoas honestas abençoam uma cidade, ela se torna importante, mas as palavras dos maus a destroem.

¹² He that despiseth his friend, is needy in heart; but a prudent man shall be still. (He who despiseth his friend is foolish; but a man of understanding shall be silent.)

¹² É tolice tratar os outros com desprezo; o homem prudente prefere ficar calado.

¹³ He that goeth guilefully, showeth privates, (or He who goeth deceitfully, telleth secrets); but he that is faithful, covereth the private (matter) of a friend.

¹³ O mexeriqueiro espalha segredos, mas a pessoa séria é discreta.

¹⁴ Where a governor is not, the people shall fall; but health is, where be many counsels. (Without a leader, \+em or good governance\+em*, the people shall fall; but there is victory or but there is salvation, \+em or deliverance\+em*, where there be many counsellors, \+em or much planning, or good advice\+em*.)

¹⁴ O país que não tem um bom governo cairá; com muitos conselheiros, há segurança.

¹⁵ He that maketh faith, that is, \+sls (an)\+sls* obligation, for a stranger, shall be tormented with evil; but he that escheweth snares, shall be secure.

¹⁵ Quem ficar como fiador de qualquer um acabará chorando. Será melhor não se comprometer.

¹⁶ A gracious woman shall find glory (or A gracious woman shall receive honour); and strong men shall have riches.

¹⁶ A mulher bondosa é estimada, mas a imoral é uma vergonha. O preguiçoso nunca terá dinheiro, mas quem tem iniciativa acaba ficando rico.

¹⁷ A merciful man doeth well to his soul (or A merciful person doeth good to his own soul); but he that is cruel, casteth away, yea, (even his own) kinsmen.

¹⁷ Quem age com bondade faz bem a si mesmo, e quem pratica a maldade acaba se prejudicando.

¹⁸ A wicked man maketh unstable work; but faithful meed is to him, that soweth rightfulness. (There is no surety with the work of the wicked; but there \+em is\+em* a sure reward for those who sow goodness.)

¹⁸ Os maus não ganham nada com a sua maldade, mas quem faz o que é direito na certa será recompensado.

¹⁹ Mercy shall make ready life; and the following of evil, death. (Mercy bringeth forth life; but death followeth after evil.)

¹⁹ Quem está resolvido a agir direito viverá, e quem insiste em fazer o mal morrerá.

²⁰ A shrewd heart is abominable to the Lord; and his will is in them, that go simply. (A depraved heart \+em is\+em* abominable to the Lord; but his delight \+em is\+em* in those who do things honestly, \+em or with integrity\+em*.)

²⁰ O Senhor Deus detesta quem tem coração perverso, mas se alegra com as pessoas corretas.

²¹ Though hand be in hand, an evil man shall not be innocent; but the seed of just men shall be saved. (Be assured, that the evil shall be punished; but the children, \+em or the descendants\+em*, of the righteous shall be saved.)

²¹ Os maus certamente serão castigados por Deus, mas os bons escaparão do castigo.

²² A golden ring in the nostrils of a sow, (\+em is like\+em*) a woman fair and fool. (A gold \+em ring\+em* in the nostrils of a pig, \+em is like\+em* a woman who is comely, but foolish.)

²² A beleza na mulher sem juízo é como uma joia de ouro no focinho de um porco.

²³ The desire of just men is all good; (but the) abiding of wicked men is strong vengeance. (The desire of the righteous is only for good; but the longing of the wicked \+em is\+em* for strong vengeance.)

²³ Os planos dos bons trazem felicidade; o que os maus planejam produz ódio.

²⁴ Some men part their own things, and be made richer; other men ravish things, that be not theirs, and they be ever in neediness. (Some people share their own things, and grow richer; other people steal \+em things, that be\+em* not theirs, and still they always be in need.)

²⁴ Algumas pessoas gastam com generosidade e ficam cada vez mais ricas; outras são econômicas demais e acabam ficando cada vez mais pobres.

²⁵ A soul that blesseth, shall be made fat; and he that filleth, shall be filled also. (A person who blesseth, \+em or who shareth\+em*, shall be made prosperous; and he who filleth, shall also be filled.)

²⁵ Quem é generoso progride na vida; quem ajuda será ajudado.

²⁶ He that hideth wheat, shall be cursed among the peoples; but blessing shall come[up] on the head(s) of sellers. (He who hideth corn, shall be cursed by the people; but blessing, \+em or praise\+em*, shall come to the sellers.)

²⁶ O comerciante que armazena mantimento, esperando preço mais alto, é amaldiçoado pelo povo; mas o que põe à venda o que tem é estimado por todos.

²⁷ Well (be) he (who) riseth early, that seeketh good things; but he that is a searcher of evils, shall be oppressed of those. (He who riseth early, to seek out the good, shall find favour; but he who searcheth out evils, shall be oppressed by them.)

²⁷ Quem procura o bem é respeitado, mas quem busca o mal será vítima do mal.

²⁸ He that trusteth in his riches, shall fall; but just men shall burgeon as a green leaf (or but the righteous shall flourish like the green leaves).

²⁸ Aquele que confia nas suas riquezas cairá, porém os honestos prosperarão como as folhagens.

²⁹ He that troubleth his house, shall have (the) winds in possession; and he that is a fool, shall serve a wise man.

²⁹ Quem dirige mal a sua casa acaba sem nada. Quem não tem juízo será sempre escravo de quem é sábio.

³⁰ The fruit of a rightful man is the tree of life; and he that taketh souls, is a wise man. (The fruit of righteousness \+em is\+em* the tree of life; and he who winneth souls, is wise.)

³⁰ Uma pessoa correta traz bênçãos para a vida dos outros; quem aumenta o número de amigos é sábio.

³¹ If a just man receiveth in [the] earth, how much more an unfaithful man, and a sinner. (If the righteous receive recompense here on earth, how much more shall the unfaithful, and the sinners!)

³¹ Assim como os bons são recompensados aqui na terra, também os pecadores e os maus são castigados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →