Marcos 13

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

ENGWYC2018

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ And when he went out of the temple, one of his disciples said to him, Master, (or Teacher), behold, what manner stones, and what manner buildings.

¹ Quando Jesus estava saindo do pátio do Templo, um discípulo disse: — Mestre, veja que pedras e edifícios impressionantes!

² And Jesus answered, and said to him, Seest thou all these great buildings? there shall not be left a stone on a stone, which shall not be destroyed.

² Jesus respondeu:

³ And when he sat in the mount of Olives against the temple (or And when he sat on the Mount of Olives opposite the Temple), Peter and James and John and Andrew asked him by themselves,

³ Jesus estava sentado no monte das Oliveiras, olhando para o Templo, quando Pedro, Tiago, João e André lhe perguntaram em particular:

⁴ Say thou to us, when these things shall be done, and what token [or what sign] shall be, when all these things shall begin to be ended.

⁴ — Conte para nós quando é que isso vai acontecer. Que sinal haverá para mostrar quando é que todas essas coisas vão começar?

⁵ And Jesus answered, and began to say to them, Look ye [or See ye], that no man deceive you;

⁵ Então Jesus começou a ensiná-los. Ele disse:

⁶ for many shall come in my name, saying, That I am (he); and they shall deceive many.

⁶ Porque muitos vão aparecer fingindo ser eu e dizendo: “Eu sou o

⁷ And when ye hear battles and opinions of battles, dread ye not (or fear not); for it behooveth these things to be done, but not yet anon (or at once)is the end, [or for it behooveth that these things be done, but the end is not yet].

⁷ Não tenham medo quando ouvirem o barulho de batalhas ou notícias de guerras. Tudo isso vai acontecer, mas ainda não será o fim.

⁸ For folk shall rise on folk, and realm on realm, and earth-movings and hunger shall be by places; these things shall be(but the) beginnings of (the) sorrows.

⁸ Uma nação vai guerrear contra outra, e um país atacará outro. Em vários lugares haverá tremores de terra e falta de alimentos. Essas coisas serão como as primeiras dores de parto.

⁹ But see ye yourselves, for they shall take you in (to) councils, and ye shall be beaten in synagogues; and ye shall stand before kings and doomsmen (or judges) for me, in witnessing to them (or to give a testimony to them).

⁹ — Vocês precisam ter cuidado porque serão presos e levados aos tribunais e serão chicoteados nas

¹⁰ And it behooveth, that the gospel be first preached among all folk. (But it behooveth, that the Gospel or the Good News, first be preached to all the nations and all the peoples.)

¹⁰ Pois, antes de chegar o fim, o evangelho precisa ser anunciado a todos os povos.

¹¹ And when they take you, and lead you forth, do not ye before-think what ye shall speak, but speak ye that thing that shall be given to you in that hour; for ye be not the speakers [or soothly ye be not speaking], but the Holy Ghost (or the Holy Spirit).

¹¹ Quando prenderem e entregarem vocês às autoridades, não fiquem preocupados, antes da hora, com o que irão dizer. Quando chegar o momento, digam o que Deus lhes der para dizer. Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito Santo.

¹² For the brother shall betake the brother into death [or Forsooth a brother shall betray a brother into death], and the father the son, and sons shall rise together against fathers and mothers, and punish them by death.

¹² Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.

¹³ And ye shall be in hate to all men for my name; but he that lasteth into the end, shall be safe. [+And ye shall be in hatred to all men for my name; but he that shall sustain into the end, shall be safe.](And ye shall be hated by everyone because of my name; but he who lasteth unto the end, shall be saved.)

¹³ Todos odiarão vocês por serem meus seguidores, mas quem ficar firme até o fim será salvo.

¹⁴ But when ye shall see the abomination of discomfort, standing where it oweth not (or standing where it ought not to be); he that readeth (this), understand (it); then they that be in Judea, flee to the mountains.

¹⁴ E Jesus continuou:

¹⁵ And he that is above in the roof (or And he who is above on the roof), come not down into the house, neither enter he, to take anything (out) of his house;

¹⁵ Quem estiver em cima da sua casa, no terraço, que fuja logo e não entre para pegar nada.

¹⁶ and he that shall be in the field, turn not again behind to take his cloth. (and he who is in the field, do not return to get his cloak.)

¹⁶ E quem estiver no campo, que não volte para casa a fim de buscar as suas roupas.

¹⁷ But woe to them that be with child, and nourishing [or nursing] in those days.

¹⁷ Ai das mulheres grávidas e das mães com criancinhas naqueles dias!

¹⁸ Therefore pray ye, that those things, [or that your fleeing], (or that your flying), be not done in winter.

¹⁸ Orem a Deus para que isso não aconteça no inverno.

¹⁹ But those days of tribulation shall be such, (in) which manner were not from the beginning of creature(s), (or in which manner were never so since the beginning of Creation), which God hath made, till now, neither shall be.

¹⁹ Porque naqueles dias haverá um sofrimento tão grande como nunca houve desde que Deus criou o mundo; e nunca mais acontecerá uma coisa igual.

²⁰ And but the Lord had abridged those days, all flesh, [or \+sls (all)\+sls* mankind], had not be safe, (or And if the Lord had not shortened those days, no one could be saved); but for the chosen which he chose, the Lord hath made short the days.

²⁰ Porém o Senhor diminuiu esse tempo de sofrimento. Se não fosse assim, ninguém seria salvo. Mas, por causa do povo que Deus escolheu para salvar, esse tempo já foi diminuído.

²¹ And then if any man say to you, Lo! here is Christ, (or Behold! here is the Messiah), lo! there, believe ye not.

²¹ — Portanto, se alguém disser para vocês: “Vejam! O

²² For false Christs and false prophets shall rise, and shall give tokens [or signs] and wonders, to deceive, if it may be done, yea, them that be chosen, [or yea, the chosen]. (For false messiahs and false prophets shall arise, and shall make miracles and wonders, to deceive, yes, God’s chosen, if it can be done.)

²² Porque aparecerão falsos

²³ Therefore take ye keep, (or And so be on guard, or take heed); lo! I have before-said to you all things.

²³ Prestem atenção! Eu estou lhes dizendo tudo isso, antes que aconteça.

²⁴ But in those days, after that tribulation, the sun shall be made dark, and the moon shall not give her light,

²⁴ Jesus disse:

²⁵ and the stars of heaven shall fall down, and the virtues that be in (the) heavens shall be moved. (and the stars of the heavens shall fall down, and the powers that be in the heavens shall be shaken.)

²⁵ As estrelas cairão do céu, e os poderes do espaço serão abalados.

²⁶ And then they shall see man’s Son coming in the clouds of (the) heaven(s), with great virtue (or with great power) and glory.

²⁶ Então o

²⁷ And then he shall send his angels, and shall gather his chosen from the four winds, from the highest thing of earth till to the highest thing of heaven [or from the lowest thing of earth unto the highest thing of heaven].

²⁷ Ele mandará os anjos aos quatro cantos da terra e reunirá os escolhidos de Deus de um lado do mundo até o outro.

²⁸ But of the fig tree learn ye the parable. When now his branch is tender, and (its) leaves be sprung out, ye know that summer is nigh.

²⁸ Jesus disse ainda:

²⁹ So when ye see these things be done, know ye, that it is nigh in the doors, (or that it is near, right at the door).

²⁹ Assim também, quando virem acontecer essas coisas, fiquem sabendo que o tempo está perto, pronto para começar.

³⁰ Truly I say to you (or I tell you the truth), that this generation shall not pass away, till all these things be done.

³⁰ Eu afirmo a vocês que isto é verdade: essas coisas vão acontecer antes de morrerem todos os que agora estão vivos.

³¹ Heaven and earth shall pass (away), but my words shall not pass (away).

³¹ O céu e a terra desaparecerão, mas as minhas palavras ficarão para sempre.

³² But of that day or hour no man knoweth, neither (the) angels in heaven, neither the Son, but the Father.

³² E Jesus terminou, dizendo:

³³ See ye, wake ye, and pray ye, (or Look, be on watch, or stay awake, and pray); for ye know not, when the time is.

³³ Vigiem e fiquem alertas, pois vocês não sabem quando chegará a hora.

³⁴ For as a man that is gone far in pilgrimage, left his house, and gave to his servants power of every work, and commanded to the porter, that he [should] wake. (For it is like a man who left his house, and went far away on a journey, and who gave his servants authority to do their work, and commanded to the porter, that he should be on watch or stay awake.)

³⁴ Será como um homem que sai de casa e viaja para longe; mas, antes de ir, dá ordens, distribui o trabalho entre os empregados e manda o porteiro ficar de vigia.

³⁵ Therefore wake ye, (or And so be on watch, or stay awake), for ye know not, when the lord of the house cometh, in the eventide, or at midnight, or at cock’s crowing, or in the morning;

³⁵ Então vigiem, pois vocês não sabem quando o dono da casa vai voltar; se será à tarde, ou à meia-noite, ou de madrugada, ou de manhã.

³⁶ lest when he come suddenly, he find you sleeping.

³⁶ Se ele chegar de repente, que não encontre vocês dormindo!

³⁷ Forsooth that that I say to you, I say to all, Wake ye, (or Be on watch, or Stay awake).

³⁷ O que eu lhes digo digo a todos: fiquem vigiando!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Marcos 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →