Atos 27
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVT
NVT Nova Versão Transformadora
1 But as it was deemed (for) him to ship into Italy, they betook Paul with other keepers [or with other men kept] to a centurion, by (the) name (of) Julius, of the company of knights of the emperor. (And when it was decided that he should sail to Italy, they delivered Paul with other prisoners to a centurion, named Julius, from the Emperor’s cohort or regiment of soldiers.)
1 Quando chegou a hora, zarpamos para a Itália. Paulo e muitos outros prisioneiros foram colocados sob a guarda de um oficial romano chamado Júlio, capitão do Regimento Imperial.
2 And we went up into the ship of Adramyttium, and began to sail, and were borne about the places of Asia, while Aristarchus of Macedonia, Thessalonica, dwelled still with us.
2 Aristarco, um macedônio de Tessalônica, nos acompanhou. Partimos num navio que tinha vindo do porto de Adramítio, no litoral noroeste da província da Ásia. Estavam previstas diversas paradas em portos ao longo da costa.
3 And in the day (pur)suing, we came to Sidon; and Julius treated courteously Paul, and suffered [him] to go to friends, and to do his needs [or and to do the care of him]. (And on the following day, we came to Sidon; and Julius treated Paul courteously, and allowed him to go to his friends, and to get his needs filled, or and for them to take care of him.)
3 No dia seguinte, quando ancoramos em Sidom, Júlio demonstrou bondade a Paulo permitindo-lhe que desembarcasse para visitar amigos e receber ajuda material deles.
4 And when we removed from thence [or And when we were taken up from thence], we under-sailed to Cyprus, for that (the) winds were contrary.
4 Quando partimos de lá, fomos costeando a ilha de Chipre, devido aos ventos contrários que tornavam difícil manter o rumo.
5 And we sailed in the sea of Cilicia and Pamphylia, and came to Lystra, that is Lycia.
5 Prosseguindo por mar aberto, passamos pelo litoral da Cilícia e da Panfília, chegando a Mirra, na província de Lícia.
6 And there the centurion found a ship of Alexandria, sailing into Italy, and putted us over into it.
6 Ali, o oficial no comando encontrou um navio egípcio de Alexandria que estava de partida para a Itália e nos fez embarcar.
7 And when in many days we sailed slowly, and scarcely came against Cnidus, for the wind hindered us, we sailed to Crete, beside Salmone.
7 Navegamos vagarosamente por vários dias e, depois de muita dificuldade, nos aproximamos de Cnido. Por causa dos ventos contrários, atravessamos para Creta, acompanhando o litoral menos exposto da ilha, defronte ao cabo de Salmona.
8 And scarcely we sailed beside, and came into a place, that is called of good haven, to whom the city Lasea was nigh.
8 Costeamos a ilha com grande esforço, até que chegamos a Bons Portos, perto da cidade de Laseia.
9 And when much time was passed, and when sailing then was not secure, for that (the time of) fasting was passed, Paul comforted them (or Paul strengthened them),
9 Havíamos perdido muito tempo. As condições climáticas estavam se tornando perigosas para a navegação, pois se aproximava o fim do outono, e Paulo tratou dessa questão com os oficiais do navio.
10 and said to them, Men, I see that (the) sailing beginneth to be with wrong and much harm, not only of the charge, and of the ship, but also of our lives, (or not only for the cargo, and for the ship, but also even for our own lives).
10 Disse ele: “Senhores, se prosseguirmos, vejo que teremos problemas adiante. Haverá grande prejuízo para o navio e para a carga, e perigo para nossa vida”.
11 But the centurion believed more to the governor, and to the lord of the ship, than to these things that were said of Paul. (But the centurion trusted more in what the captain and the owner of the ship said, than what was said by Paul.)
11 Mas o oficial encarregado dos prisioneiros deu mais ouvidos ao capitão e ao proprietário do navio que a Paulo.
12 And when the haven was not able [for] to dwell in (over) winter, full many ordained counsel to sail from thence, if on any manner [or if in any manner] they might come to Phenice, (for) to dwell in winter at the haven of Crete, which beholdeth to Africa, that is, (to the)southwest, and to Corum, that is, (to the)northwest.
12 E, uma vez que Bons Portos era uma enseada aberta, um péssimo lugar para passar o inverno, a maioria da tripulação desejava ir a Fenice, que ficava mais adiante na costa de Creta, e passar o inverno ali. Fenice era um bom porto, com abertura apenas para o sudoeste e o noroeste.
13 And when the south blew, they guessed them(selves) to hold purpose; and when they had removed [or had taken up] from Assos, they sailed to Crete.
13 Quando um vento leve começou a soprar do sul, os marinheiros pensaram que conseguiriam chegar lá a salvo. Por isso, levantaram âncora e foram costeando Creta.
14 And not after much [time], the wind Tifonyk, that is called (the) northeast, [or \+sls (the)\+sls* wind of tempest], was against it.
14 Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto.
15 And when the ship was ravished, and might not enforce against the wind [or into the wind], when the ship was given (over) to the blowings of the wind, we were borne (And when the ship was snatched, or was seized, and could not endeavour against the wind, when the ship was given over to the blowing of the wind, we were borne)
15 Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade.
16 with course into an isle, that is called Cauda; and scarcely we might get a little boat (under control in these circumstances). (with course by an island called Cauda; and we were barely able to control the ship’s little boat under such circumstances.)
16 Navegamos pelo lado menos exposto de uma pequena ilha chamada Cauda, onde, com muito custo, conseguimos içar para bordo o barco salva-vidas que viajava rebocado.
17 And when this (little boat) was taken up, they used helps, girding together the ship; and dreaded (or and feared), lest they should fall into sandy places. And when the vessel was under-set, so they were borne.
17 Então os marinheiros amarraram cordas em volta do casco do navio para reforçá-lo. Temiam ser arrastados para os bancos de areia de Sirte, diante do litoral africano, por isso baixaram a âncora flutuante para desacelerar o navio e deixaram que fosse levado pelo vento.
18 And for we were thrown with (a) strong tempest, in the day (pur)suing they made casting out. (And because we were tossed about by a strong tempest, on the following day they began to throw out the cargo.)
18 No dia seguinte, como ventos com força de vendaval continuavam a castigar o navio, a tripulação começou a lançar a carga ao mar.
19 And the third day with their hands they cast away the instruments of the ship.
19 No terceiro dia, removeram até mesmo parte do equipamento do navio e o jogaram fora.
20 And when [neither] the sun neither the stars were seen by many days, and tempest not a little nighed, now all the hope of our health was done away. (And when neither the sun nor the stars were seen for many days, and a great tempest approached, now all the hope for our deliverance was gone.)
20 A tempestade terrível prosseguiu por muitos dias, escondendo o sol e as estrelas, até que perdemos todas as esperanças.
21 And when much fasting had been, then Paul stood in the middle of them, and said, A! men [or O! men], it behooved, when ye heard me, not to have taken away the ship from Crete, and get this wrong and (this) casting out.
21 Fazia tempo que ninguém comia. Por fim, Paulo reuniu a tripulação e disse: “Os senhores deveriam ter me dado ouvidos no princípio e não ter deixado Bons Portos. Teriam evitado todo este prejuízo e esta perda.
22 And now I counsel you to be of good comfort [or of good heart], for loss of no person of you shall be [or soothly there shall be loss of no soul of you], (no), except of the ship.
22 Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida.
23 For an angel of God, whose I am, and to whom I serve, stood nigh to me in this night,
23 Pois, ontem à noite, um anjo do Deus a quem pertenço e sirvo se pôs ao meu lado
24 and said, Paul, dread thou not (or fear not); it behooveth thee to stand before the emperor [or it behooveth thee to stand nigh to Caesar]. And lo! God hath given to thee all that be in the ship with thee.
24 e disse: ‘Não tenha medo, Paulo! É preciso que você compareça diante de César. E Deus, em sua bondade, concedeu proteção a todos que navegam com você’.
25 For which thing, ye men, be of good comfort [or be of good heart]; for I believe to my God (or for I believe my God), that so it shall be, as it is said to me.
25 Portanto, tenham bom ânimo! Creio em Deus; tudo ocorrerá exatamente como ele disse.
26 And it behooveth us to come into some isle.
26 É necessário, porém, que sejamos impulsionados para uma ilha”.
27 But afterward that in the fourteen day the night came on us sailing in the stony sea (or But then on the fourteenth day when the night came upon us sailing on the stormy sea), about midnight the shipmen supposed some country to appear to them.
27 Por volta da meia-noite, na décima quarta noite de tempestade, enquanto éramos levados de um lado para o outro no mar Adriático, os marinheiros perceberam que estávamos perto de terra firme.
28 And they cast down a plummet [or Which sent down a plummet], and found twenty fathoms of deepness. And after a little they were departed from thence, and found fifteen fathoms.
28 Lançaram a sonda e verificaram que a água tinha 37 metros de profundidade. Um pouco depois, lançaram a sonda novamente e encontraram apenas 27 metros.
29 And they dreaded (or feared), lest we should have fallen into sharp places; and from the last part of the ship they sent (out) four anchors, and desired that the day had become. [Soothly they dreaded, lest we should fall into sharp places; and from the last part of the ship they sent \+sls (out)\+sls* four anchors, and desired that the day were made.]
29 Temiam que, se continuássemos assim, seríamos atirados contra as rochas na praia. Por isso, lançaram quatro âncoras da parte de trás do navio e ansiavam para que o dia chegasse logo.
30 And when the shipmen sought to flee from the ship, when they had sent a little boat into the sea (or when they had sent the little boat into the sea), under colour as they should begin to stretch forth the anchors from the former part of the ship,
30 Dando a entender que iriam lançar as âncoras da parte da frente, os marinheiros baixaram o barco salva-vidas, na tentativa de abandonar o navio.
31 Paul said to the centurion and to the knights, But these dwell in the ship, ye may not be made safe. (Paul said to the centurion and to the soldiers, Unless these men stay on the ship, ye shall not be saved.)
31 Paulo, então, disse ao oficial no comando e aos soldados: “Se os marinheiros não permanecerem a bordo, vocês não conseguirão se salvar”.
32 Then [the] knights cutted away the cords of the little boat, and suffered it to fall away. (So the soldiers cut away the cords of the little boat, and allowed it to fall away.)
32 Então os soldados cortaram as cordas do barco salva-vidas e o deixaram à deriva.
33 And when the day was come, Paul prayed all (the) men to take meat (or Paul beseeched all the men to have some food), and said, The fourteenth day this day ye abide, and dwell fasting, and take nothing.
33 Enquanto amanhecia, Paulo insistiu que todos comessem. “De tão preocupados, vocês não se alimentam há duas semanas”, disse ele.
34 Wherefore I pray you to take meat, for your health, (or And so I beseech you to have some food, for your own well-being); for of none of you the hair of the head shall perish.
34 “Por favor, comam alguma coisa agora, para seu próprio bem. Pois nem um fio de cabelo de sua cabeça se perderá.”
35 And when he had said these things, Paul took bread, and did thankings to God in the sight of all (the) men (or and gave thanks to God before all the men); and when he had broken (it), he began to eat (it).
35 Em seguida, tomou um pão, deu graças a Deus na presença de todos, partiu-o em pedaços e comeu.
36 And all were made of better comfort, [or \+sls (were)\+sls* made more patient, or hardy], and they took meat. (And all were strengthened, after they had eaten some food.)
36 Todos se animaram e começaram a comer.
37 And we were all (the) men in the ship, two hundred seventy and six.
37 Havia um total de 276 pessoas a bordo.
38 And they were [full-]filled with meat, and discharged the ship, and cast (the) wheat into the sea. (And they were filled full with the food, and discharged the ship, and threw the wheat into the sea.)
38 Depois de se alimentar, a tripulação aliviou o peso do navio mais um pouco, atirando ao mar toda a carga de trigo.
39 And when the day was come, they knew no land; and they beheld an haven that had a water-bank, into which they thought, if they might (or if they could), to bring up the ship.
39 Ao amanhecer, não reconheceram a terra, mas viram uma enseada com uma praia e cogitaram se seria possível chegar ali e atracar o navio.
40 And when they had taken up the anchors, they betook them [in] to the sea (or they dropped them in the sea), and slacked together the jointures of (the) rudders. And with a little sail lifted up, by (the) blowing of the wind they went (forth) to the bank.
40 Então cortaram as âncoras e as deixaram no mar. Depois, afrouxaram as cordas que controlavam os lemes, levantaram a vela da frente e foram rumo à praia,
41 And when we felled into a place of gravel gone all about with the sea, they hurtled the ship. And when the former part was fixed, it dwelled unmoveable, and the last part (of it) was broken of [or by] the strength of the sea.
41 mas o navio foi apanhado entre duas correntezas contrárias e encalhou antes do esperado. A parte da frente se encravou e ficou imóvel, enquanto a parte de trás, atingida pela força das ondas, começou a se partir.
42 And [the] counsel of the knights’ was, to slay (the) men that were in (the) ward [or in the keeping], lest any should escape, when he had swimmed out. (And the soldiers’ plan, or their thinking, was to kill the men who were in the hold, lest anyone would escape, after he had swam away.)
42 Os soldados queriam matar os prisioneiros para que não nadassem até a praia e depois fugissem.
43 But the centurion would keep Paul (alive), and forbade it to be done. And he commanded them that might swim, to go [first] into the sea, and escape, and go out to the land.
43 O oficial no comando, porém, desejava poupar a vida de Paulo e não permitiu que executassem seu plano. Ordenou aos que sabiam nadar que saltassem ao mar primeiro e fossem em direção a terra.
44 And they bare some others on boards, (and) some on those things that were of the ship. And so it was done, that all [the] men escaped to the land.
44 Os outros se agarraram a tábuas ou pedaços do navio destruído. Assim, todos chegaram à praia em segurança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.