2 Samuel 22

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI

ENGWYC2018

NVI Nova Versão Internacional

¹ Soothly David spake to the Lord the words of this song, in the day in which the Lord delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.

¹ Davi cantou ao Senhor este cântico, quando este o livrou das mãos de todos os seus inimigos e das mãos de Saul,

² And David said, The Lord is my stone, and my strength/and my stronghold, and my saviour;

² dizendo: "O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador;

³ my God, my strength, I shall hope into him; my shield, and the horn of mine health, my raiser (up), and my refuge; my saviour, thou shalt deliver me from wickedness, that is, \+sls (thou)\+sls* hast delivered \+sls (me from violence)\+sls*. (my God, my strength or my stronghold, yea, I have hope in him; my shield, and the horn of my salvation, \+em or of my victory\+em*, my raiser-up, and my refuge; my saviour, thou hast delivered me from all violence.)

³ o meu Deus é a minha rocha, em que me refugio; o meu escudo e o meu poderoso salvador. Ele é a minha torre alta, o meu abrigo seguro. És o meu salvador, que me salva dos violentos.

⁴ I shall inwardly call (upon) the Lord, worthy to be praised; and I shall be safe from mine enemies. (I shall call to the Lord, who is worthy to be praised; and I shall be saved from my enemies.)

⁴ Clamo ao Senhor, que é digno de louvor, e sou salvo dos meus inimigos.

⁵ For the sorrows of death compassed me; the strands of Belial made me afeared.

⁵ "As ondas da morte me cercaram; as torrentes da destruição me aterrorizaram.

⁶ The cords of hell (en)compassed me; the snares of death have gone before me. (The cords of hell surrounded me; the snares of death were set to catch me.)

⁶ As cordas da sepultura me envolveram; as armadilhas da morte me confrontaram.

⁷ In tribulation I shall call thee, Lord, that is, I have called thee, Lord, and I shall cry to my God; and he heard from his holy temple my voice, and my cry shall come to his ears. (In tribulation I called on thee, Lord, yea, I cried to my God; and he heard my voice in his holy Temple, and my cry came to his ears.)

⁷ Na minha angústia, clamei ao Senhor; clamei ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz; o meu grito de socorro chegou aos seus ouvidos.

⁸ The earth was moved, and trembled; the foundaments of hills were smitten and shaken together, for the Lord was wroth to them. (The earth was moved, and trembled; the foundations of heaven were altogether shaken, for the Lord was angry.)

⁸ "A terra abalou-se e tremeu, os alicerces dos céus estremeceram; tremeram porque ele estava irado.

⁹ Smoke went up from his nostrils, and fire of his mouth shall devour; coals were kindled of it. (Smoke went up from his nostrils, and devouring fire came out of his mouth; coals were kindled by it.)

⁹ Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.

¹⁰ And he bowed (the) heavens, and came down; and mist (was) under his feet.

¹⁰ Ele abriu os céus e desceu; nuvens escuras estavam debaixo dos seus pés.

¹¹ And he went upon cherubim, and flew; and he slid on the pens/on the feathers of the wind (or and he went upon the wings of the wind).

¹¹ Montou sobre um querubim e voou; elevou-se sobre as asas do vento.

¹² He put darkness (a) hiding place in his compass, and riddled, or winnowed, waters from the clouds of heavens; (He hid himself in darkness, and the clouds of the heavens, which were filled with water, encompassed, \+em or surrounded\+em*, him;)

¹² Pôs as trevas ao seu redor; das densas nuvens de chuva fez o seu abrigo.

¹³ for brightness in his sight coals of fire were kindled. (coals of fire were kindled from the brightness going out before him.)

¹³ Do brilho da sua presença flamejavam carvões em brasa.

¹⁴ The Lord shall thunder from (the) heaven(s); and [the] high God shall give his voice.

¹⁴ Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.

¹⁵ He sent his arrows, and scattered them; and sent lightnings, and wasted them.

¹⁵ Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.

¹⁶ And the sheddings out of the sea appeared, and the foundaments of the world were showed; from the blaming of the Lord, from the breathing of the spirit of his strong vengeance. (And the seabed appeared, and the foundations of the world were uncovered; at the Lord’s rebuke, and at the blast of the breath of his nostrils.)

¹⁶ Os vales apareceram, e os fundamentos da terra foram expostos, diante da repreensão do Senhor, com o forte sopro de suas narinas.

¹⁷ He sent from heaven, and took (hold of) me; and drew me out of many waters.

¹⁷ "Das alturas estendeu a mão e me segurou; tirou-me de águas profundas.

¹⁸ He delivered me from my mightiest enemy, and from them that hated me; for they were stronger than I.

¹⁸ Livrou-me do meu inimigo poderoso, dos meus adversários, que eram fortes demais para mim.

¹⁹ They came before me in the day of my tormenting; and the Lord was made my steadfastness.

¹⁹ Eles me atacaram no dia da minha calamidade, mas o Senhor foi o meu amparo.

²⁰ And he led me out into largeness, and he delivered me; for I pleased him. (And he led me out into a large place, and he saved me; because he delighted in me.)

²⁰ Deu-me ampla liberdade; livrou-me, pois me quer bem.

²¹ The Lord shall yield to me after my rightwiseness; and he shall yield to me after the cleanness of mine hands.

²¹ "O Senhor me tratou segundo a minha retidão; segundo a pureza das minhas mãos me recompensou.

²² For I [have] kept the ways of the Lord; and I did not (turn) wickedly from my God. (For I have followed the Lord’s ways; and I have not wickedly turned from my God.)

²² Pois guardei os caminhos do Senhor; não cometi a perversidade de afastar-me do meu Deus.

²³ For all his dooms were in my sight; and I did not away from me his behests. (For all his laws were before me; and I did not turn away from his commands.)

²³ Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.

²⁴ And I shall be perfect with him (or And I shall be upright before him); and I shall keep me from my wickedness.

²⁴ Tenho sido irrepreensível para com ele e guardei-me de pecar.

²⁵ And the Lord shall restore to me after my rightwiseness; and after the cleanness of mine hands in the sight of his eyes.

²⁵ O Senhor recompensou-me segundo a minha retidão, segundo a pureza das minhas mãos perante ele.

²⁶ With the holy thou shalt be holy, and with the strong, that is, to suffer adversities patiently, thou shalt be perfect; (With the holy thou shalt be holy, and with the upright, thou shalt be upright;)

²⁶ "Ao fiel te revelas fiel, ao irrepreensível te revelas irrepreensível,

²⁷ and with a chosen man thou shalt be chosen, and with a wayward man thou shalt be made wayward. (and with the pure, thou shalt be pure, but to the wicked, thou shalt be hostile \+em to them\+em*.)

²⁷ ao puro te revelas puro, mas ao perverso te revelas astuto.

²⁸ And thou shalt make safe a poor people; and with thine eyes thou shalt make low them that be high. (And thou shalt save the poor; and thou shalt humble those who be high in their own eyes or and thou shalt look with contempt upon the proud.)

²⁸ Salvas os humildes, mas os teus olhos estão sobre os orgulhosos para os humilhar.

²⁹ For thou, Lord, art my lantern, and thou, Lord, shalt lighten my darkness.

²⁹ Tu és a minha lâmpada, ó Senhor! O Senhor ilumina-me as trevas.

³⁰ For I girded, that is, made ready to battle, shall run in thee, that is, in thy strength; and in my God I shall skip over the wall. (For when I am girded,\+em that is, made ready for battle\+em*, I shall run by thy strength; and so, with God’s help, I shall leap over the wall.)

³⁰ Contigo posso avançar contra uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.

³¹ God, his way is without wem; the speech of the Lord is examined with fire, that is, is \+sls (as)\+sls* pure and clean as metal proved in the furnace; he is a shield of all men hoping in him. (As for God, his way is without fault; the word of the Lord is examined with fire, \+em that is, is as pure and clean as metal proved in the furnace\+em*; he is a shield for all men hoping in him.)

³¹ "Este é o Deus cujo caminho é perfeito; a palavra do Senhor é comprovadamente genuína. Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

³² For who is God, except the Lord; and who is strong, except our God?

³² Pois quem é Deus além do Senhor? E quem é Rocha senão o nosso Deus?

³³ God, that hath girded me with strength, and hath made plane my perfect way; (Yea, God, who hath girded me with strength, and hath made my way perfect, \+em or without blame\+em*;)

³³ É Deus quem me reveste de força e torna perfeito o meu caminho.

³⁴ and he hath made even my feet with harts’ (feet), and hath set me upon mine high things; (and he hath made my feet like the feet of a hart, \+em or of a deer\+em*, and hath set me on high places, \+em that is, on the mountains\+em*;)

³⁴ Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.

³⁵ and he taught mine hands to battle, and a brazen bow was granted to mine arm(s). (and he taught my hands in battle, and now my arms can break a bronze bow.)

³⁵ É ele que treina as minhas mãos para a batalha, e assim os meus braços vergam o arco de bronze.

³⁶ Thou hast given to me the shield of thine health; and thy mildness hath multiplied me. (Thou hast given me the shield of thy salvation; and thy gentleness hath made me great.)

³⁶ Tu me dás o teu escudo de livramento; a tua ajuda me fez forte.

³⁷ Thou shalt alarge my steps under me; and mine heels shall not fail. (Thou hast broadened my steps under me; and my feet have not slipped.)

³⁷ Alargas sob mim o meu caminho, para que os meus tornozelos não se torçam.

³⁸ I shall pursue mine enemies, and I shall all-brake them; and I shall not turn again, till I waste them, (or and I shall not return, until I destroy them).

³⁸ "Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.

³⁹ I shall waste them, and I shall break them, that they rise not; they shall fall under my feet. (I shall break them, and I shall destroy \+em them\+em*, so that they shall not rise again; they shall all fall under my feet.)

³⁹ Esmaguei-os completamente, e não puderam levantar-se; caíram debaixo dos meus pés.

⁴⁰ Thou hast girded me with strength to battle; thou hast bowed under me them that stood against me. (Thou hast girded me with strength for the battle; thou hast put those who stood against me under me.)

⁴⁰ Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.

⁴¹ Thou hast given mine enemies’ aback to me, men hating me; and I shall destroy them. (Thou hast given me the backs of my enemies; and I destroy those who hate me.)

⁴¹ Fizeste que os meus inimigos fugissem de mim; destruí os que me odiavam.

⁴² They shall cry, that is, to idols either to men’s help, and none shall be that shall save them; they shall cry to the Lord, and he shall not hear them. (They cry \+em to their idols, or to men, for help\+em*, but no one can save them; they cry to the Lord, but he will not answer them.)

⁴² Gritaram por socorro, mas não havia quem os salvasse; gritaram ao Senhor, mas ele não respondeu.

⁴³ I shall do away them as the dust of [the] earth; I shall pound them, and I shall do [them] away as the clay, or the fen, of streets. (I shall do them away like the dust of the earth; I shall pound them, and I shall do them away like the fen, or the clay, of the streets.)

⁴³ Eu os reduzi a pó, como o pó da terra; esmaguei-os e os amassei como a lama das ruas.

⁴⁴ Thou shalt save me from [the] against-sayings of my people; thou shalt keep me into the head of folks (or thou shalt make me the head of the nations, or thou shalt keep me the head of the nations); the people, whom I know not, shall serve me.

⁴⁴ "Tu me livraste dos ataques do meu povo; preservaste-me como líder de nações. Um povo que eu não conhecia me é sujeito.

⁴⁵ Alien sons shall (not) against-stand me; by hearing of [the] ear, they shall obey to me. (The sons of foreigners shall bow low to me; and after hearing me, they shall obey me.)

⁴⁵ Estrangeiros me bajulam; assim que me ouvem, me obedecem.

⁴⁶ Alien sons floated away; and they shall be drawn together in their enclosings. (\+em The courage of\+em* the sons of foreigners shall fade away; and they shall slink out of their strongholds together.)

⁴⁶ Todos eles perdem a coragem; saem tremendo das suas fortalezas.

⁴⁷ The Lord liveth, and my God is blessed; and the strong God of mine health shall be enhanced. (The Lord liveth, and blessed is my God; yea, the strong God of my salvation shall be exalted.)

⁴⁷ "O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, a Rocha que me salva!

⁴⁸ God, that givest vengeances to me, and hast cast down peoples under me. (The God, who grantest me vengeance, and hast thrown down peoples, \+em or nations\+em*, under me.)

⁴⁸ Este é o Deus que em meu favor executa vingança, que sujeita nações ao meu poder;

⁴⁹ Which leadest me out from mine enemies, and raisest me from men against-standing me; thou shalt deliver me from the wicked man. (Who leadest me out from my enemies, and raisest me up from those who stand against me; yea, thou shalt deliver me from violent people.)

⁴⁹ que me livrou dos meus inimigos. Tu me exaltaste acima dos meus agressores; de homens violentos me libertaste.

⁵⁰ Therefore, Lord, I shall acknowledge to thee in heathen men; and I shall sing to thy name. (And so, Lord, I shall praise thee before the heathen; and I shall sing \+em praises\+em* to thy name.)

⁵⁰ Por isso te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.

⁵¹ That he maketh great the healths of his king; and doeth mercy to his christ, David, and to his seed till into without end. (Yea, he who maketh the great victories of his king; and who doeth mercy to his anointed, yea, to David, and to his descendants forevermore.)

⁵¹ Ele concede grandes vitórias ao seu rei; é bondoso com o seu ungido, Davi e seus descendentes para sempre".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →