Salmos 89

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs VC

VC Versão Católica

¹ I will sing evermore of|strong="H4905" the love of|strong="H4905" the Lord,

¹ Hino de Etã, ezraíta. Cantarei, eternamente, as bondades do Senhor; minha boca publicará sua fidelidade de geração em geração.

² Com efeito, vós dissestes: A bondade é um edifício eterno. Vossa fidelidade firmastes no céu.

³ Concluí, dizeis vós, uma aliança com o meu eleito; liguei-me por juramento a Davi, meu servo.

⁴ to|strong="H1732" establish his|strong="H1732" seed forever,

⁴ Conservarei tua linhagem para sempre, manterei teu trono em todas as gerações.

⁵ Then|strong="H1129" the|strong="H1129" holy assembly in|strong="H1129" heaven

⁵ Senhor, os céus celebram as vossas maravilhosas obras, e na assembléia dos anjos a vossas fidelidade.

⁶ Quem poderá, nas nuvens, igualar-se a Deus? Quem é semelhante ao Senhor entre os filhos de Deus?

⁷ Terrível é Deus na assembléia dos santos, maior e mais tremendo que todos os que o cercam.

⁸ Quem se compara a vós, Senhor, Deus dos exércitos? Sois forte, Senhor, e cheio de fidelidade.

⁹ Dominais o orgulho do mar, amainais suas ondas revoltas.

¹⁰ It|strong="H7623" was|strong="H3220" you who did pierce and|strong="H3220" crush Rahab in|strong="H4910" pieces,

¹⁰ Calcastes Raab e o transportastes; com poderoso braço dispersastes vossos inimigos.

¹¹ Yours are|strong="H2491" the|strong="H6340" heavens, yours also|strong="H5797" the|strong="H6340" earth,

¹¹ Vossos são os céus e também a terra, vós que criastes o globo e tudo o que ele contém.

¹² O norte e o sul vós os fizestes; Tabor e Hermon em vosso nome exultam.

¹³ Tendes o poder em vosso braço, a firmeza na mão, a autoridade em vossa destra.

¹⁴ A justiça e o direito são o fundamento de vosso trono, a bondade e a fidelidade vos precedem.

¹⁵ Happy the|strong="H6440" people who|strong="H6664" know the|strong="H6440" glad shout,

¹⁵ Feliz o povo que vos sabe louvar: caminha na luz de vossa face, Senhor.

¹⁶ Vosso nome lhe é causa de contínua alegria, pela vossa justiça ele se glorifica,

¹⁷ porque sois o esplendor de sua força, e é vosso favor que nos faz erguer a cabeça,

¹⁸ For|strong="H3588" the|strong="H3588" holy Lord of|strong="H7161" Israel

¹⁸ pois no Senhor está o nosso escudo, e nosso rei no Santo de Israel.

¹⁹ Outrora, em visão, falastes aos vossos santos e dissestes-lhes: Impus a coroa a um herói, escolhi meu eleito dentre o povo.

²⁰ ‘I|strong="H5921" found my|strong="H5921" servant David,

²⁰ Encontrei Davi, meu servidor, e o sagrei com a minha santa unção.

²¹ Assistir-lhe-á sempre a minha mão, e meu braço o fortalecerá.

²² ‘No enemy will|strong="H3027" dare to|strong="H3027" assail him|strong="H3027",

²² Não o há de surpreender o inimigo, nem ousará oprimi-lo o malvado.

²³ Sob seus olhos esmagarei os seus contrários, serão feridos aqueles que o odeiam.

²⁴ ‘My|strong="H6440" loyal love shall|strong="H6440" attend|strong="H6440" him|strong="H6440",

²⁴ Com ele ficarão minha fidelidade e bondade, pelo meu nome crescerá o seu poder.

²⁵ Estenderei a sua mão por sobre o mar, e a sua destra acima dos rios.

²⁶ Ele me invocará: Vós sois meu Pai, vós sois meu Deus e meu rochedo protetor.

²⁷ Por isso eu o constituirei meu primogênito, o mais excelso dentre todos os reis da terra.

²⁸ Assegurado lhe estará o favor eterno, e indissolúvel será meu pacto com ele.

²⁹ His|strong="H8104" line will|strong="H2617" I make everlasting|strong="H5769",

²⁹ Dar-lhe-ei uma perpétua descendência, seu trono terá a duração dos céus.

³⁰ ‘If|strong="H7760" his|strong="H7760" children|strong="H2233" forsake my|strong="H7760" law,

³⁰ Se, porém, seus filhos abandonarem minha lei, se não observarem os meus preceitos,

³¹ if|strong="H1121" they|strong="H3808" profane my|strong="H5800" statutes,

³¹ se violarem as minhas prescrições e não obedecerem às minhas ordens,

³² eu punirei com vara a sua transgressão, e a sua falta castigarei com açoite.

³³ Mas não lhe retirarei o meu favor e não trairei minha promessa.

³⁴ ‘I|strong="H3808" will|strong="H3808" not|strong="H3808" profane my|strong="H3808" covenant

³⁴ não violarei minha aliança, não mudarei minha palavra dada.

³⁵ Once have|strong="H8193" I|strong="H3808" solemnly sworn

³⁵ Jurei uma vez por todas pela minha santidade: a Davi não faltarei jamais.

³⁶ ‘that|strong="H1732" his|strong="H1732" line should|strong="H1732" endure forever,

³⁶ Sua posteridade permanecerá eternamente, e seu trono, como o sol, subsistirá diante de mim,

³⁷ firm as|strong="H1961" the|strong="H1961" moon which for|strong="H1961" ever|strong="H5769"

³⁷ como a lua que existirá sem fim, e o arco-íris, fiel testemunha nos céus.

³⁸ But you|strong="H5769" have|strong="H5707" cast off in|strong="H3559" contempt,

³⁸ E, contudo, vós o repelistes e rejeitastes, gravemente vos irritastes contra aquele que vos é consagrado.

³⁹ Rompestes a aliança feita com o vosso servidor, lançastes por terra sua coroa,

⁴⁰ You have|strong="H5650" broken|strong="H2490" down all his|strong="H2490" walls,

⁴⁰ derrubastes todos os seus muros, arruinastes as suas fortalezas.

⁴¹ Saquearam-no todos os transeuntes, e o escarneceram os seus vizinhos.

⁴² You|strong="H3605" have|strong="H1961" given his|strong="H3605" foes the|strong="H3605" victory,

⁴² A mão de seus inimigos exaltastes, de gozo enchestes todos os seus contrários.

⁴³ Embotastes o fio de sua espada, não o sustentastes na batalha.

⁴⁴ Fizestes terminar seu esplendor, por terra derrubastes o seu trono.

⁴⁵ Abreviastes a sua adolescência, e de ignomínia o cobristes.

⁴⁶ Até quando, Senhor? Até quando continuareis escondido? Até quando estará acesa a vossa cólera?

⁴⁷ Remember, \+w Lord|strong="H3068"\+w*, the|strong="H3068" shortness of|strong="H3068" life

⁴⁷ Lembrai-vos como é curta a nossa vida, quão efêmeros os homens que criastes.

⁴⁸ Who|strong="H3605" can|strong="H4100" live without seeing death?

⁴⁸ Qual é o vivo que se livra da morte, ou pode subtrair a sua alma ao poder da morada dos mortos?

⁴⁹ Where|strong="H3027", Lord, is|strong="H4310" your|strong="H7200" kindness of|strong="H3027" old,

⁴⁹ Vossas bondades de outrora, ó Senhor, onde estão? E os juramentos que a Davi fizestes de fidelidade?

⁵⁰ Remember, O|strong="H3068" \+w Lord|strong="H2617"\+w*, how your|strong="H1732" servants are mocked,

⁵⁰ Considerai, Senhor, a vergonha imposta aos vossos servidores. Levo em meu seio ultrajes das nações pagãs,

⁵¹ insultos de vossos inimigos, Senhor, injúrias que lançam até nos passos daquele que vos é consagrado.

⁵² Blest be the \+nd Lord\+nd*, for ever and ever.

⁵² Bendito seja o Senhor eternamente! Amém! Amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →