Salmos 89

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ I will sing evermore of|strong="H4905" the love of|strong="H4905" the Lord,

¹ Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

² Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

³ Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

⁴ to|strong="H1732" establish his|strong="H1732" seed forever,

⁴ Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

⁵ Then|strong="H1129" the|strong="H1129" holy assembly in|strong="H1129" heaven

⁵ Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

⁶ Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

⁷ um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

⁸ Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

⁹ Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

¹⁰ It|strong="H7623" was|strong="H3220" you who did pierce and|strong="H3220" crush Rahab in|strong="H4910" pieces,

¹⁰ Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

¹¹ Yours are|strong="H2491" the|strong="H6340" heavens, yours also|strong="H5797" the|strong="H6340" earth,

¹¹ São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

¹² O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

¹³ Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

¹⁴ Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

¹⁵ Happy the|strong="H6440" people who|strong="H6664" know the|strong="H6440" glad shout,

¹⁵ Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

¹⁶ que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

¹⁷ Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

¹⁸ For|strong="H3588" the|strong="H3588" holy Lord of|strong="H7161" Israel

¹⁸ Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

¹⁹ Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

²⁰ ‘I|strong="H5921" found my|strong="H5921" servant David,

²⁰ Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

²¹ A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

²² ‘No enemy will|strong="H3027" dare to|strong="H3027" assail him|strong="H3027",

²² O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.

²³ Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

²⁴ ‘My|strong="H6440" loyal love shall|strong="H6440" attend|strong="H6440" him|strong="H6440",

²⁴ A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

²⁵ Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

²⁶ Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

²⁷ Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

²⁸ Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

²⁹ His|strong="H8104" line will|strong="H2617" I make everlasting|strong="H5769",

²⁹ Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

³⁰ ‘If|strong="H7760" his|strong="H7760" children|strong="H2233" forsake my|strong="H7760" law,

³⁰ Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

³¹ if|strong="H1121" they|strong="H3808" profane my|strong="H5800" statutes,

³¹ se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

³² então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.

³³ Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

³⁴ ‘I|strong="H3808" will|strong="H3808" not|strong="H3808" profane my|strong="H3808" covenant

³⁴ Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

³⁵ Once have|strong="H8193" I|strong="H3808" solemnly sworn

³⁵ Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

³⁶ ‘that|strong="H1732" his|strong="H1732" line should|strong="H1732" endure forever,

³⁶ A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;

³⁷ firm as|strong="H1961" the|strong="H1961" moon which for|strong="H1961" ever|strong="H5769"

³⁷ será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

³⁸ But you|strong="H5769" have|strong="H5707" cast off in|strong="H3559" contempt,

³⁸ Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

³⁹ Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

⁴⁰ You have|strong="H5650" broken|strong="H2490" down all his|strong="H2490" walls,

⁴⁰ Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

⁴¹ Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

⁴² You|strong="H3605" have|strong="H1961" given his|strong="H3605" foes the|strong="H3605" victory,

⁴² Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

⁴³ Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

⁴⁴ fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

⁴⁵ abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

⁴⁶ Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?

⁴⁷ Remember, \+w Lord|strong="H3068"\+w*, the|strong="H3068" shortness of|strong="H3068" life

⁴⁷ Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

⁴⁸ Who|strong="H3605" can|strong="H4100" live without seeing death?

⁴⁸ Que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?

⁴⁹ Where|strong="H3027", Lord, is|strong="H4310" your|strong="H7200" kindness of|strong="H3027" old,

⁴⁹ Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

⁵⁰ Remember, O|strong="H3068" \+w Lord|strong="H2617"\+w*, how your|strong="H1732" servants are mocked,

⁵⁰ Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

⁵¹ com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

⁵² Blest be the \+nd Lord\+nd*, for ever and ever.

⁵² Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →