Salmos 18

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Ó Senhor Deus, como eu te amo! Tu és a minha força.

² O Senhor é a minha rocha, a minha fortaleza e o meu libertador. O meu Deus é uma rocha em que me escondo. Ele me protege como um ele é o meu abrigo, e com ele estou seguro.

³ Eu clamo a Deus, pedindo ajuda, e ele me salva dos meus inimigos. Louvem a Deus, o

⁴ The|strong="H3068" waves of|strong="H3068" death broke about|strong="H4480" me|strong="H7121",

⁴ Estive cercado de perigos de morte, e ondas de destruição rolaram sobre mim.

⁵ Sheol threw cords|strong="H2256" around me,

⁵ A morte me amarrou com as suas cordas, e a sepultura armou a sua armadilha para me pegar.

⁶ In|strong="H7585" distress I|strong="H4194" cried to|strong="H5437" the|strong="H5437" Lord,

⁶ No meu desespero, eu clamei ao e pedi que ele me ajudasse. Do seu templo no céu o ele escutou o meu grito de socorro.

⁷ Then|strong="H8085" the|strong="H6440" earth shook and|strong="H3068" quaked,

⁷ Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava

⁸ Smoke went up|strong="H4146" from|strong="H2022" his|strong="H3588" nostrils,

⁸ Do seu nariz saiu fumaça, e da sua boca saíram brasas e fogo devorador.

⁹ Ele abriu o céu e desceu com uma nuvem escura debaixo dos pés.

¹⁰ He|strong="H7272" rode on|strong="H8478" a|strong="H3068" cherub and|strong="H8064" flew,

¹⁰ Voou nas costas de um querubim e viajou rápido nas asas do vento.

¹¹ Ele se cobriu de escuridão; nuvens grossas, cheias de água, estavam ao seu redor.

¹² At|strong="H4325" the|strong="H5439" radiance before him|strong="H7896" there passed|strong="H4325"

¹² Brasas e chuva de pedra saíram dos relâmpagos que estavam diante dele e atravessaram as nuvens escuras.

¹³ The|strong="H5674" Lord thundered from|strong="H5674" heaven,

¹³ Então o Senhor trovejou do céu; o Altíssimo fez ouvir a sua voz.

¹⁴ He|strong="H3068" shot his|strong="H5414" arrows and|strong="H3068" scattered them|strong="H5414",

¹⁴ Ele atirou as suas flechas e espalhou os seus inimigos; com o clarão dos seus relâmpagos ele os fez fugir.

¹⁵ The|strong="H7971" channels of|strong="H2671" the|strong="H7971" sea were revealed,

¹⁵ Quando tu, ó Senhor Deus, repreendeste os teus inimigos e, furioso, trovejaste contra eles, o fundo do mar apareceu, e os alicerces da terra ficaram descobertos.

¹⁶ Lá do alto, o Senhor me estendeu a mão e me segurou; ele me tirou do mar profundo.

¹⁷ O Senhor me livrou dos meus poderosos inimigos, daqueles que me odiavam. E todos eles eram fortes demais para mim.

¹⁸ Quando eu estava em dificuldade, eles me atacaram; porém o

¹⁹ me livrou do perigo e me salvou porque me ama.

²⁰ The|strong="H3588" \+w Lord|strong="H2502"\+w* repays my|strong="H3318" innocence,

²⁰ O Senhor Deus me recompensa porque sou honesto; ele me abençoa porque sou inocente.

²¹ Eu tenho feito a vontade do Senhor e nunca cometi o pecado de abandonar o meu Deus.

²² Eu tenho cumprido todas as suas leis e não tenho desobedecido aos seus mandamentos.

²³ O Senhor sabe que não cometi nenhuma falta e que tenho ficado longe do mal.

²⁴ So|strong="H1961" the|strong="H8104" Lord repaid my|strong="H8104" innocence,

²⁴ Assim ele me recompensa porque sou honesto e porque sabe que não sou culpado de nada.

²⁵ Tu, ó Senhor Deus, és fiel com os que são fiéis a ti e correto com aqueles que são corretos.

²⁶ Tu és puro para os que são puros, mas és inimigo dos que são maus.

²⁷ For|strong="H5973" the|strong="H5973" lowly people you|strong="H5973" save,

²⁷ Tu salvas os humildes, mas humilhas os orgulhosos.

²⁸ You|strong="H3588" are|strong="H5971" my|strong="H7311" lamp, Lord,

²⁸ Tu, ó Senhor , me iluminas; tu, meu Deus, acabas com a minha escuridão.

²⁹ With|strong="H3068" you|strong="H3588" I|strong="H3588" can storm a|strong="H3068" rampart,

²⁹ Tu me dás força para atacar os meus inimigos e poder para vencer as suas defesas.

³⁰ As|strong="H3588" for|strong="H3588" God, his|strong="H3588" way is|strong="H3588" perfect;

³⁰ Este Deus faz tudo perfeito e cumpre o que promete. Ele é como um escudo para os que procuram a sua proteção.

³¹ O Senhor é o único Deus; somente Deus é a nossa rocha.

³² Ele é o Deus que me dá forças e me protege aonde quer que eu vá.

³³ He|strong="H5414" made|strong="H5414" my|strong="H5414" feet like|strong="H1870" hinds’ feet,

³³ Ele não me deixa tropeçar e me põe a salvo nas montanhas.

³⁴ He|strong="H5921" taught my|strong="H5921" hands how to|strong="H5921" fight,

³⁴ Ele me treina para a batalha para que eu possa usar os arcos mais fortes.

³⁵ Tu, ó Senhor Deus, me deste o escudo que salva a minha vida. O teu cuidado me tem feito prosperar, e o teu poder me tem sustentado.

³⁶ In|strong="H5414" your|strong="H5414" strength I|strong="H5414" took|strong="H5414" giant strides,

³⁶ Tu não tens deixado que os meus inimigos me peguem, e eu não caí nenhuma vez.

³⁷ Persigo esses inimigos e os pego de surpresa; não paro até acabar com eles.

³⁸ I|strong="H5704" smashed them|strong="H7725", they|strong="H3808" could not|strong="H3808" rise,

³⁸ Eu os esmago, e eles não podem se levantar; eles caem derrotados aos meus pés.

³⁹ Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.

⁴⁰ Tu fazes com que eles fujam de mim, e eu destruo os que me odeiam.

⁴¹ Eles gritam pedindo socorro, mas não há ninguém para salvá-los. Chamam o mas ele não responde.

⁴² Eu os esmago, e eles viram pó, o pó que o vento leva. Eu os piso como se fossem a lama das ruas.

⁴³ Tu me livras de revoluções no meio do povo e me colocas como rei das nações. Povos que eu não conhecia são agora meus escravos.

⁴⁴ Estrangeiros se curvam diante de mim e me obedecem quando dou ordens.

⁴⁵ Foreigners|strong="H1121" lose courage,

⁴⁵ Eles perdem a coragem e saem tremendo das suas fortalezas.

⁴⁶ The|strong="H1121" Lord is|strong="H1121" alive! Blest be|strong="H1121" my rock!

⁴⁶ O Senhor vive. Louvem aquele que é a minha rocha, anunciem a grandeza do Deus que salva a minha vida.

⁴⁷ Ele me vinga dos meus inimigos, põe os povos debaixo do meu poder

⁴⁸ who|strong="H5971" saved me|strong="H5414" from|strong="H8478" angry foes,

⁴⁸ e me livra dos meus adversários. Tu, ó eu vença os meus inimigos e me proteges dos homens violentos.

⁴⁹ Por isso eu te louvo entre os pagãos; a ti eu canto hinos de louvor.

⁵⁰ Deus dá grandes vitórias ao seu rei e mostra o seu amor a quem ele escolheu — a Davi e aos seus descendentes, para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 18 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →