Habacuque 1

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NVT

Sair da comparação
ENGOEBCW
NVT Nova Versão Transformadora
1 The|strong="H2372" message|strong="H4853" seen|strong="H2372" by|strong="H5030" the|strong="H2372" prophet|strong="H5030" Habakkuk|strong="H2265".
1 Esta é a mensagem que o profeta Habacuque recebeu numa visão.
2 How|strong="H5704" long|strong="H5704", \+w Lord|strong="H3068"\+w*, have|strong="H3068" I|strong="H5704" cried|strong="H2199" out|strong="H2199"
2 Até quando, S enhor , terei de pedir socorro? Tu, porém, não ouves. Clamo: “Há violência por toda parte!”, mas tu não vens salvar.
3 Why|strong="H4100" do|strong="H4100" you|strong="H4100" make|strong="H7200" me|strong="H7200" look|strong="H7200" upon|strong="H7200" wickedness|strong="H5999"
3 Terei de ver estas maldades para sempre? Por que preciso assistir a tanta opressão? Para qualquer lugar que olho, vejo destruição e violência. Estou cercado de pessoas que discutem e brigam o tempo todo.
4 Therefore|strong="H3651" the|strong="H5921" law|strong="H8451" is|strong="H7563" weak|strong="H3808",
4 A lei está amortecida, e não se faz justiça nos tribunais. Os perversos são mais numerosos que os justos e, com isso, a justiça é corrompida.
5 Look|strong="H7200" at|strong="H3117" the|strong="H7200" nations|strong="H1471", look|strong="H7200" well,
5 “Observem as nações ao redor; olhem e admirem-se! Pois faço algo em seus dias, algo em que vocês não acreditariam mesmo que alguém lhes contasse.
6 For|strong="H3588" I|strong="H3588" am|strong="H1980" about|strong="H1980" to|strong="H1980" raise|strong="H6965" up|strong="H6965" the|strong="H3588" Chaldeans|strong="H3778",
6 Estou levantando os babilônios, um povo cruel e violento. Eles marcharão por todo o mundo e conquistarão outras terras.
7 They|strong="H1931" bring|strong="H3318" fear|strong="H3372" and|strong="H4941" terror.
7 São conhecidos por sua crueldade e decidem por si mesmos o que é certo.
8 Their|strong="H7043" horses|strong="H5483" are|strong="H5483" swifter|strong="H7043" than|strong="H7043" leopards|strong="H5246",
8 Seus cavalos são mais velozes que leopardos e mais ferozes que lobos ao anoitecer. Seus cavaleiros atacam, vindos de longe; como águias, lançam-se sobre a presa para devorá-la.
9 They|strong="H3605" all|strong="H3605" come to|strong="H6440" do|strong="H3605" violence|strong="H2555",
9 “Todos eles vêm prontos para agir com violência; seus exércitos avançam como o vento do deserto, ajuntando prisioneiros como se fossem areia.
10 At|strong="H4428" kings|strong="H4428" they|strong="H1931" scoff|strong="H7046",
10 Zombam de reis e príncipes e desprezam todas as suas fortalezas. Constroem rampas de terra contra seus muros e as conquistam.
11 Then|strong="H5674" they|strong="H2098" sweep|strong="H2498" on|strong="H5674" like|strong="H7307" the|strong="H5674" wind|strong="H7307",
11 Passam com rapidez, como o vento, e desaparecem. Sua culpa, porém, é grande, pois têm como deus sua própria força.”
12 Are|strong="H3068" you|strong="H7760" not|strong="H3808" eternal|strong="H6924", \+w Lord|strong="H3068"\+w*,
12 Ó S enhor , meu Deus, meu Santo, tu que és eterno certamente não planejas nos exterminar! Ó S como castigo por nossos pecados.
13 Your|strong="H7200" eyes|strong="H5869" are|strong="H5869" too|strong="H4480" pure to|strong="H3201" look|strong="H7200" at|strong="H7200" evil|strong="H7451",
13 Mas tu és puro e não suportas ver o mal e a opressão; permanecerás indiferente diante desses traiçoeiros? Ficarás calado enquanto os perversos engolem os que são mais justos que eles?
14 You|strong="H6213" have|strong="H4910" made|strong="H6213" people|strong="H3808" like|strong="H3808" the|strong="H6213" fish|strong="H1709" of|strong="H3220" the|strong="H6213" sea|strong="H3220",
14 Somos apenas peixes para ser apanhados e mortos? Somos apenas seres do mar, que não têm quem os guie?
15 The|strong="H3605" wicked sweep them|strong="H5921" all|strong="H3605" into|strong="H5927" their|strong="H3605" nets|strong="H2764",
15 Seremos fisgados por seus anzóis e pegos em suas redes enquanto eles se alegram e festejam?
16 Therefore|strong="H3651" they|strong="H1992" sacrifice|strong="H2076" to|strong="H5921" their|strong="H1992" net|strong="H2764",
16 Então eles oferecerão sacrifícios a suas redes e queimarão incenso diante delas, dizendo: “Essas redes nos enriqueceram!”.
17 Will|strong="H1471" they|strong="H3651" empty|strong="H7324" their|strong="H5921" nets|strong="H2764" continually|strong="H8548",
17 Deixarás que permaneçam impunes? Continuarão a destruir cruelmente as nações?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Habacuque 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Habacuque 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →