Jó 31

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Fiz uma aliança com meus olhos de não olhar com cobiça para nenhuma jovem.

² Pois o que Deus, lá de cima, escolheu para nós? Qual é nossa herança do Todo-poderoso, que está lá no alto?

³ Não é calamidade para os perversos e desgraça para os que praticam o mal?

⁴ Afinal, ele não vê tudo que faço e cada passo que dou?

⁵ “I|strong="H0518" have|strong="H0518" not|strong="H0518" lied to|strong="H1980" anyone.

⁵ “Se minha conduta foi falsa, e se procurei enganar alguém,

⁶ If God|strong="H0433" would|strong="H0433" use accurate|strong="H6664" scales|strong="H3976",

⁶ que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.

⁷ Se me desviei de seu caminho, se meu coração cobiçou o que os olhos viram, ou se sou culpado de algum outro pecado,

⁸ then let others|strong="H0312" eat|strong="H0398" what I planted|strong="H2232".

⁸ que outros comam o que semeei; que minhas plantações sejam arrancadas pela raiz.

⁹ “Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

¹⁰ then|strong="H0802" let my|strong="H5921" wife|strong="H0802" serve someone else|strong="H0312",

¹⁰ que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

¹¹ Pois a cobiça é um pecado vergonhoso, um crime que merece castigo.

¹² É fogo que tudo consome, levando à destruição, capaz de destruir tudo que tenho.

¹³ “Se fui injusto com meus servos e servas quando me apresentaram suas queixas,

¹⁴ que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?

¹⁵ Pois o mesmo Deus que me criou, também criou meus servos; formou no ventre materno tanto eles como eu.

¹⁶ “Acaso me recusei a ajudar os pobres ou acabei com a esperança da viúva?

¹⁷ Fui mesquinho com meu alimento e me recusei a compartilhá-lo com os órfãos?

¹⁸ Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas.

¹⁹ Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,

²⁰ I|strong="H0518" always gave them|strong="H1288" something to|strong="H3808" wear.

²⁰ acaso eles não me abençoavam por lhes prover roupas de lã para aquecê-los?

²¹ I|strong="H3588" never|strong="H0518" threatened an|strong="H7200" orphan|strong="H3490",

²¹ “Se levantei a mão contra o órfão, certo de que os juízes tomariam meu partido,

²² que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!

²³ Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?

²⁴ “I|strong="H0518" have|strong="H0518" never|strong="H0518" trusted in|strong="H0559" riches.

²⁴ “Acaso confiei no dinheiro ou me senti seguro por causa de meu ouro?

²⁵ I|strong="H3588" have|strong="H0518" been wealthy|strong="H2428",

²⁵ Acaso me vangloriei de minha riqueza e de tudo que possuo?

²⁶ “Olhei para o sol, que brilha no céu, ou para a lua, que percorre seu resplendor,

²⁷ I|strong="H3820" was|strong="H3820" never foolish enough|strong="H3027"

²⁷ e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?

²⁸ Se o fiz, devo ser castigado pelos juízes, pois significa que neguei o Deus que está lá no alto.

²⁹ “I|strong="H3588" have|strong="H0518" never|strong="H0518" been happy|strong="H8055"

²⁹ “Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?

³⁰ Não, jamais cometi o pecado de amaldiçoar alguém ou de pedir sua morte como vingança.

³¹ “Meus servos nunca disseram: ‘Ele deixa os outros passar fome’.

³² I|strong="H3808" always invited strangers|strong="H1616" into my|strong="H3808" home

³² Nunca deixei o estrangeiro dormir na rua; minha porta sempre esteve aberta para todos.

³³ “Acaso procurei encobrir meus pecados, como outros fazem, e esconder a culpa em meu coração?

³⁴ Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?

³⁵ “Se ao menos alguém me ouvisse! Vejam, aqui está minha defesa assinada. Que o Todo-poderoso me responda; que meu adversário registre sua denúncia por escrito.

³⁶ I|strong="H0518" would wear it|strong="H0518" around|strong="H5921" my|strong="H5921" neck.

³⁶ Eu enfrentaria a acusação de peito aberto e a usaria como coroa.

³⁷ Pois eu diria a Deus exatamente o que tenho feito; compareceria diante dele como um príncipe.

³⁸ “Se a terra protestar contra mim, se todos os seus sulcos clamarem,

³⁹ se roubei suas colheitas, ou se matei seus donos,

⁴⁰ If I|strong="H1697" ever did any|strong="H3318" of|strong="H1697" these bad things|strong="H1697",

⁴⁰ que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Assim terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →