Jó 30

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ "Mas agora eles zombam de mim, homens mais jovens que eu, homens cujos pais eu teria rejeitado, não lhes permitindo sequer estar com os cães de guarda do rebanho.

² De que me serviria a força de suas mãos, já que desapareceu o seu vigor?

³ They are starving with nothing to eat,

³ Desfigurados de tanta necessidade e fome, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

⁴ They|strong="H5921" pull up|strong="H5921" salt plants in|strong="H5921" the|strong="H5921" desert

⁴ Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.

⁵ They|strong="H5921" are forced away|strong="H4480" from|strong="H4480" other people|strong="H7321",

⁵ Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

⁶ They must live|strong="H7931" in|strong="H7931" the|strong="H7931" dry|strong="H6083" riverbeds,

⁶ Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.

⁷ They|strong="H7880" howl in|strong="H8478" the|strong="H8478" bushes|strong="H7880"

⁷ Rugiam entre os arbustos e se encolhiam sob a vegetação.

⁸ Prole desprezível e sem nome, foram expulsos da terra.

⁹ "E agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio entre eles.

¹⁰ Eles me detestam e se mantêm à distância; não hesitam em cuspir em meu rosto.

¹¹ Agora que Deus afrouxou a corda do meu arco e me afligiu, eles ficam sem freios na minha presença.

¹² À direita os embrutecidos me atacam; preparam armadilhas para os meus pés, e constroem rampas de cerco contra mim.

¹³ Destroem o meu caminho; conseguem destruir-me, sem a ajuda de ninguém.

¹⁴ Avançam como através de uma grande brecha; arrojam-se entre as ruínas.

¹⁵ I|strong="H5921" am shaking with|strong="H5921" fear.

¹⁵ Pavores apoderam-se de mim; a minha dignidade é levada como pelo vento, a minha segurança se desfaz como nuvem.

¹⁶ "E agora esvai-se a minha vida; estou preso a dias de sofrimento.

¹⁷ A noite penetra os meus ossos; minhas dores me corroem sem cessar.

¹⁸ Em seu grande poder Deus é como a minha roupa; ele me envolve como a gola da minha veste.

¹⁹ He|strong="H3384" threw me into|strong="H6083" the|strong="H3384" mud,

¹⁹ Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.

²⁰ "Clamo a ti, ó Deus, mas não respondes; fico de pé, mas apenas olhas para mim.

²¹ Contra mim te voltas com dureza e me atacas com a força de tua mão.

²² Tu me apanhas e me levas contra o vento, e me jogas de um lado a outro na tempestade.

²³ Sei que me farás descer até a morte, ao lugar destinado a todos os viventes.

²⁴ "A verdade é que ninguém dá a mão ao homem arruinado, quando este, em sua aflição, grita por socorro.

²⁵ Não é certo que chorei por causa dos que passavam dificuldade? E que a minha alma entristeceu-se por causa dos pobres?

²⁶ Mesmo assim, quando eu esperava o bem, veio o mal; quando eu procurava luz, vieram trevas.

²⁷ I|strong="H3117" constantly|strong="H3117" feel upset.

²⁷ Nunca pára a agitação dentro de mim; dias de sofrimento me confrontam.

²⁸ Perambulo escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na assembléia e clamo por ajuda.

²⁹ making sad sounds like|strong="H1961" the|strong="H1961" wild dogs,

²⁹ Tornei-me irmão dos chacais, companheiro das corujas.

³⁰ Minha pele escurece e cai; meu corpo queima de febre.

³¹ Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →