Jó 14

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ “We|strong="H3117" are|strong="H3117" all|strong="H3117" human|strong="H0120" beings.

¹ “Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.

² O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.

³ Nada somos; então por que nos dás atenção? E quem sou eu para que me leves ao tribunal?

⁴ O ser humano, que é impuro, nunca produz nada que seja puro.

⁵ Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver; isso está resolvido, e ninguém pode mudar.

⁶ Para de olhar para nós e deixa-nos em paz, até que o nosso dia chegue ao fim, como chega ao fim o dia de um trabalhador.

⁷ “Para uma árvore há esperança; se for cortada, brota de novo e torna a viver.

⁸ Mesmo que as suas raízes envelheçam, e o seu toco morra na terra,

⁹ basta um pouco de água, e ela brota, soltando galhos como uma planta nova.

¹⁰ But|strong="H4191" when a|strong="H4191" man|strong="H0120" dies|strong="H4191",

¹⁰ Mas, quando alguém morre, está acabado; depois de entregar a alma, para onde vai?

¹¹ Like a|strong="H4480" lake that|strong="H4480" goes|strong="H0235" dry|strong="H3001"

¹¹ “Como lagoas que secam, como rios que deixam de correr,

¹² so|strong="H3808" people|strong="H0376" lose their|strong="H3808" lives,

¹² assim, enquanto o céu existir, todos vamos morrer. Vamos dormir o sono da morte, para nunca mais levantar.

¹³ “Ah! Se tu me pusesses no mundo dos mortos e ali me escondesses até que a tua e então marcasses um prazo para lembrares de mim!

¹⁴ Mas será que alguém tornará a viver depois de ter morrido? Eu, porém, esperarei por melhores tempos, até que as minhas lutas acabem.

¹⁵ Então me chamarás, e eu responderei; e tu ficarás contente comigo, pois me criaste.

¹⁶ You|strong="H3588" would still watch|strong="H8104" every step I|strong="H3588" take|strong="H8104",

¹⁶ Cuidarás para que eu não erre, em vez de ficares espiando para me veres pecar.

¹⁷ Esquecerás os meus pecados e apagarás os meus erros.

¹⁸ “Mountains|strong="H2022" fall|strong="H5307" and|strong="H2022" crumble away|strong="H5307".

¹⁸ “Mas assim como as montanhas vão se desmoronando, e as rochas saem dos seus lugares;

¹⁹ e assim como as águas escavam as pedras, e as correntezas levam a terra, assim tu acabas com a esperança do ser humano.

²⁰ You|strong="H6440" defeat them|strong="H7971" completely

²⁰ Tu o derrotas, ele se vai para sempre, e mudas a sua aparência quando o despedes deste mundo.

²¹ Se os seus filhos recebem homenagens, ele não fica sabendo e, se caem na desgraça, ele não tem notícia.

²² Ele sente apenas as dores do seu próprio corpo e a agonia do seu espírito.”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.