Jó 10

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.

² Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.

³ Do you|strong="H3588" enjoy hurting me|strong="H5921"?

³ Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?

⁴ Do|strong="H0518" you|strong="H0518" have|strong="H5869" human eyes|strong="H5869"?

⁴ Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?

⁵ Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,

⁶ que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?

⁷ You|strong="H3588" know|strong="H1847" I|strong="H3588" am innocent,

⁷ Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.

⁸ “‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.

⁹ Remember|strong="H2142", you|strong="H3588" molded me|strong="H0413" like|strong="H7725" clay.

⁹ Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

¹⁰ Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.

¹¹ Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.

¹² Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.

¹³ “‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,

¹⁴ era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.

¹⁵ If|strong="H0518" I|strong="H0518" sin, I|strong="H0518" am guilty|strong="H7561"

¹⁵ Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.

¹⁶ If|strong="H1342" I have any success and|strong="H7725" feel proud,

¹⁶ Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.

¹⁷ You|strong="H5973" bring witness|strong="H5707" after|strong="H2487" witness|strong="H5707"

¹⁷ Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.

¹⁸ “‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?

¹⁹ Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.

²⁰ My|strong="H4480" life|strong="H3117" is|strong="H3117" almost|strong="H4592" finished.

²⁰ Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio

²¹ antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.

²² É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.