Joel 3

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Pois eis que naqueles dias, e naquele tempo, em que eu restaurar os exilados de Judá e de Jerusalém,

² congregarei todas as nações, e as farei descer ao vale de Jeosafá; e ali com elas entrarei em juízo, por causa do meu povo, e da minha herança, Israel, a quem elas espalharam por entre as nações; repartiram a minha terra,

³ e lançaram sortes sobre o meu povo; deram um menino por uma meretriz, e venderam uma menina por vinho, para beberem.

⁴ E também que tendes vós comigo, Tiro e Sidom, e todas as regiões da Filístia? Acaso quereis vingar-vos de mim? Se assim vos quereis vingar, bem depressa retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça.

⁵ Visto como levastes a minha prata e o meu ouro, e os meus ricos tesouros metestes nos vossos templos;

⁶ “You sold the people of Judah and Jerusalem to the Greeks. That way you could take them far from their land.

⁶ também vendestes os filhos de Judá e os filhos de Jerusalém aos filhos dos gregos, para os apartar para longe dos seus termos;

⁷ You sent my people to that faraway place, but I will bring them back. And I will punish you for what you did.

⁷ eis que eu os suscitarei do lugar para onde os vendestes, e retribuirei o vosso feito sobre a vossa cabeça;

⁸ I will sell your sons and daughters to the people of Judah. Then they will sell them to the faraway Sabeans.” This is what the LORD said.

⁸ pois venderei vossos filhos e vossas filhas na mão dos filhos de Judá, e estes os venderão aos sabeus, a uma nação remota, porque o Senhor o disse.

⁹ Announce this among the nations:

⁹ Proclamai isto entre as nações: Preparai a guerra, suscitai os valentes. Cheguem-se todos os homens de guerra, subam eles todos.

¹⁰ Beat your plows into swords.

¹⁰ Forjai espadas das relhas dos vossos arados, e lanças das vossas podadeiras; diga o fraco: Eu sou forte.

¹¹ All you nations, hurry!

¹¹ Apressai-vos, e vinde, todos os povos em redor, e ajuntai-vos; para ali, ó Senhor, faze descer os teus valentes.

¹² Wake up, nations!

¹² Suscitem-se as nações, e subam ao vale de Jeosafá; pois ali me assentarei, para julgar todas as nações em redor.

¹³ Bring the sickle,

¹³ Lançai a foice, porque já está madura a seara; vinde, descei, porque o lagar está cheio, os vasos dos lagares trasbordam, porquanto a sua malícia é grande.

¹⁴ There are many, many people in the Valley of Decision.

¹⁴ Multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do Senhor está perto, no vale da decisão.

¹⁵ The sun and the moon will become dark.

¹⁵ O sol e a lua escurecem, e as estrelas retiram o seu resplendor.

¹⁶ The LORD God will shout from Zion.

¹⁶ E o Senhor brama de Sião, e de Jerusalém faz ouvir a sua voz; os céus e a terra tremem, mas o Senhor é o refúgio do seu povo, e a fortaleza dos filhos de Israel.

¹⁷ “Then you will know that I am the LORD your God.

¹⁷ Assim vós sabereis que eu sou o Senhor vosso Deus, que habito em Sião, o meu santo monte; Jerusalém será santa, e estranhos não mais passarão por ela.

¹⁸ “On that day the mountains will drip with sweet wine.

¹⁸ E naquele dia os montes destilarão mosto, e os outeiros manarão leite, e todos os ribeiros de Judá estarão cheios de águas; e sairá uma fonte da casa do Senhor, e regará o vale de Sitim.

¹⁹ Egypt will be empty.

¹⁹ O Egito se tornará uma desolação, e Edom se fará um deserto assolado, por causa da violência que fizeram aos filhos de Judá, em cuja terra derramaram sangue inocente.

²⁰ But there will always be people living in Judah.

²⁰ Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.

²¹ Those people killed my people,

²¹ E purificarei o sangue que eu não tinha purificado; porque o Senhor habita em Sião.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Joel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Joel 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →