Êxodo 15

Easy-to-Read Version (ENGERV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Então, cantou Moisés e os filhos de Israel este cântico ao Senhor ; e falaram, dizendo: Cantarei ao

² O Senhor é a minha força e o meu cântico; ele me foi por salvação; este é o meu Deus; portanto, lhe farei uma habitação; ele é o Deus de meu pai; por isso, o exaltarei.

³ O Senhor é varão de guerra; Senhor é o seu nome.

⁴ He|strong="H3384" threw Pharaoh’s|strong="H6547" chariots|strong="H4818"

⁴ Lançou no mar os carros de Faraó e o seu exército; e os seus escolhidos príncipes afogaram-se no mar Vermelho.

⁵ The|strong="H3680" deep|strong="H8415" water covered|strong="H3680" them|strong="H3381",

⁵ Os abismos os cobriram; desceram às profundezas como pedra.

⁶ A tua destra, ó Senhor , se tem glorificado em potência; a tua destra, ó Senhor , tem despedaçado o inimigo;

⁷ e, com a grandeza da tua excelência, derribaste os que se levantaram contra ti; enviaste o teu furor, que os consumiu como restolho.

⁸ E, com o sopro dos teus narizes, amontoaram-se as águas; as correntes pararam como montão; os abismos coalharam-se no coração do mar.

⁹ “The|strong="H0559" enemy|strong="H0341" said|strong="H0559",

⁹ O inimigo dizia: Perseguirei, alcançarei, repartirei os despojos; fartar-se-á a minha alma deles, arrancarei a minha espada, a minha mão os destruirá.

¹⁰ But|strong="H4325" you|strong="H7307" blew|strong="H5398" on|strong="H3220" them

¹⁰ Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em veementes águas.

¹¹ Ó Senhor , quem é como tu entre os deuses? Quem é como tu, glorificado em santidade, terrível em louvores, operando maravilhas?

¹² Estendeste a tua mão direita; a terra os tragou.

¹³ But|strong="H5971" with|strong="H0413" your|strong="H0413" kindness|strong="H2617"

¹³ Tu, com a tua beneficência, guiaste este povo, que salvaste; com a tua força o levaste à habitação da tua santidade.

¹⁴ “The|strong="H8085" other nations|strong="H5971" will|strong="H8085" hear|strong="H8085" this story,

¹⁴ Os povos o ouvirão, eles estremecerão; apoderar-se-á uma dor dos habitantes da Filístia.

¹⁵ Então, os príncipes de Edom se pasmarão, dos poderosos dos moabitas apoderar-se-á um tremor, derreter-se-ão todos os habitantes de Canaã.

¹⁶ Espanto e pavor cairá sobre eles; pela grandeza do teu braço emudecerão como pedra; até que o teu povo haja passado, ó Senhor , até que passe este povo que adquiriste.

¹⁷ You|strong="H0935" will|strong="H3068" lead your|strong="H3068" people|strong="H3427"

¹⁷ Tu os introduzirás e os plantarás no monte da tua herança, no lugar que tu, ó Senhor , aparelhaste para a tua habitação; no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram.

¹⁸ O Senhor reinará eterna e perpetuamente.

¹⁹ Porque os cavalos de Faraó, com os seus carros e com os seus cavaleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as águas do mar sobre eles; mas os filhos de Israel passaram em seco pelo meio do mar.

²⁰ Então, Miriã, a profetisa, a irmã de Arão, tomou o tamboril na sua mão, e todas as mulheres saíram atrás dela com tamboris e com danças.

²¹ Miriam|strong="H4813" repeated the|strong="H3588" words,

²¹ E Miriã lhes respondia: Cantai ao Senhor , porque sumamente se exaltou e lançou no mar o cavalo com o seu cavaleiro.

²² Depois, fez Moisés partir os israelitas do mar Vermelho, e saíram ao deserto de Sur; e andaram três dias no deserto e não acharam água.

²³ Então, chegaram a Mara; mas não puderam beber as águas de Mara, porque eram amargas; por isso, chamou-se o seu nome Mara.

²⁴ E o povo murmurou contra Moisés, dizendo: Que havemos de beber?

²⁵ E ele clamou ao Senhor , e o Senhor mostrou-lhe um lenho que lançou nas águas, e as águas se tornaram doces; ali lhes deu estatutos e uma ordenação e ali os provou.

²⁶ E disse: Se ouvires atento a voz do Senhor , teu Deus, e fizeres o que é reto diante de seus olhos, e inclinares os teus ouvidos aos seus mandamentos, e guardares todos os seus estatutos, nenhuma das enfermidades porei sobre ti, que pus sobre o Egito; porque eu sou o Senhor , que te sara.

²⁷ Então, vieram a Elim, e havia ali doze fontes de água e setenta palmeiras; e ali se acamparam junto das águas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →