Salmos 89

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ I will sing of|strong="H4905" the lovingkindness of|strong="H4905" Jehovah|strong="H3068" forever:

¹ Cantarei para sempre o teu amor, ó S enhor ! Anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.

² Pois sei que o teu amor dura para sempre, e a tua fidelidade permanece firme como os céus.

³ Tu disseste: “Fiz uma aliança com Davi, meu servo escolhido. A ele fiz este juramento:

⁴ Thy|strong="H1732" seed will|strong="H5650" I|strong="H5650" establish forever,

⁴ ‘Estabelecerei seus descendentes como reis para sempre; eles se sentarão em seu trono de geração em geração’”. Interlúdio

⁵ Ó S enhor , os céus louvam as tuas maravilhas; multidões de anjos te exaltam por tua fidelidade.

⁶ Pois quem nos céus se compara ao S enhor ? Quem é semelhante ao S

⁷ Os mais altos poderes angelicais reverenciam a Deus; ele é mais temível que todos que rodeiam seu trono.

⁸ O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" God of|strong="H6918" hosts,

⁸ Ó S enhor , Deus dos Exércitos, quem é poderoso como tu, S Tu és totalmente fiel!

⁹ Thou|strong="H3644" rulest the|strong="H3068" pride of|strong="H3068" the|strong="H3068" sea:

⁹ Governas os mares revoltos e acalmas as ondas agitadas.

¹⁰ Thou hast broken Rahab in|strong="H4910" pieces, as one that|strong="H3220" is slain;

¹⁰ Esmagaste o grande monstro marinho; com o teu braço poderoso, dispersaste teus inimigos.

¹¹ Os céus são teus, a terra é tua, tudo que há no mundo pertence a ti; tu fizeste todas as coisas.

¹² The|strong="H3245" north and|strong="H8064" the|strong="H3245" south, thou hast created them|strong="H3245":

¹² Criaste o norte e o sul; o monte Tabor e o monte Hermom louvam o teu nome.

¹³ Thou hast a|strong="H3068" mighty arm;

¹³ Teu braço é poderoso! Tua mão é forte! Tua mão direita se levanta com força gloriosa.

¹⁴ Justiça e retidão são os alicerces do teu trono, amor e verdade vão à tua frente.

¹⁵ Blessed is|strong="H2617" the|strong="H6440" people that know the|strong="H6440" joyful sound:

¹⁵ Feliz é o povo que ouve o alegre chamado para adorar, pois andará na luz de tua presença, S

¹⁶ O dia todo eles se alegram em teu nome e exultam em tua justiça.

¹⁷ Tu és a força gloriosa deles; é do teu agrado nos fortalecer.

¹⁸ For|strong="H3588" our|strong="H3588" shield belongeth unto|strong="H5797" Jehovah|strong="H3068";

¹⁸ Sim, nossa proteção vem do S enhor ; ele, o Santo de Israel, nos deu nosso rei.

¹⁹ Muito tempo atrás, numa visão, falaste a teus fiéis e disseste: “Levantei um guerreiro; dentre o povo o escolhi para ser rei.

²⁰ I|strong="H5921" have|strong="H5971" found David my|strong="H5921" servant;

²⁰ Encontrei meu servo Davi e o ungi com meu santo óleo.

²¹ Com minha mão o firmarei, com meu braço o fortalecerei.

²² Seus inimigos não o derrotarão, os perversos não o dominarão.

²³ Esmagarei seus adversários diante dele, destruirei aqueles que o odeiam.

²⁴ Minha fidelidade e meu amor o acompanharão; em meu nome, ele crescerá em poder.

²⁵ Estenderei seu governo sobre o mar, seu domínio, sobre os rios.

²⁶ Ele me dirá: ‘Tu és meu Pai, meu Deus e a Rocha de minha salvação’.

²⁷ Darei a ele os privilégios de filho mais velho, e ele será o rei mais poderoso da terra.

²⁸ Eu o amarei e lhe serei bondoso para sempre; minha aliança com ele jamais será quebrada.

²⁹ Farei que ele sempre tenha herdeiros; enquanto existirem os céus, seu trono não terá fim.

³⁰ If|strong="H7760" his|strong="H7760" children|strong="H2233" forsake my|strong="H7760" law,

³⁰ Se, porém, seus descendentes abandonarem minha lei e não seguirem meus estatutos,

³¹ If|strong="H1121" they|strong="H3808" break my|strong="H5800" statutes,

³¹ se não obedecerem aos meus decretos e não guardarem meus mandamentos,

³² castigarei seu pecado com a vara e sua desobediência, com açoites.

³³ Contudo, não desistirei de amá-lo, nem deixarei de lhe ser fiel.

³⁴ My|strong="H3808" covenant will|strong="H3808" I|strong="H3808" not|strong="H3808" break,

³⁴ Não quebrarei minha aliança, não voltarei atrás em minhas palavras.

³⁵ Once have|strong="H8193" I|strong="H3808" sworn by|strong="H3808" my|strong="H2490" holiness:

³⁵ Fiz um juramento a Davi e, em minha santidade, não minto.

³⁶ His|strong="H1732" seed shall|strong="H1732" endure forever,

³⁶ Sua dinastia continuará para sempre, seu reino permanecerá como o sol.

³⁷ Será duradouro como a lua, minha fiel testemunha no céu”. Interlúdio

³⁸ But thou hast cast off and|strong="H5769" rejected,

³⁸ Agora, porém, tu o rejeitaste e o descartaste; estás irado com o teu ungido.

³⁹ Thou hast abhorred|strong="H3988" the|strong="H5674" covenant of|strong="H5674" thy|strong="H5674" servant:

³⁹ Renunciaste tua aliança com ele e jogaste sua coroa no pó.

⁴⁰ Thou|strong="H2490" hast broken|strong="H2490" down all his|strong="H2490" hedges;

⁴⁰ Derrubaste os muros que o protegiam e destruíste as fortalezas que o defendiam.

⁴¹ Todos que por ali passam o saqueiam, e ele se tornou motivo de zombaria para seus vizinhos.

⁴² Thou|strong="H1961" hast exalted the|strong="H3605" right hand of|strong="H1870" his|strong="H3605" adversaries;

⁴² Tu fortaleceste seus inimigos e lhes deste razão para celebrar.

⁴³ Yea, thou turnest back the|strong="H3605" edge of|strong="H3605" his|strong="H3605" sword,

⁴³ Tornaste inútil sua espada e não o ajudaste na batalha.

⁴⁴ Acabaste com seu esplendor e derrubaste seu trono.

⁴⁵ The|strong="H7673" days of|strong="H3678" his|strong="H4048" youth hast thou shortened:

⁴⁵ Fizeste-o envelhecer antes do tempo e o envergonhaste em público. Interlúdio

⁴⁶ Até quando, S enhor , esta situação continuará? Acaso te esconderás para sempre? Até quando tua ira arderá como fogo?

⁴⁷ Oh remember how|strong="H4100" short my|strong="H3068" time|strong="H5704" is|strong="H3068":

⁴⁷ Lembra-te de como minha vida é curta, de como é vazia a existência humana!

⁴⁸ Ninguém vive para sempre, todos morrem; ninguém escapa das garras da sepultura. Interlúdio

⁴⁹ Lord, where|strong="H3027" are|strong="H3027" thy|strong="H7200" former lovingkindnesses,

⁴⁹ Onde está, Senhor, o teu antigo amor? Tu o prometeste a Davi com um juramento fiel.

⁵⁰ Considera, Senhor, como teus servos passam vergonha; levo no coração os insultos de muitos.

⁵¹ Wherewith thine|strong="H5375" enemies have|strong="H5971" reproached, O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068",

⁵¹ Teus inimigos, S enhor , têm zombado de mim; zombam do teu ungido por onde ele vai.

⁵² Blessed be|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" forevermore.

⁵² Louvado seja o S enhor para sempre! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →