Salmos 89

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs BKJ

¹ I will sing of|strong="H4905" the lovingkindness of|strong="H4905" Jehovah|strong="H3068" forever:

¹ Masquil de Etã, o ezraíta. Cantarei as misericórdias do SENHOR para sempre; com a minha boca farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.

² Pois eu disse: A misericórdia será edificada para sempre; tua fidelidade tu estabelecerás nos próprios céus.

³ Eu fiz um pacto com o meu escolhido, jurei ao meu servo Davi.

⁴ Thy|strong="H1732" seed will|strong="H5650" I|strong="H5650" establish forever,

⁴ Tua semente eu estabelecerei para sempre, e edificarei o teu trono a todas as gerações. Selá.

⁵ E os céus louvarão as tuas maravilhas, ó SENHOR; tua fidelidade também na congregação dos santos.

⁶ Pois quem no céu pode ser comparado ao SENHOR? Quem entre os filhos dos poderosos pode ser semelhante ao SENHOR?

⁷ Deus é grandemente temido na assembleia dos santos, e tido em reverência por todos aqueles que estão ao seu redor.

⁸ O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" God of|strong="H6918" hosts,

⁸ Ó SENHOR, Deus dos Exércitos; quem é forte como tu SENHOR? Ou para a tua fidelidade que te cerca?

⁹ Thou|strong="H3644" rulest the|strong="H3068" pride of|strong="H3068" the|strong="H3068" sea:

⁹ Tu dominas a fúria do mar; quando as suas ondas se levantam, tu as acalmas.

¹⁰ Thou hast broken Rahab in|strong="H4910" pieces, as one that|strong="H3220" is slain;

¹⁰ Tu quebrantaste Raabe em pedaços, como alguém que é morto; tu espalhaste os teus inimigos com o teu forte braço.

¹¹ Os céus são teus, a terra também é tua; como o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

¹² The|strong="H3245" north and|strong="H8064" the|strong="H3245" south, thou hast created them|strong="H3245":

¹² O norte e o sul tu os criaste; Tabor e Hermom regozijarão em teu nome.

¹³ Thou hast a|strong="H3068" mighty arm;

¹³ Tu tens um poderoso braço; forte é a tua mão, e alta é a tua mão direita.

¹⁴ Justiça e juízo são a habitação do teu trono; misericórdia e verdade irão diante da tua face.

¹⁵ Blessed is|strong="H2617" the|strong="H6440" people that know the|strong="H6440" joyful sound:

¹⁵ Abençoado é o povo que conhece o som alegre; eles caminharão, ó SENHOR, à luz do teu semblante.

¹⁶ Em teu nome eles regozijarão todo o dia; e na tua justiça eles serão exaltados.

¹⁷ Pois tu és a glória da sua força, e em teu favor nosso chifre será exaltado.

¹⁸ For|strong="H3588" our|strong="H3588" shield belongeth unto|strong="H5797" Jehovah|strong="H3068";

¹⁸ Porquanto o SENHOR é a nossa defesa, e o Santo de Israel é o nosso rei.

¹⁹ Então falaste em visão aos teus santos, e disseste: Eu pus o socorro sobre aquele que é poderoso. Exaltei aquele escolhido dentre o povo.

²⁰ I|strong="H5921" have|strong="H5971" found David my|strong="H5921" servant;

²⁰ Encontrei Davi, meu servo; com meu óleo santo o ungi.

²¹ Com quem minha mão se estabelecerá; meu braço também o fortalecerá.

²² O inimigo não extorquirá sobre ele; nem o filho do perverso o afligirá.

²³ E eu derrotarei os seus inimigos diante da sua face, e empestarei aqueles que o odeiam.

²⁴ Mas a minha fidelidade e a minha misericórdia estarão com ele, e em meu nome seu chifre será exaltado.

²⁵ Eu também colocarei a sua mão no mar, e a sua mão direita nos rios.

²⁶ Ele clamará a mim: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

²⁷ Também farei dele o meu primogênito, mais alto do que os reis da terra.

²⁸ Minha misericórdia eu manterei por ele para sempre, e o meu pacto permanecerá firme com ele.

²⁹ Sua semente também farei durar para sempre, e o seu trono como os dias do céu.

³⁰ If|strong="H7760" his|strong="H7760" children|strong="H2233" forsake my|strong="H7760" law,

³⁰ Se seus filhos abandonarem a minha lei, e não andarem nos meus juízos;

³¹ If|strong="H1121" they|strong="H3808" break my|strong="H5800" statutes,

³¹ Se eles quebrarem os meus estatutos, e não guardarem os meus mandamentos;

³² Então visitarei as suas transgressões com uma vara, e a sua iniquidade com açoites.

³³ Apesar disso, a minha benignidade não retirarei completamente dele, nem farei a minha fidelidade falhar.

³⁴ My|strong="H3808" covenant will|strong="H3808" I|strong="H3808" not|strong="H3808" break,

³⁴ Meu pacto não quebrarei, nem alterarei o que sai dos meus lábios.

³⁵ Once have|strong="H8193" I|strong="H3808" sworn by|strong="H3808" my|strong="H2490" holiness:

³⁵ Uma vez que jurei pela minha santidade, eu não mentirei a Davi.

³⁶ His|strong="H1732" seed shall|strong="H1732" endure forever,

³⁶ Sua semente durará para sempre, e o seu trono como o sol diante de mim.

³⁷ Ele se estabelecerá para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu. Selá.

³⁸ But thou hast cast off and|strong="H5769" rejected,

³⁸ Mas tu rejeitaste e abominaste; tu te iraste com o teu ungido.

³⁹ Thou hast abhorred|strong="H3988" the|strong="H5674" covenant of|strong="H5674" thy|strong="H5674" servant:

³⁹ Tu anulaste o pacto com o teu servo; profanaste a sua coroa ao lançá-la ao chão.

⁴⁰ Thou|strong="H2490" hast broken|strong="H2490" down all his|strong="H2490" hedges;

⁴⁰ Quebraste todas as suas cercas; tu levaste todas as suas fortalezas à ruína.

⁴¹ Todos os que passam pelo caminho o despojam; ele é uma vergonha para os seus vizinhos.

⁴² Thou|strong="H1961" hast exalted the|strong="H3605" right hand of|strong="H1870" his|strong="H3605" adversaries;

⁴² Tu estabeleceste a mão direita dos seus adversários; tu fizeste os seus inimigos se regozijarem.

⁴³ Yea, thou turnest back the|strong="H3605" edge of|strong="H3605" his|strong="H3605" sword,

⁴³ Tu também viraste a lâmina da sua espada, e não o fizeste ficar de pé na batalha.

⁴⁴ Tu fizeste cessar a sua glória, e lançaste o seu trono ao chão.

⁴⁵ The|strong="H7673" days of|strong="H3678" his|strong="H4048" youth hast thou shortened:

⁴⁵ Os dias da sua juventude tu encurtaste; tu o cobriste de vergonha. Selá.

⁴⁶ Por quanto tempo, SENHOR? Te esconderás para sempre? Queimará a tua ira como o fogo?

⁴⁷ Oh remember how|strong="H4100" short my|strong="H3068" time|strong="H5704" is|strong="H3068":

⁴⁷ Lembra de quão curto meu tempo é; por que fizeste todos os homens em vão?

⁴⁸ Que homem é este que vive, e não verá a morte? Livrará ele a sua alma da mão do túmulo? Selá.

⁴⁹ Lord, where|strong="H3027" are|strong="H3027" thy|strong="H7200" former lovingkindnesses,

⁴⁹ Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, as quais tu juraste a Davi na tua verdade?

⁵⁰ Lembra, Senhor, da vergonha dos teus servos; como posso suportar em meu peito a vergonha de todos os povos poderosos;

⁵¹ Wherewith thine|strong="H5375" enemies have|strong="H5971" reproached, O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068",

⁵¹ Com a qual teus inimigos foram envergonhados, ó SENHOR; com a qual eles envergonharam os passos do teu ungido.

⁵² Blessed be|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" forevermore.

⁵² Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →