Salmos 89

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ I will sing of|strong="H4905" the lovingkindness of|strong="H4905" Jehovah|strong="H3068" forever:

¹ Ó Senhor Deus, eu sempre cantarei a respeito do teu amor e anunciarei a tua fidelidade a todas as gerações.

² Sei que o teu amor dura para sempre e que a tua fidelidade é tão firme como o céu.

³ Tu disseste: “Eu escolhi o meu fiz uma aliança com ele e lhe prometi isto:

⁴ Thy|strong="H1732" seed will|strong="H5650" I|strong="H5650" establish forever,

⁴ ‘Um dos seus descendentes sempre reinará; eu farei com que eles sempre sejam reis depois de você.’ ”

⁵ Ó Senhor , os céus cantam as maravilhas que fazes, e, reunidos, os anjos cantam a tua fidelidade.

⁶ Não há no céu ninguém como tu, ó Entre os seres celestiais não há nenhum igual a ti.

⁷ Tu és respeitado na assembleia deles, és ao teu redor.

⁸ O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" God of|strong="H6918" hosts,

⁸ Ó Senhor , Deus Todo-Poderoso, não há ninguém que tenha tanto poder como tu! Em todas as coisas, tu és fiel, ó

⁹ Thou|strong="H3644" rulest the|strong="H3068" pride of|strong="H3068" the|strong="H3068" sea:

⁹ Tu dominas o Mar poderoso, tu acalmas as suas ondas furiosas.

¹⁰ Thou hast broken Rahab in|strong="H4910" pieces, as one that|strong="H3220" is slain;

¹⁰ Esmagaste o monstro Raabe e o mataste; com a tua grande força, derrotaste os teus inimigos.

¹¹ O céu é teu, e a terra é tua; tu criaste o mundo e tudo o que nele existe.

¹² The|strong="H3245" north and|strong="H8064" the|strong="H3245" south, thou hast created them|strong="H3245":

¹² Tu fizeste o Norte e o Sul. Os montes Tabor e Hermom te louvam com alegria.

¹³ Thou hast a|strong="H3068" mighty arm;

¹³ Como és poderoso! Como é grande a tua força!

¹⁴ A honestidade e a justiça são as bases do teu reinado. Tu és fiel e amoroso em tudo o que fazes.

¹⁵ Blessed is|strong="H2617" the|strong="H6440" people that know the|strong="H6440" joyful sound:

¹⁵ Feliz o povo que te adora com canções e que vive na luz da tua presença!

¹⁶ Por causa de ti, eles se alegram o dia todo e te louvam porque és bondoso.

¹⁷ Tu, ó Deus, és o nosso poder glorioso ; por tua bondade, nos fazes vencer,

¹⁸ For|strong="H3588" our|strong="H3588" shield belongeth unto|strong="H5797" Jehovah|strong="H3068";

¹⁸ pois escolhes o nosso protetor. Foste tu, que nos deste o nosso rei.

¹⁹ Há muito tempo, numa visão, tu disseste aos teus “Eu ajudei um soldado famoso; dei a autoridade a um homem que escolhi do meio do povo.

²⁰ I|strong="H5921" have|strong="H5971" found David my|strong="H5921" servant;

²⁰ Escolhi o meu servo Davi para ser rei,

²¹ A minha força estará sempre com ele, o meu poder o tornará forte.

²² Os seus inimigos nunca o vencerão, os maus não o derrotarão.

²³ Eu acabarei com os seus inimigos e matarei todos os que o odeiam.

²⁴ Sempre serei fiel a Davi e o amarei, e, por causa do meu poder, ele sempre vencerá.

²⁵ Estenderei o seu reinado desde o mar Mediterrâneo até o rio Eufrates.

²⁶ Então ele me dirá: ‘Tu és o meu pai e o meu Deus; tu és a rocha que me salva.’

²⁷ Eu lhe darei os direitos de filho mais velho, farei com que ele seja o maior de todos os reis do mundo.

²⁸ Eu sempre o amarei, e a minha aliança com ele ficará firme.

²⁹ Depois dele os seus descendentes sempre serão reis e reinarão enquanto o céu existir.

³⁰ If|strong="H7760" his|strong="H7760" children|strong="H2233" forsake my|strong="H7760" law,

³⁰ “Mas, se os seus descendentes desobedecerem à minha se não viverem de acordo com os meus ensinamentos,

³¹ If|strong="H1121" they|strong="H3808" break my|strong="H5800" statutes,

³¹ se desprezarem as minhas ordens e não guardarem os meus mandamentos,

³² então eu os castigarei pelos seus pecados, eu os farei sofrer por causa dos seus erros.

³³ Porém não deixarei de amar a Davi, mas cumprirei a promessa que lhe fiz.

³⁴ My|strong="H3808" covenant will|strong="H3808" I|strong="H3808" not|strong="H3808" break,

³⁴ Não quebrarei a aliança que fiz com ele, nem deixarei de cumprir nenhuma das minhas promessas.

³⁵ Once have|strong="H8193" I|strong="H3808" sworn by|strong="H3808" my|strong="H2490" holiness:

³⁵ “De uma vez por todas, jurei pelo meu santo nome que nunca mentiria a Davi.

³⁶ His|strong="H1732" seed shall|strong="H1732" endure forever,

³⁶ Ele sempre terá descendentes, e, enquanto o sol brilhar, eu protegerei o seu reinado.

³⁷ Esse reinado durará como a lua, aquela fiel testemunha que está no céu.”

³⁸ But thou hast cast off and|strong="H5769" rejected,

³⁸ Mas agora, ó Deus, tu estás irado com o rei que escolheste; tu o abandonaste e o rejeitaste.

³⁹ Thou hast abhorred|strong="H3988" the|strong="H5674" covenant of|strong="H5674" thy|strong="H5674" servant:

³⁹ Quebraste a aliança que fizeste com o teu e jogaste a sua coroa no chão.

⁴⁰ Thou|strong="H2490" hast broken|strong="H2490" down all his|strong="H2490" hedges;

⁴⁰ Derrubaste as muralhas da sua cidade e arrasaste as suas fortalezas.

⁴¹ Os que passam roubam tudo o que ele tem, e os seus vizinhos zombam dele.

⁴² Thou|strong="H1961" hast exalted the|strong="H3605" right hand of|strong="H1870" his|strong="H3605" adversaries;

⁴² Deste a vitória aos seus inimigos e fizeste com que eles ficassem felizes.

⁴³ Yea, thou turnest back the|strong="H3605" edge of|strong="H3605" his|strong="H3605" sword,

⁴³ Tu tornaste inúteis as armas do rei e deixaste que ele fosse derrotado na batalha.

⁴⁴ Tiraste a sua autoridade de rei e derrubaste o seu trono.

⁴⁵ The|strong="H7673" days of|strong="H3678" his|strong="H4048" youth hast thou shortened:

⁴⁵ Tu fizeste com que ele envelhecesse antes do tempo e o cobriste de humilhação.

⁴⁶ Até quando te esconderás, ó Será para sempre? Até quando a tua como fogo?

⁴⁷ Oh remember how|strong="H4100" short my|strong="H3068" time|strong="H5704" is|strong="H3068":

⁴⁷ Lembra como é curta a minha vida; lembra que todas as pessoas que criaste vão morrer um dia.

⁴⁸ Quem pode continuar vivo e nunca morrer? Quem pode escapar da sepultura?

⁴⁹ Lord, where|strong="H3027" are|strong="H3027" thy|strong="H7200" former lovingkindnesses,

⁴⁹ Ó Senhor, onde estão as antigas provas do teu amor? Onde estão os juramentos que fizeste a Davi?

⁵⁰ Lembra que eu, teu servo , estou sendo insultado e suporto todas as ofensas dos pagãos.

⁵¹ Wherewith thine|strong="H5375" enemies have|strong="H5971" reproached, O|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068",

⁵¹ Ó Senhor , como os teus inimigos falam mal do rei que escolheste! Aonde ele vai, eles o insultam.

⁵² Blessed be|strong="H3068" Jehovah|strong="H3068" forevermore.

⁵² Louvemos o Senhor Deus para sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 89, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 89 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →