Juízes 5

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Naquele dia, Débora e Baraque, filho de Abinoão, entoaram este cântico:

² “Os líderes de Israel assumiram o comando, e o povo os seguiu de boa vontade. Louvem a S

³ “Ouçam, reis! Prestem atenção, governantes! Pois eu cantarei ao S sim, tocarei música para o S

⁴ “S enhor , quando saíste de Seir e marchaste desde os campos de Edom, a terra tremeu, e as nuvens do céu despejaram chuva.

⁵ Os montes estremeceram na presença do S enhor , o Deus do monte Sinai, na presença do S o Deus de Israel.

⁶ “Nos dias de Sangar, filho de Anate, e nos dias de Jael, ninguém passava pelas estradas, e os viajantes tomavam caminhos tortuosos.

⁷ Restavam poucos nos povoados de Israel, até que Débora se levantou

⁸ They|strong="H3478" chose new|strong="H2319" gods;

⁸ Quando Israel escolheu novos deuses, a guerra chegou às portas das cidades. Mas não se via um só escudo ou lança, entre quarenta mil guerreiros de Israel.

⁹ Meu coração está com os comandantes de Israel, com aqueles que se ofereceram para lutar. Louvem o S

¹⁰ “Considerem estas coisas, vocês que montam em jumentas brancas, que se sentam em finas mantas, vocês que caminham pela estrada.

¹¹ Ouçam os músicos dos povoados, reunidos junto aos bebedouros. Ali relatam as justas vitórias do S as justas vitórias de seus camponeses em Israel. Então o povo do S desceu às portas da cidade.

¹² Awake|strong="H5782", awake|strong="H5782", Deborah|strong="H1683";

¹² “Desperte, Débora, desperte! Desperte, desperte e entoe um cântico! Levante-se, Baraque! Leve embora seus cativos, filho de Abinoão!

¹³ “Então os sobreviventes desceram contra os poderosos; o povo do S

¹⁴ Desceram de Efraim, terra que antes pertencia aos amalequitas; seguiram você, Benjamim, com seus soldados. De Maquir, desceram os comandantes; de Zebulom, os que levam a vara de comando.

¹⁵ Os príncipes de Issacar estavam com Débora e Baraque; sob suas ordens, desceram ao vale. Mas, na tribo de Rúben, houve grande indecisão.

¹⁶ Por que ficaram entre os currais, ouvindo os pastores assobiarem para seus rebanhos? Sim, na tribo de Rúben houve grande indecisão.

¹⁷ Gileade continuou a leste do Jordão, e por que Dã ficou junto aos navios? Aser sentou-se inerte na praia e permaneceu em seus portos.

¹⁸ Mas Zebulom arriscou a vida, assim como fez Naftali, nas regiões altas do campo.

¹⁹ “Os reis de Canaã vieram e lutaram em Taanaque, perto das águas de Megido, mas não levaram despojos de prata.

²⁰ Desde o céu as estrelas lutaram; as estrelas, em suas órbitas, lutaram contra Sísera.

²¹ O rio Quisom os arrastou, o antigo ribeiro, o Quisom; que eu marche adiante com coragem!

²² Then did the|strong="H1986" horsehoofs|strong="H6119" stamp

²² Os cascos dos cavalos martelavam o chão; galopavam, galopavam seus poderosos cavalos de guerra.

²³ ‘Amaldiçoem os habitantes de Meroz’, disse o anjo do S enhor . ‘Amaldiçoem duramente, pois não vieram ajudar o S ajudar o S

²⁴ Blessed|strong="H1288" above|strong="H1288" women shall Jael|strong="H3278" be|strong="H1288",

²⁴ “Jael, esposa de Héber, o queneu, é a mais abençoada entre as mulheres. Que ela seja a mais abençoada das mulheres que vivem em tendas!

²⁵ Sísera lhe pediu água, e ela lhe deu leite. Numa vasilha digna dos nobres, trouxe-lhe coalhada.

²⁶ Com a mão esquerda, pegou uma estaca de tenda; com a direita, o martelo de trabalhador. Com eles atacou Sísera e esmagou sua cabeça; de um só golpe, rachou e atravessou seu crânio.

²⁷ Ele se curvou, caiu e ali ficou, estirado aos pés de Jael. E, no lugar onde se curvou, ali caiu e morreu.

²⁸ “Da janela, a mãe de Sísera olhava para fora; atrás da treliça da janela, clamava: ‘Por que seu carro de guerra demora tanto? Por que não se ouve o som de suas carruagens?’.

²⁹ “Suas acompanhantes mais sábias respondiam, e ela repetia estas palavras a si mesma:

³⁰ ‘Devem estar repartindo os despojos que tomaram; uma ou duas moças para cada homem. Haverá túnicas coloridas para Sísera, túnicas coloridas e bordadas. Sem dúvida, no despojo haverá túnicas coloridas e bordadas dos dois lados’.

³¹ “S enhor , que todos os teus inimigos assim sejam destruídos! Mas, aqueles que te amam, que se levantem como o sol com toda a sua força!”. Então houve paz na terra durante quarenta anos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Juízes 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Juízes 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →