Jó 34

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NTLH

Sair da comparação

ENGASVBT

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Moreover Elihu answered|strong="H6030" and|strong="H6030" said|strong="H6030",

¹ Eliú disse mais:

² “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.

³ For|strong="H3588" the|strong="H3588" ear trieth words|strong="H4405",

³ Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,

⁴ assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.

⁵ For|strong="H3588" Job hath|strong="H3588" said, I|strong="H3588" am righteous|strong="H6663",

⁵ “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.

⁶ E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’

⁷ What|strong="H4310" man|strong="H1397" is|strong="H4310" like|strong="H3933" Job,

⁷ “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

⁸ Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.

⁹ E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’

¹⁰ “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?

¹¹ Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.

¹² Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.

¹³ Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do

¹⁴ Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;

¹⁵ então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.

¹⁶ If now|strong="H8085" thou hast understanding|strong="H8085", hear|strong="H8085" this|strong="H2063":

¹⁶ “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.

¹⁷ Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?

¹⁸ Him that|strong="H4428" saith to|strong="H4428" a|strong="H3068" king|strong="H4428", Thou art vile,

¹⁸ Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.

¹⁹ Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.

²⁰ A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.

²¹ Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.

²² Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.

²³ Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.

²⁴ Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.

²⁵ Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.

²⁶ Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos

²⁷ porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.

²⁸ Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.

²⁹ “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa

³⁰ e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.

³¹ For|strong="H3588" hath|strong="H3588" any|strong="H5375" said unto God|strong="H3808",

³¹ “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?

³² Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?

³³ Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.

³⁴ “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:

³⁵ Job|strong="H3808" speaketh|strong="H1696" without|strong="H3808" knowledge|strong="H1847",

³⁵ ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.

³⁶ É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.

³⁷ Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →