Jó 34

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs BKJ

Sair da comparação

ENGASVBT

BKJ BKJ

¹ Moreover Elihu answered|strong="H6030" and|strong="H6030" said|strong="H6030",

¹ Ademais, Eliú respondeu e disse:

² Ouvi minhas palavras, ó vós, homens sábios, e dai ouvidos a mim, vós que tendes conhecimento.

³ For|strong="H3588" the|strong="H3588" ear trieth words|strong="H4405",

³ Porque o ouvido prova as palavras, como a boca prova o alimento.

⁴ Escolhamos para nós o julgamento; saibamos entre nós o que é bom.

⁵ For|strong="H3588" Job hath|strong="H3588" said, I|strong="H3588" am righteous|strong="H6663",

⁵ Porque Jó disse: Eu sou justo, e Deus levou embora o meu julgamento.

⁶ Deveria eu mentir contra o meu direito? Minha ferida é incurável sem transgressão.

⁷ What|strong="H4310" man|strong="H1397" is|strong="H4310" like|strong="H3933" Job,

⁷ Que homem é como Jó, que bebe o escárnio como água?

⁸ Que anda em companhia dos trabalhadores da iniquidade, e caminha com os homens perversos.

⁹ Porque ele disse: Nada lucra o homem ao deleitar-se em Deus.

¹⁰ Portanto, ouvi-me, vós homens de entendimento: Longe esteja de Deus o fazer a maldade; e do Todo-Poderoso, a prática da iniquidade.

¹¹ Porque o trabalho de um homem ele lhe retribuirá, e fará com que cada homem receba de acordo com os seus caminhos.

¹² Sim, certamente Deus não agirá perversamente, nem perverterá o Todo-Poderoso o julgamento.

¹³ Quem fez a terra sob os céus, ou quem organizou o mundo todo?

¹⁴ Se ele puser seu coração sobre o homem, se ele juntar para si o seu espírito e o seu fôlego,

¹⁵ toda a carne perecerá juntamente, e o homem voltará novamente ao pó.

¹⁶ If now|strong="H8085" thou hast understanding|strong="H8085", hear|strong="H8085" this|strong="H2063":

¹⁶ Se agora tens entendimento, ouve isto: escuta a voz das minhas palavras.

¹⁷ Deve aquele que odeia o direito governar? E tu condenarias aquele que é o mais justo?

¹⁸ Him that|strong="H4428" saith to|strong="H4428" a|strong="H3068" king|strong="H4428", Thou art vile,

¹⁸ É certo dizer a um rei: Tu és perverso? E aos príncipes: Sois ímpios?

¹⁹ Quanto menos àquele, que não aceita as pessoas dos príncipes, nem considera os ricos mais do que os pobres? Porque todos eles são obra de suas mãos.

²⁰ Em um momento eles morrerão; e as pessoas serão perturbadas até a meia-noite, e morrerão; e os poderosos serão tomados sem que haja mão.

²¹ Porque os seus olhos estão sobre os caminhos do homem; e ele vê todos os seus passos.

²² Não há trevas, nem sombra de morte, onde os trabalhadores da iniquidade possam se esconder.

²³ Porque ele não colocará sobre o homem mais do que o justo; para que ele entre em julgamento com Deus.

²⁴ Ele partirá em pedaços homens poderosos sem número, e colocará outros em seu lugar.

²⁵ Portanto, ele conhece suas obras, e ele os derruba à noite para que eles sejam destruídos.

²⁶ Ele os ataca como homens perversos, à vista aberta de outros.

²⁷ Porque eles viraram as costas para ele, e não consideraram nenhum de seus caminhos,

²⁸ para que eles fizessem com que o clamor do pobre viesse até ele, e que ele ouvisse o clamor dos aflitos.

²⁹ Quando ele dá tranquilidade, quem então pode causar problemas? E quando ele esconder a sua face, quem então poderá vê-lo? Seja contra uma nação, seja contra um homem somente;

³⁰ para que o hipócrita não reine, para que as pessoas não sejam iludidas.

³¹ For|strong="H3588" hath|strong="H3588" any|strong="H5375" said unto God|strong="H3808",

³¹ Certamente é digno de ser dito a Deus: Eu tenho suportado o castigo, não ofenderei mais.

³² Aquilo que eu não vejo, ensina-me tu; se tenho feito iniquidade, não o farei mais.

³³ Deveria ser de acordo com tua mente? Ele o recompensará, se tu recusares; ou se tu escolhes, e não eu. Portanto, fala o que tu sabes.

³⁴ Que os homens de entendimento me digam, e que um homem sábio me ouça.

³⁵ Job|strong="H3808" speaketh|strong="H1696" without|strong="H3808" knowledge|strong="H1847",

³⁵ Jó falou sem conhecimento; e suas palavras eram sem sabedoria.

³⁶ Meu desejo é que Jó possa ser provado até o fim por causa de suas respostas aos homens perversos.

³⁷ Porque ele acrescenta rebelião ao seu pecado, ele bate as mãos no meio de nós, e multiplica suas palavras contra Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →