Jó 34

American Standard Version Byzantine Text (ENGASVBT) vs NAA

Sair da comparação

ENGASVBT

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Moreover Elihu answered|strong="H6030" and|strong="H6030" said|strong="H6030",

¹ Eliú disse mais:

² “Vocês que são sábios, ouçam as minhas palavras; vocês que são instruídos, escutem o que vou dizer.

³ For|strong="H3588" the|strong="H3588" ear trieth words|strong="H4405",

³ Porque o ouvido avalia as palavras, assim como o paladar prova a comida.

⁴ Escolhamos para nós o que é direito; conheçamos entre nós o que é bom.”

⁵ For|strong="H3588" Job hath|strong="H3588" said, I|strong="H3588" am righteous|strong="H6663",

⁵ “Porque Jó disse: ‘Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

⁶ Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora não tenha cometido nenhum pecado.’”

⁷ What|strong="H4310" man|strong="H1397" is|strong="H4310" like|strong="H3933" Job,

⁷ “Será que existe outro homem semelhante a Jó que bebe a zombaria como se fosse água?

⁸ Ele segue o caminho dos que praticam a iniquidade e anda com homens perversos.

⁹ Pois disse: ‘De nada adianta ao homem ter o seu prazer em Deus.’”

¹⁰ “Por isso, vocês que têm entendimento, me escutem: longe de Deus o praticar ele a maldade, e longe do Todo-Poderoso o cometer injustiça.

¹¹ Pois Deus retribui ao homem segundo as suas obras e paga a cada um conforme o seu caminho.

¹² Na verdade, Deus não pratica o mal; o Todo-Poderoso não perverte o direito.

¹³ Quem lhe entregou o governo da terra? Quem lhe confiou o universo?

¹⁴ Se Deus pensasse apenas em si mesmo e fizesse voltar para si o seu espírito e o seu sopro,

¹⁵ toda a humanidade morreria ao mesmo tempo, e o homem voltaria para o pó.”

¹⁶ If now|strong="H8085" thou hast understanding|strong="H8085", hear|strong="H8085" this|strong="H2063":

¹⁶ “Portanto, se você tem entendimento, escute isto; dê ouvidos ao som das minhas palavras.

¹⁷ Se Deus odiasse o direito, será que poderia governar? E será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?

¹⁸ Him that|strong="H4428" saith to|strong="H4428" a|strong="H3068" king|strong="H4428", Thou art vile,

¹⁸ Será que alguém diria a um rei: ‘Você não vale nada!’? Ou diria aos príncipes: ‘Seus perversos!’?

¹⁹ Quanto menos dirá isso àquele que não privilegia os príncipes, e que não favorece o rico em prejuízo do pobre; porque todos são obra de suas mãos.

²⁰ De repente, morrem; no meio da noite, as pessoas são abaladas e passam, e os poderosos são levados por uma força invisível.

²¹ Os olhos de Deus estão sobre os caminhos do homem e veem todos os seus passos.

²² Não há trevas nem sombra profunda o bastante, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.

²³ Pois Deus não precisa observar o homem por muito tempo antes de o fazer comparecer em juízo diante dele.

²⁴ Deus arrasa os poderosos, sem os inquirir, e põe outros em seu lugar.

²⁵ Porque ele conhece as obras deles; de noite, os transtorna e eles são esmagados.

²⁶ Ele os castiga como se fossem ímpios, à vista de todos,

²⁷ porque se afastaram de Deus, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,

²⁸ e assim fizeram com que o grito dos pobres subisse até Deus, e este ouviu o lamento dos aflitos.”

²⁹ “Se ele se calar, quem o condenará? Se encobrir o rosto, quem poderá vê-lo? Mas ele está acima dos povos e das pessoas,

³⁰ para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.”

³¹ For|strong="H3588" hath|strong="H3588" any|strong="H5375" said unto God|strong="H3808",

³¹ “Se alguém se dirige a Deus, dizendo: ‘Sofri, não vou pecar mais;

³² ensina-me o que não consigo ver; se cometi injustiça, jamais voltarei a praticá-la’,

³³ será que Deus deve recompensá-lo segundo o que você quer ou não quer? Será que ele deve dizer: ‘Escolha você, e não eu; diga o que você sabe; fale’?”

³⁴ “Os homens que têm entendimento me responderão, o sábio que me ouve dirá:

³⁵ Job|strong="H3808" speaketh|strong="H1696" without|strong="H3808" knowledge|strong="H1847",

³⁵ ‘Jó falou sem conhecimento, e nas palavras dele não há sabedoria.’

³⁶ Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele respondeu como homem iníquo.

³⁷ Pois ao seu pecado acrescenta rebelião; entre nós, em tom de zombaria, bate palmas e multiplica as suas palavras contra Deus.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →