Salmos 55

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 Give ear|strong="H0238" to my prayer|strong="H8605", O God|strong="H0430"; and hide|strong="H5956" not thyself from my supplication|strong="H8467".
1 Escuta a minha oração, ó Deus, não ignores a minha súplica;
2 Attend|strong="H7181" unto me, and hear|strong="H6030" me: I mourn|strong="H7300" in my complaint|strong="H7879", and make a noise|strong="H1949";
2 ouve-me e responde-me! Os meus pensamentos me perturbam, e estou atordoado
3 Because of the voice|strong="H6963" of the enemy|strong="H0341", because|strong="H6440" of the oppression|strong="H6125" of the wicked|strong="H7563": for they cast|strong="H4131" iniquity|strong="H0205" upon me, and in wrath|strong="H0639" they hate|strong="H7852" me.
3 diante do barulho do inimigo, diante da gritaria dos ímpios; pois aumentam o meu sofrimento e, irados, mostram seu rancor.
4 My heart|strong="H3820" is sore pained|strong="H2342" within|strong="H7130" me: and the terrors|strong="H0367" of death|strong="H4194" are fallen|strong="H5307" upon me.
4 O meu coração está acelerado; os pavores da morte me assaltam.
5 Fearfulness|strong="H3374" and trembling|strong="H7461" are come|strong="H0935" upon me, and horror|strong="H6427" hath overwhelmed|strong="H3680" me.
5 Temor e tremor me dominam; o medo tomou conta de mim.
6 And I said|strong="H0559", Oh that|strong="H5414" I had wings|strong="H0083" like a dove|strong="H3123"! for then would I fly away|strong="H5774", and be at rest|strong="H7931".
6 Então eu disse: "Quem dera eu tivesse asas como a pomba; voaria até encontrar repouso!
7 Lo, then would I wander|strong="H5074" far off|strong="H7368", and remain|strong="H3885" in the wilderness|strong="H4057". Selah|strong="H5542".
7 Sim, eu fugiria para bem longe, e no deserto eu teria o meu abrigo. Pausa
8 I would hasten|strong="H2363" my escape|strong="H4655" from the windy|strong="H7307" storm|strong="H5584" and tempest|strong="H5591".
8 Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade".
9 Destroy|strong="H1104", O Lord|strong="H0136", and divide|strong="H6385" their tongues|strong="H3956": for I have seen|strong="H7200" violence|strong="H2555" and strife|strong="H7379" in the city|strong="H5892".
9 Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
10 Day|strong="H3119" and night|strong="H3915" they go about|strong="H5437" it upon the walls|strong="H2346" thereof: mischief|strong="H0205" also and sorrow|strong="H5999" are in the midst|strong="H7130" of it.
10 Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
11 Wickedness|strong="H1942" is in the midst|strong="H7130" thereof: deceit|strong="H8496" and guile|strong="H4820" depart|strong="H4185" not from her streets|strong="H7339".
11 A destruição impera na cidade; a opressão e a fraude jamais deixam suas ruas.
12 For it was not an enemy|strong="H0341" that reproached|strong="H2778" me; then I could have borne|strong="H5375" it: neither was it he that hated|strong="H8130" me that did magnify|strong="H1431" himself against me; then I would have hid|strong="H5641" myself from him:
12 Se um inimigo me insultasse, eu poderia suportar; se um adversário se levantasse contra mim, eu poderia defender-me;
13 But it was thou, a man|strong="H0582" mine equal|strong="H6187", my guide|strong="H0441", and mine acquaintance|strong="H3045".
13 mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
14 We took sweet|strong="H4985" counsel|strong="H5475" together|strong="H3162", and walked|strong="H1980" unto the house|strong="H1004" of God|strong="H0430" in company|strong="H7285".
14 você, com quem eu partilhava agradável comunhão enquanto íamos com a multidão festiva para a casa de Deus!
15 Let death|strong="H4194" seize|strong="H5377" upon them, and let them go down|strong="H3381" quick|strong="H2416" into hell|strong="H7585": for wickedness|strong="H7451" is in their dwellings|strong="H4033", and among|strong="H7130" them.
15 Que a morte apanhe os meus inimigos de surpresa! Desçam eles vivos para a sepultura, pois entre eles o mal acha guarida.
16 As for me, I will call|strong="H7121" upon God|strong="H0430"; and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* shall save|strong="H3467" me.
16 Eu, porém, clamo a Deus, e o Senhor me salvará.
17 Evening|strong="H6153", and morning|strong="H1242", and at noon|strong="H6672", will I pray|strong="H7878", and cry aloud|strong="H1993": and he shall hear|strong="H8085" my voice|strong="H6963".
17 À tarde, pela manhã e ao meio-dia choro angustiado, e ele ouve a minha voz.
18 He hath delivered|strong="H6299" my soul|strong="H5315" in peace|strong="H7965" from the battle|strong="H7128" that was against me: for there were many|strong="H7227" with me.
18 Ele me guarda ileso na batalha, ainda que muitos estejam contra mim.
19 God|strong="H0410" shall hear|strong="H8085", and afflict|strong="H6030" them, even he that abideth|strong="H3427" of old|strong="H6924". Selah|strong="H5542". Because they have no changes|strong="H2487", therefore they fear|strong="H3372" not God|strong="H0430".
19 Deus, que reina desde a eternidade, me ouvirá e os castigará. Pausa Pois jamais mudam sua conduta e não têm temor de Deus.
20 He hath put forth|strong="H7971" his hands|strong="H3027" against such as be at peace|strong="H7965" with him: he hath broken|strong="H2490" his covenant|strong="H1285".
20 Aquele homem se voltou contra os seus aliados, violando o seu acordo.
21 The words of his mouth|strong="H6310" were smoother|strong="H2505" than butter|strong="H4260", but war|strong="H7128" was in his heart|strong="H3820": his words|strong="H1697" were softer|strong="H7401" than oil|strong="H8081", yet were they drawn swords|strong="H6609".
21 Macia como manteiga é a sua fala, mas a guerra está no seu coração; suas palavras são mais suaves que o óleo, mas são afiadas como punhais.
22 Cast|strong="H7993" thy burden|strong="H3053" upon the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and he shall sustain|strong="H3557" thee: he shall never|strong="H5769" suffer|strong="H5414" the righteous|strong="H6662" to be moved|strong="H4131".
22 Entregue suas preocupações ao Senhor, e ele o susterá; jamais permitirá que o justo venha a cair.
23 But thou, O God|strong="H0430", shalt bring them down|strong="H3381" into the pit|strong="H0875" of destruction|strong="H7845": bloody|strong="H1818" and deceitful|strong="H4820" men|strong="H0582" shall not live out half|strong="H2673" their days|strong="H3117"; but I will trust|strong="H0982" in thee.
23 Mas tu, ó Deus, farás descer à cova da destruição aqueles assassinos e traidores, os quais não viverão a metade dos seus dias. Quanto a mim, porém, confio em ti.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 55, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 55 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →