Provérbios 1

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARC

ENG-KJV2006

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

² Para se conhecer a sabedoria e a instrução; para se entenderem as palavras da prudência;

³ para se receber a instrução do entendimento, a justiça, o juízo e a equidade;

⁴ para dar aos simples prudência, e aos jovens conhecimento e bom siso;

⁵ para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos;

⁶ para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.

⁷ O temor do Senhor é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

⁸ Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

⁹ Porque diadema de graça serão para a tua cabeça e colares para o teu pescoço.

¹⁰ My son|strong="H1121", if sinners|strong="H2400" entice|strong="H6601" thee, consent|strong="H0014" thou not.

¹⁰ Filho meu, se os pecadores, com blandícias, te quiserem tentar, não consintas.

¹¹ Se disserem: Vem conosco, espiemos o sangue, espreitemos sem razão os inocentes,

¹² traguemo-los vivos, como a sepultura, e inteiros, como os que descem à cova;

¹³ acharemos toda sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;

¹⁴ lançarás a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.

¹⁵ Filho meu, não te ponhas a caminho com eles; desvia o teu pé das suas veredas.

¹⁶ Porque os pés deles correm para o mal e se apressam a derramar sangue.

¹⁷ Na verdade, debalde se estenderia a rede perante os olhos de qualquer ave.

¹⁸ And they lay wait|strong="H0693" for their own blood|strong="H1818"; they lurk privily|strong="H6845" for their own lives|strong="H5315".

¹⁸ E estes armam ciladas contra o seu próprio sangue; e a sua própria vida espreitam.

¹⁹ Tais são as veredas de todo aquele que se entrega à cobiça; ela prenderá a alma dos que a possuem.

²⁰ A suprema Sabedoria altissonantemente clama de fora; pelas ruas levanta a sua voz.

²¹ Nas encruzilhadas, no meio dos tumultos, clama; às entradas das portas e na cidade profere as suas palavras:

²² Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

²³ Convertei-vos pela minha repreensão; eis que abundantemente derramarei sobre vós meu espírito e vos farei saber as minhas palavras.

²⁴ Mas, porque clamei, e vós recusastes; porque estendi a minha mão, e não houve quem desse atenção;

²⁵ But ye have set at nought|strong="H6544" all my counsel|strong="H6098", and would|strong="H0014" none of my reproof|strong="H8433":

²⁵ antes, rejeitastes todo o meu conselho e não quisestes a minha repreensão;

²⁶ também eu me rirei na vossa perdição e zombarei, vindo o vosso temor,

²⁷ vindo como assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como tormenta, sobrevindo-vos aperto e angústia.

²⁸ Then shall they call|strong="H7121" upon me, but I will not answer|strong="H6030"; they shall seek me early|strong="H7836", but they shall not find|strong="H4672" me:

²⁸ Então, a mim clamarão, mas eu não responderei; de madrugada me buscarão, mas não me acharão.

²⁹ Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor ;

³⁰ They would|strong="H0014" none of my counsel|strong="H6098": they despised|strong="H5006" all my reproof|strong="H8433".

³⁰ não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

³¹ Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos.

³² Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

³³ Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →