Jeremias 45

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 The word|strong="H1697" that Jeremiah|strong="H3414" the prophet|strong="H5030" spake|strong="H1696" unto Baruch|strong="H1263" the son|strong="H1121" of Neriah|strong="H5374", when he had written|strong="H3789" these words|strong="H1697" in a book|strong="H5612" at the mouth|strong="H6310" of Jeremiah|strong="H3414", in the fourth|strong="H7243" year|strong="H8141" of Jehoiakim|strong="H3079" the son|strong="H1121" of Josiah|strong="H2977" king|strong="H4428" of Judah|strong="H3063", saying|strong="H0559",
1 No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, depois que Baruque, filho de Nerias, escreveu num rolo as palavras ditadas por Jeremias, este lhe disse:
2 Thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, the God|strong="H0430" of Israel|strong="H3478", unto thee, O Baruch|strong="H1263";
2 "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a você, Baruque:
3 Thou didst say|strong="H0559", Woe|strong="H0188" is me now! for the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath added|strong="H3254" grief|strong="H3015" to my sorrow|strong="H4341"; I fainted|strong="H3021" in my sighing|strong="H0585", and I find|strong="H4672" no rest|strong="H4496".
3 Você disse, ‘Ai de mim! O Senhor acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou exausto de tanto gemer, e não encontro descanso’.
4 Thus shalt thou say|strong="H0559" unto him, The \+w LORD|strong="H3068"\+w* saith|strong="H0559" thus; Behold, that which I have built|strong="H1129" will I break down|strong="H2040", and that which I have planted|strong="H5193" I will pluck up|strong="H5428", even this whole land|strong="H0776".
4 Mas o Senhor manda-me dizer-lhe: ‘Assim diz o Senhor: Destruirei o que edifiquei e arrancarei o que plantei em toda esta terra.
5 And seekest|strong="H1245" thou great things|strong="H1419" for thyself? seek|strong="H1245" them not: for, behold, I will bring|strong="H0935" evil|strong="H7451" upon all flesh|strong="H1320", saith|strong="H5002" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*: but thy life|strong="H5315" will I give|strong="H5414" unto thee for a prey|strong="H7998" in all places|strong="H4725" whither thou goest|strong="H3212".
5 E então? Você deveria buscar coisas especiais para você? Não as busque; pois trarei desgraça sobre toda a humanidade’, diz o Senhor, ‘mas eu o deixarei escapar com vida onde quer que você vá’ ".

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 45, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 45 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →