Jeremias 11

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs ARIB

Sair da comparação
ENG-KJV2006
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 The word|strong="H1697" that came to Jeremiah|strong="H3414" from the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, saying|strong="H0559",
1 A palavra que veio a Jeremias, da parte do Senhor, dizendo:
2 Hear|strong="H8085" ye the words|strong="H1697" of this covenant|strong="H1285", and speak|strong="H1696" unto the men|strong="H0376" of Judah|strong="H3063", and to the inhabitants|strong="H3427" of Jerusalem|strong="H3389";
2 Ouvi as palavras deste pacto, e falai aos homens de Judá, e aos habitantes de Jerusalém.
3 And say|strong="H0559" thou unto them, Thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* God|strong="H0430" of Israel|strong="H3478"; Cursed|strong="H0779" be the man|strong="H0376" that obeyeth|strong="H8085" not the words|strong="H1697" of this covenant|strong="H1285",
3 Dize-lhes pois: Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Maldito o homem que não ouvir as palavras deste pacto,
4 Which I commanded|strong="H6680" your fathers|strong="H0001" in the day|strong="H3117" that I brought them forth|strong="H3318" out of the land|strong="H0776" of Egypt|strong="H4714", from the iron|strong="H1270" furnace|strong="H3564", saying|strong="H0559", Obey|strong="H8085" my voice|strong="H6963", and do|strong="H6213" them, according to all which I command|strong="H6680" you: so shall ye be my people|strong="H5971", and I will be your God|strong="H0430":
4 que ordenei a vossos pais no dia em que os tirei da terra do Egito, da fornalha de ferro, dizendo: Ouvi a minha voz, e fazei conforme a tudo que vos mando; assim vós sereis o meu povo, e eu serei o vosso Deus;
5 That I may perform|strong="H6965" the oath|strong="H7621" which I have sworn|strong="H7650" unto your fathers|strong="H0001", to give|strong="H5414" them a land|strong="H0776" flowing|strong="H2100" with milk|strong="H2461" and honey|strong="H1706", as it is this day|strong="H3117". Then answered|strong="H6030" I, and said|strong="H0559", So be it|strong="H0543", O \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
5 para que eu confirme o juramento que fiz a vossos pais de dar-lhes uma terra que manasse leite e mel, como se vê neste dia. Então eu respondi, e disse: Amém, ó Senhor.
6 Then the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto me, Proclaim|strong="H7121" all these words|strong="H1697" in the cities|strong="H5892" of Judah|strong="H3063", and in the streets|strong="H2351" of Jerusalem|strong="H3389", saying|strong="H0559", Hear|strong="H8085" ye the words|strong="H1697" of this covenant|strong="H1285", and do|strong="H6213" them.
6 Disse-me, pois, o Senhor: Proclama todas estas palavras nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, dizendo: Ouvi as palavras deste pacto, e cumpri-as.
7 For I earnestly|strong="H5749" protested|strong="H5749" unto your fathers|strong="H0001" in the day|strong="H3117" that I brought them up|strong="H5927" out of the land|strong="H0776" of Egypt|strong="H4714", even unto this day|strong="H3117", rising early|strong="H7925" and protesting|strong="H5749", saying|strong="H0559", Obey|strong="H8085" my voice|strong="H6963".
7 Porque com instância admoestei a vossos pais, no dia em que os tirei da terra do Egito, até o dia de hoje, protestando persistentemente e dizendo: Ouvi a minha voz.
8 Yet they obeyed|strong="H8085" not, nor inclined|strong="H5186" their ear|strong="H0241", but walked|strong="H3212" every one|strong="H0376" in the imagination|strong="H8307" of their evil|strong="H7451" heart|strong="H3820": therefore I will bring|strong="H0935" upon them all the words|strong="H1697" of this covenant|strong="H1285", which I commanded|strong="H6680" them to do|strong="H6213"; but they did|strong="H6213" them not.
8 Mas não ouviram, nem inclinaram os seus ouvidos; antes andaram cada um na obstinação do seu coração malvado; pelo que eu trouxe sobre eles todas as palavras deste pacto, as quais lhes ordenei que cumprissem, mas não o fizeram.
9 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* said|strong="H0559" unto me, A conspiracy|strong="H7195" is found|strong="H4672" among the men|strong="H0376" of Judah|strong="H3063", and among the inhabitants|strong="H3427" of Jerusalem|strong="H3389".
9 Disse-me mais o Senhor: Uma conspiração se achou entre os homens de Judá, e entre os habitantes de Jerusalém.
10 They are turned back|strong="H7725" to the iniquities|strong="H5771" of their forefathers|strong="H7223", which refused|strong="H3985" to hear|strong="H8085" my words|strong="H1697"; and they went|strong="H1980" after|strong="H0310" other|strong="H0312" gods|strong="H0430" to serve|strong="H5647" them: the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478" and the house|strong="H1004" of Judah|strong="H3063" have broken|strong="H6565" my covenant|strong="H1285" which I made|strong="H3772" with their fathers|strong="H0001".
10 Tornaram às iniqüidades de seus primeiros pais, que recusaram ouvir as minhas palavras; até se foram após outros deuses para os servir; a casa de Israel e a casa de Judá quebrantaram o meu pacto, que fiz com seus pais.
11 Therefore thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, Behold, I will bring|strong="H0935" evil|strong="H7451" upon them, which they shall not be able|strong="H3201" to escape|strong="H3318"; and though they shall cry|strong="H2199" unto me, I will not hearken|strong="H8085" unto them.
11 Portanto assim diz o Senhor: Eis que estou trazendo sobre eles uma calamidade de que não poderão escapar; clamarão a mim, mas eu não os ouvirei.
12 Then shall the cities|strong="H5892" of Judah|strong="H3063" and inhabitants|strong="H3427" of Jerusalem|strong="H3389" go|strong="H1980", and cry|strong="H2199" unto the gods|strong="H0430" unto whom they offer incense|strong="H6999": but they shall not save|strong="H3467" them at all|strong="H3467" in the time|strong="H6256" of their trouble|strong="H7451".
12 Então irão as cidades de Judá e os habitantes de Jerusalém e clamarão aos deuses a que eles queimam incenso; estes, porém, de maneira alguma os livrarão no tempo da sua calamidade.
13 For according to the number|strong="H4557" of thy cities|strong="H5892" were thy gods|strong="H0430", O Judah|strong="H3063"; and according to the number|strong="H4557" of the streets|strong="H2351" of Jerusalem|strong="H3389" have ye set up|strong="H7760" altars|strong="H4196" to that shameful thing|strong="H1322", even altars|strong="H4196" to burn incense|strong="H6999" unto Baal|strong="H1168".
13 Pois, segundo o número das tuas cidades, são os teus deuses, ó Judá; e, segundo o número das ruas de Jerusalém, tendes levantado altares à impudência, altares para queimardes incenso a Baal.
14 Therefore pray|strong="H6419" not thou for this people|strong="H5971", neither lift up|strong="H5375" a cry|strong="H7440" or prayer|strong="H8605" for them: for I will not hear|strong="H8085" them in the time|strong="H6256" that they cry|strong="H7121" unto me for their trouble|strong="H7451".
14 Tu, pois, não ores por este povo, nem levantes por eles clamor nem oração; porque não os ouvirei no tempo em que eles clamarem a mim por causa da sua calamidade.
15 What hath my beloved|strong="H3039" to do in mine house|strong="H1004", seeing she hath wrought|strong="H6213" lewdness|strong="H4209" with many|strong="H7227", and the holy|strong="H6944" flesh|strong="H1320" is passed|strong="H5674" from thee? when thou doest evil|strong="H7451", then thou rejoicest|strong="H5937".
15 Que direito tem a minha amada na minha casa, visto que com muitos tem cometido grande abominação, e as carnes santas se desviaram de ti? Quando tu fazes mal, então andas saltando de prazer.
16 The \+w LORD|strong="H3068"\+w* called|strong="H7121" thy name|strong="H8034", A green|strong="H7488" olive tree|strong="H2132", fair|strong="H3303", and of goodly|strong="H8389" fruit|strong="H6529": with the noise|strong="H6963" of a great|strong="H1419" tumult|strong="H1999" he hath kindled|strong="H3341" fire|strong="H0784" upon it, and the branches|strong="H1808" of it are broken|strong="H7489".
16 Denominou-te o Senhor oliveira verde, formosa por seus deliciosos frutos; mas agora, à voz dum grande tumulto, acendeu fogo nela, e se quebraram os seus ramos.
17 For the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", that planted|strong="H5193" thee, hath pronounced|strong="H1696" evil|strong="H7451" against thee, for|strong="H1558" the evil|strong="H7451" of the house|strong="H1004" of Israel|strong="H3478" and of the house|strong="H1004" of Judah|strong="H3063", which they have done|strong="H6213" against themselves to provoke me to anger|strong="H3707" in offering incense|strong="H6999" unto Baal|strong="H1168".
17 Porque o Senhor dos exércitos, que te plantou, pronunciou contra ti uma calamidade, por causa do grande mal que a casa de Israel e a casa de Judá fizeram, pois me provocaram à ira, queimando incenso a Baal.
18 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath given me knowledge|strong="H3045" of it, and I know|strong="H3045" it: then thou shewedst|strong="H7200" me their doings|strong="H4611".
18 E o Senhor mo fez saber, e eu o soube; então me fizeste ver as suas ações.
19 But I was like a lamb|strong="H3532" or an ox|strong="H0441" that is brought|strong="H2986" to the slaughter|strong="H2873"; and I knew|strong="H3045" not that they had devised|strong="H2803" devices|strong="H4284" against me, saying, Let us destroy|strong="H7843" the tree|strong="H6086" with the fruit|strong="H3899" thereof, and let us cut him off|strong="H3772" from the land|strong="H0776" of the living|strong="H2416", that his name|strong="H8034" may be no more remembered|strong="H2142".
19 Mas eu era como um manso cordeiro, que se leva à matança; não sabia que era contra mim que maquinavam, dizendo: Destruamos a árvore com o seu fruto, e cortemo-lo da terra dos viventes, para que não haja mais memória do seu nome.
20 But, O \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", that judgest|strong="H8199" righteously|strong="H6664", that triest|strong="H0974" the reins|strong="H3629" and the heart|strong="H3820", let me see|strong="H7200" thy vengeance|strong="H5360" on them: for unto thee have I revealed|strong="H1540" my cause|strong="H7379".
20 Mas, ó Senhor dos exércitos, justo Juiz, que provas o coração e a mente, permite que eu veja a tua vingança sobre eles; pois a ti descobri a minha causa.
21 Therefore thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of the men|strong="H0582" of Anathoth|strong="H6068", that seek|strong="H1245" thy life|strong="H5315", saying|strong="H0559", Prophesy|strong="H5012" not in the name|strong="H8034" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, that thou die|strong="H4191" not by our hand|strong="H3027":
21 Portanto assim diz o Senhor acerca dos homens de Anatote, que procuram a tua vida, dizendo: Não profetizes no nome do Senhor, para que não morras às nossas mãos;
22 Therefore thus saith|strong="H0559" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635", Behold, I will punish|strong="H6485" them: the young men|strong="H0970" shall die|strong="H4191" by the sword|strong="H2719"; their sons|strong="H1121" and their daughters|strong="H1323" shall die|strong="H4191" by famine|strong="H7458":
22 por isso assim diz o Senhor dos exércitos: Eis que eu os punirei; os mancebos morrerão à espada, os seus filhos e as suas filhas morrerão de fome.
23 And there shall be no remnant|strong="H7611" of them: for I will bring|strong="H0935" evil|strong="H7451" upon the men|strong="H0582" of Anathoth|strong="H6068", even the year|strong="H8141" of their visitation|strong="H6486".
23 E não ficará deles um resto; pois farei vir sobre os homens de Anatote uma calamidade, sim, o ano da sua punição.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jeremias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jeremias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →