Jó 33

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ E agora, Jó, escuta minhas palavras, dá ouvidos a todos os meus discursos.

² Eis que abro a boca, minha língua, sob o céu da boca, vai falar.

³ Minhas palavras brotam de um coração reto, meus lábios falarão francamente.

⁴ O Espírito de Deus me criou, e o sopro do Todo-poderoso me deu a vida.

⁵ Se puderes, responde-me; toma posição, fica firme diante de mim.

⁶ Behold, I am according to thy wish|strong="H6310" in God’s|strong="H0410" stead: I also am formed|strong="H7169" out of the clay|strong="H2563".

⁶ Em face de Deus sou teu igual: como tu mesmo, fui formado de barro.

⁷ Behold, my terror|strong="H0367" shall not make thee afraid|strong="H1204", neither shall my hand|strong="H0405" be heavy|strong="H3513" upon thee.

⁷ Assim meu temor não te assustará e o peso de minhas palavras não te acabrunhará.

⁸ Ora, disseste aos meus ouvidos, e ouvi estas palavras:

⁹ I am clean|strong="H2134" without transgression|strong="H6588", I am innocent|strong="H2643"; neither is there iniquity|strong="H5771" in me.

⁹ Sou puro, sem pecado; sou limpo, não há culpa em mim.

¹⁰ Behold, he findeth|strong="H4672" occasions|strong="H8569" against me, he counteth|strong="H2803" me for his enemy|strong="H0341",

¹⁰ É ele que inventa pretextos contra mim, considera-me seu inimigo.

¹¹ Pôs meus pés no cepo, espiou todos os meus passos.

¹² Responderei que nisto foste injusto, pois Deus é maior do que o homem.

¹³ Why dost thou strive|strong="H7378" against him? for he giveth not account|strong="H6030" of any of his matters|strong="H1697".

¹³ Por que o acusas de não dar nenhuma resposta a teus discursos?

¹⁴ Pois Deus fala de uma maneira e de outra e não prestas atenção.

¹⁵ Por meio dos sonhos, das visões noturnas, quando um sono profundo pesa sobre os humanos, enquanto o homem está adormecido em seu leito,

¹⁶ então abre o ouvido do homem e o assusta com suas aparições,

¹⁷ a fim de desviá-lo do pecado e de preservá-lo do orgulho,

¹⁸ para salvar-lhe a alma do fosso, e sua vida, da seta mortífera.

¹⁹ Pela dor também é instruído o homem em seu leito, quando todos os seus membros são agitados,

²⁰ quando recebe o alimento com desgosto, e já não pode suportar as iguarias mais deliciosas;

²¹ sua carne some aos olhares, seus membros emagrecidos se desvanecem;

²² sua alma aproxima-se da sepultura, e sua vida, daqueles que estão mortos.

²³ Se perto dele se encontrar um anjo, um intercessor entre mil, para ensinar-lhe o que deve fazer,

²⁴ ter piedade dele e dizer: Poupai-o de descer à sepultura, recebi o resgate de sua vida;

²⁵ sua carne retomará o vigor da mocidade, retornará aos dias de sua adolescência.

²⁶ Ele reza, e Deus lhe é propício, contempla-lhe a face com alegria. Anuncia {Deus} ao homem sua justiça;

²⁷ canta diante dos homens, dizendo: Pequei, violei o direito, e Deus não me tratou conforme meus erros;

²⁸ poupou minha alma de descer à sepultura, e minha alma bem viva goza a luz.

²⁹ Lo, all these things worketh|strong="H6466" God|strong="H0410" oftentimes|strong="H6471" with man|strong="H1397",

²⁹ Eis o que Deus faz duas, três vezes para o homem,

³⁰ a fim de tirar-lhe a alma da sepultura, para iluminá-la com a luz dos vivos.

³¹ Presta atenção, Jó, escuta-me; cala a boca para que eu fale.

³² Se tens alguma coisa para dizer, responde-me; fala, eu gostaria de te dar razão.

³³ If not, hearken|strong="H8085" unto me: hold thy peace|strong="H2790", and I shall teach|strong="H0502" thee wisdom|strong="H2451".

³³ Se não, escuta-me, cala-te, e eu te ensinarei a sabedoria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →