Jó 33

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVT

ENG-KJV2006

NVT Nova Versão Transformadora

¹ “Jó, ouça minhas palavras, preste atenção ao que vou dizer.

² Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.

³ Falo com toda a sinceridade, digo a pura verdade.

⁴ O Espírito de Deus me criou, o sopro do Todo-poderoso me dá vida.

⁵ Responda-me, se puder; apresente seus argumentos e defina sua posição.

⁶ Behold, I am according to thy wish|strong="H6310" in God’s|strong="H0410" stead: I also am formed|strong="H7169" out of the clay|strong="H2563".

⁶ Você e eu somos iguais diante de Deus; eu também fui formado do barro.

⁷ Behold, my terror|strong="H0367" shall not make thee afraid|strong="H1204", neither shall my hand|strong="H0405" be heavy|strong="H3513" upon thee.

⁷ Portanto, não tenha medo de mim; não serei severo demais com você.

⁸ “Você falou em minha presença, e ouvi bem suas palavras.

⁹ I am clean|strong="H2134" without transgression|strong="H6588", I am innocent|strong="H2643"; neither is there iniquity|strong="H5771" in me.

⁹ Você disse: ‘Sou puro e não tenho pecado; sou inocente e não tenho culpa.

¹⁰ Behold, he findeth|strong="H4672" occasions|strong="H8569" against me, he counteth|strong="H2803" me for his enemy|strong="H0341",

¹⁰ Deus procura motivos para se opor a mim e me considera seu inimigo.

¹¹ Prende meus pés no tronco e vigia todos os meus movimentos’.

¹² “Mas você está enganado, e eu lhe mostrarei o motivo, pois Deus é maior que qualquer ser humano.

¹³ Why dost thou strive|strong="H7378" against him? for he giveth not account|strong="H6030" of any of his matters|strong="H1697".

¹³ Sendo assim, por que você o acusa? Por que diz que ele não responde às queixas humanas?

¹⁴ Pois Deus fala repetidamente, embora as pessoas não prestem atenção.

¹⁵ Fala em sonhos, em visões durante a noite, quando o sono profundo cai sobre todos, enquanto dormem em suas camas.

¹⁶ Sussurra em seus ouvidos e aterroriza-os com advertências.

¹⁷ Faz que deixem de praticar o mal e livra-os do orgulho.

¹⁸ Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.

¹⁹ “Deus os disciplina no leito de enfermidade, com dores constantes nos ossos.

²⁰ Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.

²¹ Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista.

²² Estão cada vez mais perto do túmulo; os mensageiros da morte os esperam.

²³ “Mas, se um dos milhares de anjos do céu aparecer, para interceder por alguém e declará-lo justo,

²⁴ Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.

²⁵ Então seu corpo se tornará saudável como o de um menino; será forte e jovem outra vez.

²⁶ Quando ele orar a Deus, será aceito. Deus o receberá com alegria e o restituirá à condição de justo.

²⁷ Ele declarará a seus amigos: ‘Pequei e perverti o que é correto, mas não valeu a pena.

²⁸ Deus me livrou do túmulo; agora minha vida contempla a luz’.

²⁹ Lo, all these things worketh|strong="H6466" God|strong="H0410" oftentimes|strong="H6471" with man|strong="H1397",

²⁹ “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem repetidas vezes com as pessoas.

³⁰ Ele as livra da sepultura, para que desfrutem a luz da vida.

³¹ Preste atenção, Jó; fique quieto e ouça-me, pois tenho mais coisas para falar.

³² Mas, se você tem algo a dizer, responda; fale, pois quero que seja absolvido.

³³ If not, hearken|strong="H8085" unto me: hold thy peace|strong="H2790", and I shall teach|strong="H0502" thee wisdom|strong="H2451".

³³ Se não tem nada a dizer, fique quieto e ouça-me, e eu lhe ensinarei a sabedoria”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 33, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 33 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →