Jó 11

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NTLH

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Then answered|strong="H6030" Zophar|strong="H6691" the Naamathite|strong="H5284", and said|strong="H0559",
1 Então Zofar, da região de Naamá, em resposta disse:
2 Should not the multitude|strong="H7230" of words|strong="H1697" be answered|strong="H6030"? and should a man|strong="H0376" full of talk|strong="H8193" be justified|strong="H6663"?
2 “Será que todo esse palavrório vai ficar sem resposta? Por acaso, quem fala muito é quem tem razão?
3 Should thy lies|strong="H0907" make|strong="H2790" men|strong="H4962" hold their peace|strong="H2790"? and when thou mockest|strong="H3932", shall no man make thee ashamed|strong="H3637"?
3 Jó, você pensa que não temos resposta? Pensa que as suas zombarias vão nos fazer calar a boca?
4 For thou hast said|strong="H0559", My doctrine|strong="H3948" is pure|strong="H2134", and I am clean|strong="H1249" in thine eyes|strong="H5869".
4 Você diz que o seu modo de pensar está certo e afirma que é inocente diante de Deus.
5 But|strong="H0199" oh that|strong="H5414" God|strong="H0433" would speak|strong="H1696", and open|strong="H6605" his lips|strong="H8193" against thee;
5 Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!
6 And that he would shew|strong="H5046" thee the secrets|strong="H8587" of wisdom|strong="H2451", that they are double|strong="H3718" to that which is|strong="H8454"! Know|strong="H3045" therefore that God|strong="H0433" exacteth|strong="H5382" of thee less than thine iniquity|strong="H5771" deserveth.
6 Ele lhe ensinaria os segredos da sabedoria, pois há mistérios na explicação das coisas. Assim, você veria que Deus o está castigando menos do que você merece.
7 Canst thou by searching|strong="H2714" find out|strong="H4672" God|strong="H0433"? canst thou find|strong="H4672" out the Almighty|strong="H7706" unto perfection|strong="H8503"?
7 “Você pensa que pode descobrir os segredos de Deus e conhecer completamente o Todo-Poderoso?
8 It is as high|strong="H1363" as heaven|strong="H8064"; what canst thou do|strong="H6466"? deeper|strong="H6013" than hell|strong="H7585"; what canst thou know|strong="H3045"?
8 O céu não é limite para Deus, mas você não pode chegar até lá; Deus conhece o mas você não conhece.
9 The measure|strong="H4055" thereof is longer|strong="H0752" than the earth|strong="H0776", and broader|strong="H7342" than the sea|strong="H3220".
9 Ele é maior do que a terra, mais vasto do que o mar.
10 If he cut off|strong="H2498", and shut up|strong="H5462", or gather together|strong="H6950", then who can hinder|strong="H7725" him?
10 Se Deus passar e prender alguém e o levar para ser julgado, quem o poderá impedir?
11 For he knoweth|strong="H3045" vain|strong="H7723" men|strong="H4962": he seeth|strong="H7200" wickedness|strong="H0205" also; will he not then consider|strong="H0995" it?
11 Deus conhece as pessoas que não valem nada; ele nunca deixa de ver as suas maldades.
12 For vain|strong="H5014" man|strong="H0376" would be wise|strong="H3823", though man|strong="H0120" be born|strong="H3205" like a wild ass’s|strong="H6501" colt|strong="H5895".
12 No dia em que os jumentos selvagens nascerem mansos, as pessoas sem juízo vão ter sabedoria.
13 If thou prepare|strong="H3559" thine heart|strong="H3820", and stretch|strong="H6566" out thine hands|strong="H3709" toward him;
13 “Jó, vire o coração para Deus e ore com as mãos estendidas para ele.
14 If iniquity|strong="H0205" be in thine hand|strong="H3027", put it far away|strong="H7368", and let not wickedness|strong="H5766" dwell|strong="H7931" in thy tabernacles|strong="H0168".
14 Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.
15 For then shalt thou lift up|strong="H5375" thy face|strong="H6440" without spot|strong="H3971"; yea, thou shalt be stedfast|strong="H3332", and shalt not fear|strong="H3372":
15 Então você andará de cabeça erguida, puro, firme e sem medo.
16 Because thou shalt forget|strong="H7911" thy misery|strong="H5999", and remember|strong="H2142" it as waters|strong="H4325" that pass away|strong="H5674":
16 Você não lembrará dos seus sofrimentos, que serão como águas passadas que a gente esquece.
17 And thine age|strong="H2465" shall be clearer|strong="H6965" than the noonday|strong="H6672"; thou shalt shine forth|strong="H5774", thou shalt be as the morning|strong="H1242".
17 A sua vida brilhará mais do que o sol do meio-dia, e as suas horas mais escuras serão claras como o amanhecer.
18 And thou shalt be secure|strong="H0982", because there is|strong="H3426" hope|strong="H8615"; yea, thou shalt dig|strong="H2658" about thee, and thou shalt take thy rest|strong="H7901" in safety|strong="H0983".
18 Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.
19 Also thou shalt lie down|strong="H7257", and none shall make thee afraid|strong="H2729"; yea, many|strong="H7227" shall make suit|strong="H2470" unto thee|strong="H6440".
19 Quando você estiver descansando, nada o assustará; e muita gente virá lhe pedir ajuda.
20 But the eyes|strong="H5869" of the wicked|strong="H7563" shall fail|strong="H3615", and they shall not escape|strong="H0006", and their hope|strong="H8615" shall be as the giving up|strong="H4646" of the ghost|strong="H5315".
20 Porém os maus olharão em redor desesperados e não acharão lugar para onde fugir; para eles a morte será a única esperança.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →