Isaías 47

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NAA

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Come down|strong="H3381", and sit|strong="H3427" in the dust|strong="H6083", O virgin|strong="H1330" daughter|strong="H1323" of Babylon|strong="H0894", sit|strong="H3427" on the ground|strong="H0776": there is no throne|strong="H3678", O daughter|strong="H1323" of the Chaldeans|strong="H3778": for thou shalt no more|strong="H3254" be called|strong="H7121" tender|strong="H7390" and delicate|strong="H6028".
1 “Desça e sente-se no pó, ó virgem filha da Babilônia; sente-se no chão, pois já não há trono, ó filha dos caldeus. Porque nunca mais você será chamada sensível e delicada.
2 Take|strong="H3947" the millstones|strong="H7347", and grind|strong="H2912" meal|strong="H7058": uncover|strong="H1540" thy locks|strong="H6777", make bare|strong="H2834" the leg|strong="H7640", uncover|strong="H1540" the thigh|strong="H7785", pass over|strong="H5674" the rivers|strong="H5104".
2 Pegue as pedras do moinho e faça farinha; tire o véu, levante a saia, descubra as pernas e atravesse os rios.
3 Thy nakedness|strong="H6172" shall be uncovered|strong="H1540", yea, thy shame|strong="H2781" shall be seen|strong="H7200": I will take|strong="H3947" vengeance|strong="H5359", and I will not meet|strong="H6293" thee as a man|strong="H0120".
3 A sua nudez será descoberta, e se verá a sua vergonha; tomarei vingança e não pouparei ninguém.”
4 As for our redeemer|strong="H1350", the \+w LORD|strong="H3068"\+w* of hosts|strong="H6635" is his name|strong="H8034", the Holy One|strong="H6918" of Israel|strong="H3478".
4 Quanto ao nosso Redentor, o Santo de Israel.
5 Sit|strong="H3427" thou silent|strong="H1748", and get|strong="H0935" thee into darkness|strong="H2822", O daughter|strong="H1323" of the Chaldeans|strong="H3778": for thou shalt no more|strong="H3254" be called|strong="H7121", The lady|strong="H1404" of kingdoms|strong="H4467".
5 “Fique sentada em silêncio e vá para um lugar escuro, ó filha dos caldeus, porque nunca mais você será chamada senhora dos reinos.
6 I was wroth|strong="H7107" with my people|strong="H5971", I have polluted|strong="H2490" mine inheritance|strong="H5159", and given|strong="H5414" them into thine hand|strong="H3027": thou didst shew|strong="H7760" them no mercy|strong="H7356"; upon the ancient|strong="H2205" hast thou very|strong="H3966" heavily|strong="H3513" laid thy yoke|strong="H5923".
6 Eu estava irado contra o meu povo, profanei a minha herança e a entreguei nas suas mãos, mas você não usou de misericórdia com ela e até sobre os velhos você fez muito pesado o seu jugo.
7 And thou saidst|strong="H0559", I shall be a lady|strong="H1404" for ever|strong="H5769": so that thou didst not lay|strong="H7760" these things to thy heart|strong="H3820", neither didst remember|strong="H2142" the latter end|strong="H0319" of it.
7 Você disse: ‘Eu serei senhora para sempre!’ Até agora você não levou estas coisas a sério, nem se lembrou do seu fim.
8 Therefore hear|strong="H8085" now this, thou that art given to pleasures|strong="H5719", that dwellest|strong="H3427" carelessly|strong="H0983", that sayest|strong="H0559" in thine heart|strong="H3824", I am, and none else|strong="H0657" beside me; I shall not sit|strong="H3427" as a widow|strong="H0490", neither shall I know|strong="H3045" the loss of children|strong="H7908":
8 Agora, pois, escute isto, você que ama os prazeres, que habita segura e que diz a si mesma: ‘Eu sou a única, e não há outra além de mim. Não ficarei viúva, nem conhecerei a perda de filhos.’”
9 But these two|strong="H8147" things shall come|strong="H0935" to thee in a moment|strong="H7281" in one|strong="H0259" day|strong="H3117", the loss of children|strong="H7908", and widowhood|strong="H0489": they shall come|strong="H0935" upon thee in their perfection|strong="H8537" for the multitude|strong="H7230" of thy sorceries|strong="H3785", and for the great|strong="H3966" abundance|strong="H6109" of thine enchantments|strong="H2267".
9 “Mas ambas estas coisas virão sobre você num momento, no mesmo dia: perda de filhos e viuvez; virão em cheio sobre você, apesar da multidão das suas feitiçarias e da abundância dos seus encantamentos.
10 For thou hast trusted|strong="H0982" in thy wickedness|strong="H7451": thou hast said|strong="H0559", None seeth|strong="H7200" me. Thy wisdom|strong="H2451" and thy knowledge|strong="H1847", it hath perverted|strong="H7725" thee; and thou hast said|strong="H0559" in thine heart|strong="H3820", I am, and none else|strong="H0657" beside me.
10 Porque você confiou na sua maldade e dizia: ‘Não há quem me veja.’ A sua sabedoria e o seu conhecimento, isso fez com que você se desviasse e dissesse a si mesma: ‘Eu sou a única, e não há outra além de mim.’
11 Therefore shall evil|strong="H7451" come|strong="H0935" upon thee; thou shalt not know|strong="H3045" from whence it riseth|strong="H7837": and mischief|strong="H1943" shall fall|strong="H5307" upon thee; thou shalt not be able|strong="H3201" to put it off|strong="H3722": and desolation|strong="H7722" shall come|strong="H0935" upon thee suddenly|strong="H6597", which thou shalt not know|strong="H3045".
11 Por isso, virá sobre você uma desgraça que você não saberá afastar com os seus encantamentos. Cairá sobre você uma calamidade da qual não poderá se livrar por expiação. Porque sobre você virá, de repente, uma desolação como você não imaginava.
12 Stand|strong="H5975" now with thine enchantments|strong="H2267", and with the multitude|strong="H7230" of thy sorceries|strong="H3785", wherein|strong="H0834" thou hast laboured|strong="H3021" from thy youth|strong="H5271"; if so be thou shalt be able|strong="H3201" to profit|strong="H3276", if so be thou mayest prevail|strong="H6206".
12 Continue, pois, com os seus encantamentos e com a multidão das suas feitiçarias em que você tem se fatigado desde a sua mocidade! Talvez você possa tirar algum proveito disso; talvez, com isso, consiga inspirar terror.
13 Thou art wearied|strong="H3811" in the multitude|strong="H7230" of thy counsels|strong="H6098". Let now the astrologers|strong="H1895", the stargazers|strong="H2374", the monthly|strong="H2320" prognosticators|strong="H3045", stand up|strong="H5975", and save|strong="H3467" thee from these things that shall come|strong="H0935" upon thee.
13 Você está cansada de tanto ouvir conselhos! Que se levantem, agora, os que dissecam os céus e fitam os astros, os que em cada lua nova predizem o que há de vir sobre você. Que eles a ajudem!
14 Behold, they shall be as stubble|strong="H7179"; the fire|strong="H0784" shall burn|strong="H8313" them; they shall not deliver|strong="H5337" themselves|strong="H5315" from the power|strong="H3027" of the flame|strong="H3852": there shall not be a coal|strong="H1513" to warm|strong="H2552" at, nor fire|strong="H0217" to sit|strong="H3427" before it.
14 Eis que serão como palha, o fogo os queimará; não poderão livrar-se do poder das chamas; nenhuma brasa restará para se aquecerem, nem fogo, para que diante dele se assentem.
15 Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured|strong="H3021", even thy merchants|strong="H5503", from thy youth|strong="H5271": they shall wander|strong="H8582" every one|strong="H0376" to his quarter|strong="H5676"; none shall save|strong="H3467" thee.
15 Isso é o que lhe farão aqueles com quem você se fatigou, aqueles com quem negociou desde a sua mocidade: eles se dispersarão, cambaleantes, cada qual pelo seu caminho; não haverá ninguém para salvá-la.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 47, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 47 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →