Hebreus 13

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs MNT

Sair da comparação
ENG-KJV2006
MNT Minaifia NT
1 Let|strong="G3306" brotherly love|strong="G5360" continue|strong="G3306".
1 Kirisiyan ana yabowamaim taituwa baitumatumayah isah mar etei kwaniyabowbonen.
2 Be|strong="G1950" not|strong="G3361" forgetful|strong="G1950" to entertain strangers|strong="G5381": for|strong="G1063" there|strong="G3778"by|strong="G1223" some|strong="G5100" have entertained|strong="G3579" angels|strong="G0032" unawares|strong="G2990".
2 Sabuw nah toumanih hai merar kwanay, kwanabuwih bar efan kwanitih. Anayabin marasika ata a’agir iti na’atube hisinaf God ana tounamatar hai merar hiyi hibubuwih i men hiso’ob.
3 Remember|strong="G3403" them that are in bonds|strong="G1198", as|strong="G5613" bound with them|strong="G4887"; and them which suffer adversity|strong="G2558", as|strong="G5613" being|strong="G5607" yourselves|strong="G0846" also|strong="G2532" in|strong="G1722" the body|strong="G4983".
3 Sabuw dibur tema’am kwananuhih, bairi kwani’akir, o dibur itama itabi’akir na’atube, sabuw iyab hirouw tibi’a’akirih, bairi kwani’akir biya nababan, o hitarab hiti’a’akir biya tabababan na’atube.
4 Marriage|strong="G1062" is honourable|strong="G5093" in|strong="G1722" all|strong="G3956", and|strong="G2532" the bed|strong="G2845" undefiled|strong="G0283": but|strong="G1161" whoremongers|strong="G4205" and|strong="G2532" adulterers|strong="G3432" God|strong="G2316" will judge|strong="G2919".
4 Tabin i kwanakakafiy. A’aw bairi kwanafatum gewas a tabin kwanakaif kwanama, turanah a’awah ufuh men kwanan, naatu men kwana’in kwanisesebar kwanekwan. Anayabin sabuw iyab turahinah a’awah ufuh tenan naatu hi’in tibisesebar kwanekwan God boro nibatiyih.
5 Let your conversation|strong="G5158" be without covetousness|strong="G0866"; and be content|strong="G0714" with such things as ye have|strong="G3918": for|strong="G1063" he|strong="G0846" hath said|strong="G2046", I will|strong="G0447" never|strong="G3756" leave|strong="G0447" thee|strong="G4571", nor|strong="G3761" forsake|strong="G1459" thee|strong="G4571".
5 Kabay gagamin na’in bain isan a yababan men nara’atamih, baise abis kikimin kwabaib i kwaniyasisir. Anayabin God eo, “Ayu boro men kafai anihamiyi, naatu ayu boro men kafai aninatbuhuruwi.”
6 So that|strong="G5620" we|strong="G2248" may|strong="G3004" boldly|strong="G2292" say|strong="G3004", The Lord|strong="G2962" is my|strong="G1698" helper|strong="G0998", and|strong="G2532" I will|strong="G5399" not|strong="G3756" fear|strong="G5399" what|strong="G5101" man|strong="G0444" shall do|strong="G4160" unto me|strong="G3427".
6 Isan imih baitumatumamaim tanabatkikin tanao, “Regah i ayu au baibaisayan; ayu boro men anabir. Yait boro ayu isou abisa nasinaf.”
7 Remember|strong="G3421" them which have the rule over|strong="G2233" you|strong="G5216", who|strong="G3748" have spoken|strong="G2980" unto you|strong="G5213" the word|strong="G3056" of God|strong="G2316": whose|strong="G3739" faith|strong="G4102" follow|strong="G3401", considering|strong="G0333" the end|strong="G1545" of|strong="G0391" their conversation|strong="G0391".
7 A orot ukwarih atamanih God ana tur hibi’obaiyi i kwananuhih, anayabin God ana tur hibai hina hi’obaiyi kwaso’ob, naatu kwananot namatabir maiye, hai yawas mi’itube hima himomorob i kwana’itin, hai baitumatum kwaniu’ur.
8 Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547" the same|strong="G0846" yesterday|strong="G5504", and|strong="G2532" to day|strong="G4594", and|strong="G2532" for|strong="G1519" ever|strong="G0165".
8 Kwanaso’ob Jesu Keriso ana itinin i men ebobotabir, baise marasika ana itinin mi’itube ma’am, boun i na’atube ema’am naatu maras i boro na’atube nama wanatowan, wanatowan.
9 Be|strong="G4064" not|strong="G3361" carried about|strong="G4064" with divers|strong="G4164" and|strong="G2532" strange|strong="G3581" doctrines|strong="G1322". For|strong="G1063" it is a good thing|strong="G2570" that|strong="G0950" the heart|strong="G2588" be established|strong="G0950" with grace|strong="G5485"; not|strong="G3756" with meats|strong="G1033", which|strong="G3739" have|strong="G5623" not|strong="G3756" profited|strong="G5623" them that have been occupied|strong="G4043" therein|strong="G1722".
9 Imih sabuw afa hinan bai’obaiyen boubuh yumatah ta ta hinabi’obaiyi men kwananowar, kwani’ufnunih a ef kwanasa’irimih, baise ana gewasin God tanifefeyan nibaisit dogorot koufair nitin, men bay ana ofafar tani’ufnunimih, anayabin sabuw afa ofafar hibi’ufunun men baibais ta hibai.
10 We have|strong="G2192" an altar|strong="G2379", where|strong="G3739"of|strong="G1537" they have|strong="G2192" no|strong="G3756" right|strong="G1849" to eat|strong="G5315" which serve|strong="G3000" the tabernacle|strong="G4633".
10 Jew sabuw hai kwafirin ana sis wanawananamaim sibor ana gemogem tafan, firis sibor hi’a’afusar men hai ef ta ma’ama boro nati sibor hitabow hitaa.
11 For|strong="G1063" the bodies|strong="G4983" of|strong="G2226" those|strong="G5130" beasts|strong="G2226", whose|strong="G3739" blood|strong="G0129" is brought|strong="G1533" into|strong="G1519" the sanctuary|strong="G0039" by|strong="G1223" the high priest|strong="G0749" for|strong="G4012" sin|strong="G0266", are burned|strong="G2618" without|strong="G1854" the camp|strong="G3925".
11 Naatu Tafaror Bar ana Firis Gagamin bobaituw hai rara bowabow kakafih notawiyen isan ana sibor boro nab narun efan Kakafiyin, Kakafiyin Anababatun imaim nayai, baise biyah i boro hinabow hinatit ufun hina’afusar.
12 Wherefore|strong="G1352" Jesus|strong="G2424" also|strong="G2532", that|strong="G2443" he might sanctify|strong="G0037" the people|strong="G2992" with|strong="G1223" his own|strong="G2398" blood|strong="G0129", suffered|strong="G3958" without|strong="G1854" the gate|strong="G4439".
12 Isan imih Jesu hibai hitit Jerusalem bar merar ana fur ufunane hi’onaf i’akir morob, ana rara ra’iy sabuw hai bowabow kakafihimaim hima’am kusouwih.
13 Let us go forth|strong="G1831" therefore|strong="G5106" unto|strong="G4314" him|strong="G0846" without|strong="G1854" the camp|strong="G3925", bearing|strong="G5342" his|strong="G0846" reproach|strong="G3680".
13 Isan imih tanatit tanan sis ufunane Jesu biyan tanatit ana biya’ohow turin tanab sabuw etei matahimaim.
14 For|strong="G1063" here|strong="G5602" have we|strong="G2192" no|strong="G3756" continuing|strong="G3306" city|strong="G4172", but|strong="G0235" we seek|strong="G1934" one to come|strong="G3195".
14 Anayabin it ata ma wanatowan iti tafaramamaim men ema’ama, baise it i bar merar gewasin boro enan isan tama takakaif.
15 By|strong="G1223" him|strong="G0846" therefore|strong="G3767" let us offer|strong="G0399" the sacrifice|strong="G2378" of praise|strong="G0133" to God|strong="G2316" continually|strong="G1275", that|strong="G5124" is|strong="G2076", the fruit|strong="G2590" of|strong="G5491" our lips|strong="G5491" giving thanks|strong="G3670" to|strong="G3686" his|strong="G0846" name|strong="G3686".
15 Isan imih Jesu ana baibaisamaim mar etei merarayow ata siwaramih God tanitin, awat bitit imaim God wabin tanabora’ara’ah.
16 But|strong="G1161" to do good|strong="G2140" and|strong="G2532" to communicate|strong="G2842" forget|strong="G1950" not|strong="G3361": for|strong="G1063" with such|strong="G5108" sacrifices|strong="G2378" God|strong="G2316" is well pleased|strong="G2100".
16 Naatu taituwa isah bowabow gewasin kwanasinaf, naatu kwanibaisih men nuhinabur, anayabin fayay nati na’atube taituwa kwafafayayih God i ebiyasisir men kikimin ta.
17 Obey|strong="G3982" them that have the rule over|strong="G2233" you|strong="G5216", and|strong="G2532" submit yourselves|strong="G5226": for|strong="G1063" they|strong="G0846" watch|strong="G0069" for|strong="G5228" your|strong="G5216" souls|strong="G5590", as|strong="G5613" they that must give|strong="G0591" account|strong="G3056", that|strong="G2443" they may do|strong="G4160" it|strong="G5124" with|strong="G3326" joy|strong="G5479", and|strong="G2532" not|strong="G3361" with grief|strong="G4727": for|strong="G1063" that|strong="G5124" is unprofitable|strong="G0255" for you|strong="G5213".
17 A orot ukwarih fanah kwanab abisa hinao kwani’ufunun, anayabin kwa ayub i umahimaim ema’am, naatu hai bowabow tebowabow isan God ana tur boro hina’owen. Fanah kwanab hinao na’atube kwana bi’ufunun na’at, hai bowabow boro yasisiramaim hinabow. Baise fanah men kwanabaib na’at, hai bowabow boro yababanamaim hinabow, naatu kwa boro men ana gewasin ta kwanab.
18 Pray|strong="G4336" for|strong="G4012" us|strong="G2257": for|strong="G1063" we trust|strong="G3982" we have|strong="G2192" a|strong="G4893" good|strong="G2570" conscience|strong="G4893", in|strong="G1722" all things|strong="G3956" willing|strong="G2309" to live|strong="G0390" honestly|strong="G2573".
18 Mar etei isai kwanayoyoban. Aki aso’ob, aki ai naniyan etei i men ta kwarisin, ai naniyan etei i mutufurin gewasin. Anayabin aki akokok mar etei i sawar gewasih anasinaf.
19 But|strong="G1161" I beseech|strong="G3870" you the rather|strong="G4056" to do|strong="G4160" this|strong="G5124", that|strong="G2443" I may be restored|strong="G0600" to you|strong="G5213" the sooner|strong="G5032".
19 Dogorou tutufin etei abifefeyani, isai kwanayoyoban, saise God iti boro’omo kwa isa niyafaru anan.
20 Now|strong="G1161" the God|strong="G2316" of peace|strong="G1515", that brought again|strong="G0321" from|strong="G1537" the dead|strong="G3498" our|strong="G2257" Lord|strong="G2962" Jesus|strong="G2424", that|strong="G4166" great|strong="G3173" shepherd|strong="G4166" of the sheep|strong="G4263", through|strong="G1722" the blood|strong="G0129" of the|strong="G1242" everlasting|strong="G0166" covenant|strong="G1242",
20 Naatu boun i ata Regah Jesu morobone God iyawas, bai na Bobaituw sheep hai Nabatanenayan Ukwarin mamatar, naatu i ana rara’amaim ma’ama wanatowan ana obaibasit bikwah isan,
21 Make|strong="G2675" you|strong="G5209" perfect|strong="G2675" in|strong="G1722" every|strong="G3956" good|strong="G0018" work|strong="G2041" to|strong="G1519" do|strong="G4160" his|strong="G0846" will|strong="G2307", working|strong="G4160" in|strong="G1722" you|strong="G5213" that which is wellpleasing|strong="G2101" in|strong="G1799" his|strong="G0846" sight|strong="G1799", through|strong="G1223" Jesus|strong="G2424" Christ|strong="G5547"; to whom|strong="G3739" be glory|strong="G1391" for|strong="G1519" ever|strong="G0165" and ever|strong="G0165". Amen|strong="G0281".
21 tufuw ana God abifefeyan kwa nibaisi sawar gewasih etei nit, saise i ana kok kwa abisa sinaf isan ekokok kwanasinaf. Naatu Jesu Keriso ana fair wanawanatamaim narun i ana’itininabe tanab i niyasisir, saise mar etei Keriso wabin tana bora’ara’ah wanatowan, wanatowan. Amen.
22 And|strong="G1161" I beseech|strong="G3870" you|strong="G5209", brethren|strong="G0080", suffer|strong="G0430" the word|strong="G3056" of exhortation|strong="G3874": for|strong="G1063" I have written a letter|strong="G1989" unto you|strong="G5213" in|strong="G1223" few words|strong="G1024".
22 Taitu, abifefeyani iti tur an kabumin koufair abit i kwananutanub kwanama kwananowar gewas. Anayabin iti fef isa akikirum i men manin.
23 Know ye|strong="G1097" that|strong="G0080" our brother|strong="G0080" Timothy|strong="G5095" is set at liberty|strong="G0630"; with|strong="G3326" whom|strong="G3739", if|strong="G1437" he come|strong="G2064" shortly|strong="G5032", I will see|strong="G3700" you|strong="G5209".
23 Ayu akokok anao kwananowar kwanaso’ob. Tai Timothy dibur ma’am i hibotait tit, baise ayu isou saisewat nanan na’at boro airi anan ana’iti.
24 Salute|strong="G0782" all|strong="G3956" them that have the rule over|strong="G2233" you|strong="G5216", and|strong="G2532" all|strong="G3956" the saints|strong="G0040". They|strong="G0782" of|strong="G0575" Italy|strong="G2482" salute|strong="G0782" you|strong="G5209".
24 A orot ukwarih etei hai tur kwana’owen, hai merar ayiy na’atube God ana sabuw nati bairi kwama’am auman hai merar ayiy. Naatu God ana sabuw afa tafaram Italy wanawanan tema’am auman kwa a merar tiyiy. Manaw kabeber Godane kwa etei isa nama.
25 Grace|strong="G5485" be with|strong="G3326" you|strong="G5216" all|strong="G3956". Amen|strong="G0281".
25 Kwa isa ayoyoyoban, God ana yabowamaim mar etei nigegewasini kwanama.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Hebreus 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →