Gênesis 26

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs VC

ENG-KJV2006

VC Versão Católica

¹ Sobreveio uma fome à região {além da primeira fome que houve no tempo de Abraão}, e Isaac foi ter com Abimelec, rei dos filisteus em Gerara.

² O Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: "Não desças ao Egito; fica na terra que eu te indico.

³ Habita nela; eu estou contigo e te abençoarei, porque é a ti e à tua posteridade que darei toda esta terra, e cumprirei o juramento que fiz ao teu pai Abraão.

⁴ Multiplicarei tua posteridade como as estrelas do céu, dar-lhe-ei todas estas regiões, e nela serão benditas todas as nações da terra,

⁵ porque Abraão obedeceu à minha voz e observou os meus preceitos, meus mandamentos e minhas leis."

⁶ And Isaac|strong="H3327" dwelt|strong="H3427" in Gerar|strong="H1642":

⁶ Isaac ficou, pois, em Gerara.

⁷ Quando os habitantes da região o interrogavam a respeito de sua mulher, ele dizia-lhes que era sua irmã, pois respondendo "É minha mulher", temia que os homens daquele lugar o matassem por causa de Rebeca, que era muito bela.

⁸ E, como sua estada ali se prolongasse, aconteceu que um dia, olhando Abimelec pela janela, viu Isaac que acariciava Rebeca, sua mulher.

⁹ Mandou chamá-lo e disse-lhe: "É evidente que é tua mulher! E como dizias tu que era tua irmã." "Porque, respondeu Isaac, eu temia que me matassem por causa dela."

¹⁰ Abimelec replicou: "Que nos fizeste? Um pouco mais e alguém do povo teria abusado de tua mulher, e terias atraído o pecado sobre nós!"

¹¹ Então Abimelec mandou publicar diante de todo o povo que seria morto quem quer que tocasse naquele homem ou em sua mulher.

¹² Isaac semeou naquela terra, e colheu o cêntuplo naquele mesmo ano; o Senhor o abençoava.

¹³ E este homem cresceu, e seus bens foram aumentando cada vez mais; tornou-se extremamente rico.

¹⁴ Possuía rebanhos de ovelhas e de bois e numerosos escravos. E os filisteus o invejavam.

¹⁵ Por isso, entupiram todos os poços que tinham cavado os escravos de seu pai Abraão, quando este ainda vivia.

¹⁶ Abimelec disse-lhe: "Aparta-te de nós, pois te tornaste muito mais poderoso do que nós."

¹⁷ Partiu Isaac e, tendo levantado o seu acampamento no vale de Gerara, habitou aí.

¹⁸ Abriu de novo os poços cavados outrora, no tempo de seu pai Abraão, que os filisteus tinham entupido depois de sua morte, e deu-lhes os mesmos nomes que o seu pai lhes tinha dado.

¹⁹ Seus servos cavaram outro poço no vale, e encontraram ali uma fonte de água viva.

²⁰ Mas os pastores de Gerara começaram a disputar com os pastores de Isaac: "Esta água é nossa", diziam eles. Isaac chamou então a esse poço Esec, porque lho tinham contestado.

²¹ Abriram seus pastores um segundo poço, mas surgiu uma outra disputa, e por isso pôs-lhe o nome de Sitna.

²² Partindo em seguida dali, abriu outro poço, sobre o qual não houve mais discussão, e pôs-lhe o nome de Rehobot, "porque agora, disse ele, o Senhor nos pôs ao largo, e prosperaremos na terra."

²³ And he went up|strong="H5927" from thence to Beer-sheba|strong="H0884".

²³ Dali, Isaac subiu a Bersabéia.

²⁴ Naquela mesma noite, o Senhor apareceu-lhe e disse-lhe: "Eu sou o Deus de Abraão, teu pai. Nada temas, estou contigo. Eu te abençoarei e multiplicarei tua descendência por causa de Abraão, meu servo."

²⁵ Isaac construiu um altar nesse lugar e invocou o nome do Senhor. Levantou depois ali sua tenda e seus escravos cavaram um poço.

²⁶ Abimelec veio de Gerara procurá-lo, com Ocozat, seu amigo, e Ficol, general do seu exército.

²⁷ Isaac disse: "Por que me procurais, já que me detestais e me expulsastes do meio de vós?"

²⁸ Eles responderam: "Nós vimos que o Senhor está contigo, e pensamos conosco: Haja um juramento entre nós e ti. Queremos, pois, fazer aliança contigo.

²⁹ Jura que não nos farás nenhum mal, assim como também nós não tocamos em nada do que é teu e só te temos feito bem, deixando-te partir em paz. Agora, tu és o bendito do Senhor."

³⁰ And he made|strong="H6213" them a feast|strong="H4960", and they did eat|strong="H0398" and drink|strong="H8354".

³⁰ Isaac preparou-lhes um banquete, e eles comeram e beberam.

³¹ No dia seguinte pela manhã, fizeram mutuamente os seus juramentos; Isaac despediu-os em seguida, e eles afastaram-se dele em paz.

³² Nesse mesmo dia, os escravos de Isaac vieram dar-lhe notícias do poço que estavam cavando: "Encontramos água", disseram eles.

³³ Ele pôs a esse poço o nome de Sibea. De onde vem o nome de Bersabéia, nome que a cidade conserva até o dia de hoje.

³⁴ Esaú, com a idade de quarenta anos, tomou por mulheres Judite, filha de Beeri, o hiteu, e Basemat, filha de Elon, o hiteu.

³⁵ Which were a grief|strong="H4786" of mind|strong="H7307" unto Isaac|strong="H3327" and to Rebekah|strong="H7259".

³⁵ Elas foram um motivo de desgosto para Isaac e Rebeca.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →