Gênesis 26

King James (Authorized) Version (ENG-KJV2006) vs NVI

Sair da comparação
ENG-KJV2006
NVI Nova Versão Internacional
1 And there was a famine|strong="H7458" in the land|strong="H0776", beside|strong="H0905" the first|strong="H7223" famine|strong="H7458" that was in the days|strong="H3117" of Abraham|strong="H0085". And Isaac|strong="H3327" went|strong="H3212" unto Abimelech|strong="H0040" king|strong="H4428" of the Philistines|strong="H6430" unto Gerar|strong="H1642".
1 Houve fome naquela terra, como tinha acontecido no tempo de Abraão. Por isso Isaque foi para Gerar, onde Abimeleque era o rei dos filisteus.
2 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* appeared|strong="H7200" unto him, and said|strong="H0559", Go not down|strong="H3381" into Egypt|strong="H4714"; dwell|strong="H7931" in the land|strong="H0776" which I shall tell|strong="H0559" thee of:
2 O Senhor apareceu a Isaque e disse: "Não desça ao Egito; procure estabelecer-se na terra que eu lhe indicar.
3 Sojourn|strong="H1481" in this land|strong="H0776", and I will be with thee, and will bless|strong="H1288" thee; for unto thee, and unto thy seed|strong="H2233", I will give|strong="H5414" all these|strong="H0411" countries|strong="H0776", and I will perform|strong="H6965" the oath|strong="H7621" which I sware|strong="H7650" unto Abraham|strong="H0085" thy father|strong="H0001";
3 Permaneça nesta terra mais um pouco, e eu estarei com você e o abençoarei. Porque a você e a seus descendentes darei todas estas terras e confirmarei o juramento que fiz a seu pai Abraão.
4 And I will make|strong="H7235" thy seed|strong="H2233" to multiply|strong="H7235" as the stars|strong="H3556" of heaven|strong="H8064", and will give|strong="H5414" unto thy seed|strong="H2233" all these|strong="H0411" countries|strong="H0776"; and in thy seed|strong="H2233" shall all the nations|strong="H1471" of the earth|strong="H0776" be blessed|strong="H1288";
4 Tornarei seus descendentes tão numerosos como as estrelas do céu e lhes darei todas estas terras; e por meio da sua descendência todos os povos da terra serão abençoados,
5 Because|strong="H6118" that Abraham|strong="H0085" obeyed|strong="H8085" my voice|strong="H6963", and kept|strong="H8104" my charge|strong="H4931", my commandments|strong="H4687", my statutes|strong="H2708", and my laws|strong="H8451".
5 porque Abraão me obedeceu e guardou meus preceitos, meus mandamentos, meus decretos e minhas leis".
6 And Isaac|strong="H3327" dwelt|strong="H3427" in Gerar|strong="H1642":
6 Assim Isaque ficou em Gerar.
7 And the men|strong="H0582" of the place|strong="H4725" asked|strong="H7592" him of his wife|strong="H0802"; and he said|strong="H0559", She is my sister|strong="H0269": for he feared|strong="H3372" to say|strong="H0559", She is my wife|strong="H0802"; lest, said he, the men|strong="H0582" of the place|strong="H4725" should kill|strong="H2026" me for Rebekah|strong="H7259"; because she was fair|strong="H2896" to look upon|strong="H4758".
7 Quando os homens do lugar lhe perguntaram sobre a sua mulher, ele disse: "Ela é minha irmã". Teve medo de dizer que era sua mulher, pois pensou: "Os homens deste lugar podem matar-me por causa de Rebeca, por ser ela tão bonita".
8 And it came to pass, when he had been there a long|strong="H0748" time|strong="H3117", that Abimelech|strong="H0040" king|strong="H4428" of the Philistines|strong="H6430" looked out|strong="H8259" at|strong="H1157" a window|strong="H2474", and saw|strong="H7200", and, behold, Isaac|strong="H3327" was sporting|strong="H6711" with Rebekah|strong="H7259" his wife|strong="H0802".
8 Isaque estava em Gerar já fazia muito tempo. Certo dia, Abimeleque, rei dos filisteus, estava olhando do alto de uma janela quando viu Isaque acariciando Rebeca, sua mulher.
9 And Abimelech|strong="H0040" called|strong="H7121" Isaac|strong="H3327", and said|strong="H0559", Behold, of a surety|strong="H0389" she is thy wife|strong="H0802": and how saidst|strong="H0559" thou, She is my sister|strong="H0269"? And Isaac|strong="H3327" said|strong="H0559" unto him, Because I said|strong="H0559", Lest I die|strong="H4191" for her.
9 Então Abimeleque chamou Isaque e lhe disse: "Na verdade ela é tua mulher! Por que me disseste que ela era tua irmã? " Isaque respondeu: "Porque pensei que eu poderia ser morto por causa dela".
10 And Abimelech|strong="H0040" said|strong="H0559", What is this thou hast done|strong="H6213" unto us? one|strong="H0259" of the people|strong="H5971" might lightly|strong="H4592" have lien|strong="H7901" with thy wife|strong="H0802", and thou shouldest have brought|strong="H0935" guiltiness|strong="H0817" upon us.
10 Então disse Abimeleque: "Tens idéia do que nos fizeste? Qualquer homem bem poderia ter-se deitado com tua mulher, e terias trazido culpa sobre nós".
11 And Abimelech|strong="H0040" charged|strong="H6680" all his people|strong="H5971", saying|strong="H0559", He that toucheth|strong="H5060" this man|strong="H0376" or his wife|strong="H0802" shall surely|strong="H4191" be put to death|strong="H4191".
11 E Abimeleque ordenou a todo o povo: "Quem tocar neste homem ou em sua mulher certamente morrerá! "
12 Then Isaac|strong="H3327" sowed|strong="H2232" in that land|strong="H0776", and received|strong="H4672" in the same year|strong="H8141" an hundredfold|strong="H3967": and the \+w LORD|strong="H3068"\+w* blessed|strong="H1288" him.
12 Isaque formou lavoura naquela terra e no mesmo ano colheu a cem por um, porque o Senhor o abençoou.
13 And the man|strong="H0376" waxed great|strong="H1431", and went|strong="H3212" forward|strong="H1980", and grew|strong="H1432" until he became|strong="H1431" very|strong="H3966" great|strong="H1431":
13 O homem enriqueceu, e a sua riqueza continuou a aumentar, até que ficou riquíssimo.
14 For he had possession|strong="H4735" of flocks|strong="H6629", and possession|strong="H4735" of herds|strong="H1241", and great store|strong="H7227" of servants|strong="H5657": and the Philistines|strong="H6430" envied|strong="H7065" him.
14 Possuía tantos rebanhos e servos que os filisteus o invejavam.
15 For all the wells|strong="H0875" which his father’s|strong="H0001" servants|strong="H5650" had digged|strong="H2658" in the days|strong="H3117" of Abraham|strong="H0085" his father|strong="H0001", the Philistines|strong="H6430" had stopped|strong="H5640" them, and filled|strong="H4390" them with earth|strong="H6083".
15 Estes taparam todos os poços que os servos de Abraão, pai de Isaque, tinham cavado na sua época, enchendo-os de terra.
16 And Abimelech|strong="H0040" said|strong="H0559" unto Isaac|strong="H3327", Go|strong="H3212" from us; for thou art much|strong="H3966" mightier|strong="H6105" than we.
16 Então Abimeleque pediu a Isaque: "Sai de nossa terra, pois já és poderoso demais para nós".
17 And Isaac|strong="H3327" departed|strong="H3212" thence, and pitched his tent|strong="H2583" in the valley|strong="H5158" of Gerar|strong="H1642", and dwelt|strong="H3427" there|strong="H8033".
17 Então Isaque mudou-se de lá, acampou no vale de Gerar e ali se estabeleceu.
18 And Isaac|strong="H3327" digged|strong="H2658" again|strong="H7725" the wells|strong="H0875" of water|strong="H4325", which they had digged|strong="H2658" in the days|strong="H3117" of Abraham|strong="H0085" his father|strong="H0001"; for the Philistines|strong="H6430" had stopped|strong="H5640" them after|strong="H0310" the death|strong="H4194" of Abraham|strong="H0085": and he called|strong="H7121" their names|strong="H8034" after the names|strong="H8034" by which|strong="H0834" his father|strong="H0001" had called|strong="H7121" them.
18 Isaque reabriu os poços cavados no tempo de seu pai Abraão, os quais os filisteus fecharam depois que Abraão morreu, e deu-lhes os mesmos nomes que seu pai lhes tinha dado.
19 And Isaac’s|strong="H3327" servants|strong="H5650" digged|strong="H2658" in the valley|strong="H5158", and found|strong="H4672" there a well|strong="H0875" of springing|strong="H2416" water|strong="H4325".
19 Os servos de Isaque cavaram no vale e descobriram um veio d’água.
20 And the herdmen|strong="H7462" of Gerar|strong="H1642" did strive|strong="H7378" with Isaac’s|strong="H3327" herdmen|strong="H7462", saying|strong="H0559", The water|strong="H4325" is ours: and he called|strong="H7121" the name|strong="H8034" of the well|strong="H0875" Esek|strong="H6230"; because they strove|strong="H6229" with him.
20 Mas os pastores de Gerar discutiram com os pastores de Isaque, dizendo: "A água é nossa! " Por isso Isaque deu ao poço o nome de Eseque, porque discutiram por causa dele.
21 And they digged|strong="H2658" another|strong="H0312" well|strong="H0875", and strove|strong="H7378" for that also: and he called|strong="H7121" the name of it|strong="H8034" Sitnah|strong="H7856".
21 Então os seus servos cavaram outro poço, mas eles também discutiram por causa dele; por isso o chamou Sitna.
22 And he removed|strong="H6275" from thence, and digged|strong="H2658" another|strong="H0312" well|strong="H0875"; and for that they strove|strong="H7378" not: and he called|strong="H7121" the name of it|strong="H8034" Rehoboth|strong="H7344"; and he said|strong="H0559", For now|strong="H6258" the \+w LORD|strong="H3068"\+w* hath made room|strong="H7337" for us, and we shall be fruitful|strong="H6509" in the land|strong="H0776".
22 Isaque mudou-se dali e cavou outro poço, e ninguém discutiu por causa dele. Deu-lhe o nome de Reobote, dizendo: "Agora o Senhor nos abriu espaço e prosperaremos na terra".
23 And he went up|strong="H5927" from thence to Beer-sheba|strong="H0884".
23 Dali Isaque foi para Berseba.
24 And the \+w LORD|strong="H3068"\+w* appeared|strong="H7200" unto him the same night|strong="H3915", and said|strong="H0559", I am the God|strong="H0430" of Abraham|strong="H0085" thy father|strong="H0001": fear|strong="H3372" not, for I am with|strong="H0854" thee, and will bless|strong="H1288" thee, and multiply|strong="H7235" thy seed|strong="H2233" for my servant|strong="H5650" Abraham’s|strong="H0085" sake.
24 Naquela noite, o Senhor lhe apareceu e disse: "Eu sou o Deus de seu pai Abraão. Não tema, porque estou com você; eu o abençoarei e multiplicarei os seus descendentes por amor ao meu servo Abraão".
25 And he builded|strong="H1129" an altar|strong="H4196" there, and called|strong="H7121" upon the name|strong="H8034" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*, and pitched|strong="H5186" his tent|strong="H0168" there: and there Isaac’s|strong="H3327" servants|strong="H5650" digged|strong="H3738" a well|strong="H0875".
25 Isaque construiu nesse lugar um altar e invocou o nome do Senhor. Ali armou acampamento, e os seus servos cavaram outro poço.
26 Then Abimelech|strong="H0040" went|strong="H1980" to him from Gerar|strong="H1642", and Ahuzzath|strong="H0276" one of his friends|strong="H4828", and Phichol|strong="H6369" the chief captain|strong="H8269" of his army|strong="H6635".
26 Por aquele tempo, veio a ele Abimeleque, de Gerar, com Auzate, seu conselheiro pessoal, e Ficol, o comandante dos seus exércitos.
27 And Isaac|strong="H3327" said|strong="H0559" unto them, Wherefore|strong="H4069" come|strong="H0935" ye to me, seeing ye hate|strong="H8130" me, and have sent me away|strong="H7971" from you?
27 Isaque lhes perguntou: "Por que me vieram ver, uma vez que foram hostis e me mandaram embora? "
28 And they said|strong="H0559", We saw|strong="H7200" certainly|strong="H7200" that the \+w LORD|strong="H3068"\+w* was with thee: and we said|strong="H0559", Let there be now an oath|strong="H0423" betwixt|strong="H0996" us, even betwixt|strong="H0996" us and thee, and let us make|strong="H3772" a covenant|strong="H1285" with thee;
28 Eles responderam: "Vimos claramente que o Senhor está contigo; por isso dissemos: Façamos um juramento entre nós. Queremos firmar um acordo contigo:
29 That thou wilt do|strong="H6213" us no hurt|strong="H7451", as we have not touched|strong="H5060" thee, and as we have done|strong="H6213" unto thee nothing but|strong="H7535" good|strong="H2896", and have sent thee away|strong="H7971" in peace|strong="H7965": thou art now|strong="H6258" the blessed|strong="H1288" of the \+w LORD|strong="H3068"\+w*.
29 Tu não nos farás mal, assim como nada te fizemos, mas sempre te tratamos bem e te despedimos em paz. Agora sabemos que o SENHOR te tem abençoado".
30 And he made|strong="H6213" them a feast|strong="H4960", and they did eat|strong="H0398" and drink|strong="H8354".
30 Então Isaque ofereceu-lhes um banquete, e eles comeram e beberam.
31 And they rose up betimes|strong="H7925" in the morning|strong="H1242", and sware|strong="H7650" one|strong="H0376" to another|strong="H0251": and Isaac|strong="H3327" sent them away|strong="H7971", and they departed|strong="H3212" from him in peace|strong="H7965".
31 Na manhã seguinte os dois fizeram juramento. Depois Isaque os despediu e partiram em paz.
32 And it came to pass the same day|strong="H3117", that Isaac’s|strong="H3327" servants|strong="H5650" came|strong="H0935", and told|strong="H5046" him concerning|strong="H0182" the well|strong="H0875" which they had digged|strong="H2658", and said|strong="H0559" unto him, We have found|strong="H4672" water|strong="H4325".
32 Naquele mesmo dia os servos de Isaque vieram falar-lhe sobre o poço que tinham cavado, e disseram: "Achamos água! "
33 And he called|strong="H7121" it Shebah|strong="H7656": therefore the name|strong="H8034" of the city|strong="H5892" is Beer-sheba|strong="H0884" unto this day|strong="H3117".
33 Isaque deu-lhe o nome de Seba e, por isso, até o dia de hoje aquela cidade é conhecida como Berseba.
34 And Esau|strong="H6215" was forty|strong="H0705" years|strong="H8141" old|strong="H1121" when he took|strong="H3947" to wife|strong="H0802" Judith|strong="H3067" the daughter|strong="H1323" of Beeri|strong="H0882" the Hittite|strong="H2850", and Bashemath|strong="H1315" the daughter|strong="H1323" of Elon|strong="H0356" the Hittite|strong="H2850":
34 Tinha Esaú quarenta anos de idade quando escolheu por mulher a Judite, filha de Beeri, o hitita, e também a Basemate, filha de Elom, o hitita.
35 Which were a grief|strong="H4786" of mind|strong="H7307" unto Isaac|strong="H3327" and to Rebekah|strong="H7259".
35 Elas amarguraram a vida de Isaque e de Rebeca.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →